선생님의 일기

3. 등장인물

등장인물은 다음과 같다.^[1]

• 레일라 분야삭: 앤 역
• 비 스크릿 위셋케우: 송 역
• 수꼴라왓 카나로스: 누이 역
• 추티마 티파나르트: 남 역
• 위타왓 싱람퐁: 남의 새로운 남자친구 역

3. 1. 주요 등장인물

• 레일라 분야삭: 앤 역^[1]
• 비 스크릿 위셋케우: 송 역^[1]
• 수꼴라왓 카나로스: 누이 역^[1]
• 추티마 티파나르트: 남 역^[1]
• 위타왓 싱람퐁: 남의 새로운 남자친구 역^[1]

3. 2. 조연

• 레일라 분야삭 - 앤 역
• 비 스크릿 위셋케우 - 송 역
• 수꼴라왓 카나로스 - 누이 역
• 추티마 티파나르트 - 남 역
• 위타왓 싱람퐁 - 남의 새로운 남자친구 역

4. 제작

이 영화는 실존하는 수상 학교를 모델로 하고 있지만^[12], 람푼 주 매 핑 국립공원 내에 실존하는 수상 학교 선생님의 실제 경험을 바탕으로 한 다음 에피소드를 포함하고 있다.^[12][28]

이야기의 중요한 소재인 "전임자가 남긴 일기"는 프로듀서 친구의 결혼 관련 에피소드를 바탕으로 했다.^[28]

4. 1. 촬영지

4. 2. 실화와의 관계

이야기의 중요한 소재인 "전임자가 남긴 일기"는 프로듀서 친구의 결혼 관련 에피소드를 바탕으로 했다.^[28]

5. 영화 속 태국어 표현

영화의 무대가 태국의 학교이고 주요 아이템이 일기라는 점에서 극 중에서는 태국어, 태국 문자를 기반으로 한 에피소드가 자주 등장한다. 쏜이 자기소개에서 "2"를 모티브로 한 것도 그 중 하나인데, 말장난과 같은 언어 유희나 한국에서는 익숙하지 않은 고유 명사, 습관 등, 한국어로 번역하기 어려운 것도 많다.^[16]

; 칠판의 불기 연도에 따른 날짜

: 수업 시, 칠판 맨 위에 한 줄로 쓰여 있는 태국 문자는 그날의 날짜이다. 왼쪽부터 요일, 일, 월, 불기로 쓰인 연도이다. 불기 연도에 대해서는, 1년차 엔은 2554년, 쏜은 2555년으로 쓰고 있어 서기에서는 2011년과 2012년에 해당한다. 요일과 달에는 태국어 고유의 명칭이 있고, 일과 연도는 숫자로 표시되지만, 극 중 칠판에는 태국 문자의 숫자로 쓰여 있다. 한국어판에서는 첫 부분, 쏜이 쓴 날짜의 연도 부분만 서기로 표현되었다.

; 지(จี้^th)

: 지지(จีจี้^th) 선생님이 자기소개를 할 때 모티브로 한 것. "간지럽히다"라는 의미이다. 한국어판에서는 "지잇하고 있어"라고 표현되었다.

; 묵(หมึก^th)

: 1학년 학생의 이름이지만, 프라묵^[17]에는 동물의 "오징어"라는 의미가 있다. 묵은 자기소개 때, 양손을 꿈틀거리며 무언가의 모티브를 표현하고 있다.

; 코카이(ก ไก่^th)

: 태국 문자의 자음 알파벳을 순서대로 나열한 것이다. 비슷한 발음을 하면서 표기가 다른 문자가 여러 개 존재하기 때문에, 사용되는 단어를 하나 대표하여 묶어서 외운다. 예를 들어 응오^[18]라는 문자는, 극 중 외치는 방식의 경우, 처음부터 7번째에 위치하고 있으며, "뱀의 응오"^[19]로 외운다. 한국어판에서는 "A는 Apple" 등등, 영어 알파벳으로 표현되었다.

; 숙어(กลุ่มคำ^th)

: 태국어에도 여러 단어를 결합하여 하나의 의미로 취급하는 것이 존재한다. 극 중에서는 남자이(น้ำใจ^th, "마음의 물"에서 "배려") 등이 제시되었다. 한국어판에서는 사자성어의 전반부 후반부로 표현되었다.

; 닭고기 바질, 돼지고기 다진 오믈렛

: 각각 가파오까이(กะเพาไก่^th), 카이자오무쌉(ไข่เจียวหมูสับ^th)으로 표현되어 있다. 한국어판에서는 전자는 생략, 후자는 "오믈렛"으로 생략 표현되었다.

; 스쿼트 점프와 스카치 브라이트

: 전자는 스콧 점(สก๊อตจั้ม^th)으로 표현되었다. 트레이닝 수법 중 하나이지만 극 중에서는 체벌로 사용되고 있다. 후자는 스콧 바이(สก๊อตไบท์^th)로 표현되었다. 태국에서도 일반적인 세척용 스펀지의 상표이다. 즉, 태국어의 경우, 양자는 전반부, 발음도 태국 문자 표기도 같아진다. 한국어판에서는 전자는 "스쿼트 점프"로 표현되었지만, 후자에 대해서는 생략되었다.

; 실연 학교(ถูกทิ้งวิทยา^th)

: 약칭인 토·토·워(ถ.ท.ว. ^th)는, 수동태를 나타내는 투크^[20], "이별"을 의미하는 팅^[21], "학문"에서 "학교"를 의미하는 위타야^[22] 각 단어의 자음 첫 글자를 딴 것이다. 한국어판에서는 이 약칭은 영어의 "School of Brokenheart"의 약자 "S.O.B."로 표현되었다.

; 빈 반르릿(บิณฑ์ บรรลือฤทธิ์^th)

: 태국의 영화 및 텔레비전에 다수 출연한 배우이며, 호러 작품 출연도 많다. 한국어판에서는 생략되어 "정신없이"라고 표현되었다.

; 몬파(ม่อนฟ้า^th)

: 치앙마이 시내에 있다는 가상의 학교 이름이다. 극 중에서는 수상 학교에서 엔이 전근 간 학교로서 교장으로부터 제시되어, 쏜은 그 정보를 바탕으로 엔을 찾아 그 학교로 향한다. 한국어판에서는 학교 이름은 생략되고, "치앙마이"라고만 제시되었다.

; 연말 방학(ปิดเทอม^th)

: 연(ปี^th)으로 시작하는 단어가, 시기를 나타내는 단어로서 후치 수식으로 신년(ปีใหม่^th), 익년(ปีหน้า^th)으로 표현되었지만, 언뜻 보면 알 수 있듯이, 이 단어와 같은 자음^[23]을 어두에 사용한다. 게다가, 단모음인지 장모음인지의 차이를 제외하면, 둘 다 "피"로 시작한다. 한국어판에서는 시기에 대해서는 "신년", "새 학기"처럼 "새"가 붙는 단어로, 연말 방학에 대해서는 "방학", "봄 방학"으로 표현되었다.

참조

_[1] 웹사이트 Thailand Writes 'Teacher's Diary' Into Foreign-Language Oscar Race https://variety.com/[...] 2014-09-22
_[2] 웹사이트 Oscars: Thailand Selects 'Teacher's Diary' for Foreign-Language Category http://www.hollywood[...] 2014-09-22
_[3] 웹사이트 タイ映画「すれ違いのダイアリーズ」 ニティワット・タラートーン監督単独インタビュー https://www.thaich.n[...] 2015-09-24
_[4] 웹사이트 映画『すれ違いのダイアリーズ』監督・ニティワット・タラトーンさんインタビュー https://www.catalogh[...]
_[5] 웹사이트 ตามรอยหนัง "คิดถึงวิทยา" ณ ห้องเรียนเรือนแพ จังหวัดลําพูน https://travel.mthai[...]
_[6] 웹사이트 รวมเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยจากหนัง “คิดถึงวิทยา” และเรื่องที่คุณอาจไม่รู้มาก่อน https://www.khajochi[...] 2014-03-21
_[7] 웹사이트 thai-language.comのคิดถึงの項 http://www.thai-lang[...]
_[8] 웹사이트 thai-language.comのวิทยาの項 http://www.thai-lang[...]
_[9] 웹사이트 Thailand Writes ‘Teacher’s Diary’ Into Foreign-Language Oscar Race https://variety.com/[...] 2014-09-22
_[10] 웹사이트 Oscars: Thailand Selects 'Teacher's Diary' for Foreign-Language Category http://www.hollywood[...] 2014-09-22
_[11] 문서 この人名"ソーン"はタイ語で"สอง"と書くが、これはタイ語での"数字の2"を示す言葉と同じ綴りである。
_[12] 웹사이트 タイ映画「すれ違いのダイアリーズ」 ニティワット・タラートーン監督単独インタビュー http://www.thaich.ne[...] 2018-06-05
_[13] 웹사이트 芸能作品中に使われたモンフォート学校 https://th.wikipedia[...]
_[14] Youtube "Too Much So Much Very Much"原曲のyoutube動画 https://www.youtube.[...]
_[15] Youtube Youtube上のไม่ต่างกัน公式MV https://www.youtube.[...]
_[16] 문서 以下、この章でのタイ語は注釈になっているものを除きタイ語版DVDの聴覚障害者向け字幕を参照したものである。 https://www.gmmshops[...]
_[17] 문서 ปลาหมึก
_[18] 문서 ง
_[19] 문서 ง งู
_[20] 문서 ถูก
_[21] 문서 ทิ้ง
_[22] 문서 วิทยา
_[23] 문서 ป
_[24] 웹사이트 ตามรอยหนัง “คิดถึงวิทยา” ณ ห้องเรียนเรือนแพ จังหวัดลำพูน https://travel.mthai[...] 2018-06-05
_[25] 문서 ท่าเรือแก่งก้อ
_[26] 웹사이트 รวมเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยจากหนัง "คิดถึงวิทยา" และเรื่องที่คุณอาจไม่รู้มาก่อน http://www.khajochi.[...]
_[27] 웹사이트 モデルとなった小学校を示すGoogle Map https://www.google.c[...]
_[28] 웹사이트 映画『すれ違いのダイアリーズ』監督・ニティワット・タラトーンさんインタビュー｜通販生活® https://www.catalogh[...]
_[29] 웹사이트 映画『すれ違いのダイアリーズ』陸前高田発バリアフリー音声ガイド完成披露試写会 http://report.cinema[...] 2018-06-04
_[30] 웹사이트 映画.comによる当該映画情報 https://eiga.com/mov[...] 2018-06-04
_[31] 웹사이트 発売・販売元のオデッサ・エンタテインメントによる当該商品情報 http://www.odessa-e.[...] 2018-06-04
_[32] 웹사이트 UDCastとは | UDCast http://udcast.net/ab[...]