호색일대남

2. 원작 소설

井原西鶴|이하라 사이카쿠^일본어의 첫 소설 작품인 《호색일대남(好色一代男)》은 우키요조시(浮世草子)라는 장르를 연 작품으로 평가받는다. 1682년(덴와 2년)에 오사카에서 대본 8권 8책으로 처음 간행되었다.^[4] 각 권은 7장(8권만 5장)으로 구성되어 있으며, 각 장은 본문 2장 반, 삽화 반 장으로 이루어진 정돈된 형식을 갖추고 있다.^[4] 이 초간본은 상하로 재단되어 합본된 형태로 국문학연구자료관에 보관되어 있다.^[1]

간사이 지방에는 초간본을 포함하여 3종의 판본이 있으며, 에도판도 3종이 출판되었다.^[3] 에도판에서는 히시카와 모로노부가 삽화를 그렸으며, 모로노부의 그림책판도 유통되었다.^[3]

《호색일대남》은 '일생을 오로지 호색으로 일관한 남자'라는 뜻으로, 주인공 요노스케(世之介)의 호색 행각을 중심으로 이야기가 전개된다. 이 작품은 세계 문학의 일반적인 호색 문학과 달리 노골적인 성 묘사보다는, 겐지 모노가타리(源氏物語)에 대한 패러디를 통해 당시 사회상을 풍자하고 인간의 본능을 탐구하는 데 초점을 맞추고 있다.

《겐지모노가타리》가 귀족 사회의 사랑을 다룬 반면, 《호색일대남》은 상인 계급인 요노스케를 통해 부를 축적한 상인들의 욕망과 소비 행태를 보여준다. 요노스케는 유산을 탕진하며 유곽을 드나드는데, 이는 당시 상인들이 부를 과시하는 한 방식이었다.

현대에는 주석이 달린 원문 번역본과 다양한 현대어 번역본이 출판되었다.

2. 1. 배경

2. 2. 줄거리

• 권1: 교토의 부유한 상인과 유명한 유녀 사이에서 태어난 요노스케는 어린 시절부터 남다른 호색함을 보인다. 7세에 시녀와 희롱하고, 8세에 연상의 사촌에게 연애 편지를 보내며, 9세에는 여자의 목욕을 훔쳐보는 등 조숙한 모습을 보인다. 10세에는 미소년을 유혹하고, 11세에는 후시미 유곽에서 만난 낭인의 딸을 부모에게 돌려보낸다. 12세에는 목욕탕의 탕녀, 13세에는 찻집 여자와 관계를 맺는다.

• 권2: 14세에 니오도(仁王堂)의 비코(飛子)와 희롱하고, 15세에 교토의 과부와 관계를 맺지만 아이가 생기자 도망친다. 16세에는 유부녀를 짝사랑하다 상처를 입고, 17세에 키지(木辻) 유곽에서 유흥을 즐긴다. 18세에는 와카사・와카마츠에서 우동 가게를 열지만 실패한다. 19세, 방탕한 생활을 이유로 의절당하고 출가하지만 오래가지 못한다. 20세에 오사카로 돌아와 뒷집 딸과 결혼한다.
• 요노스케가 15세 때 낳은 아이의 세전(貰錢)으로, 사이카쿠는 훗날 世間胸算用|세켄 무네산요^일본어를 출간했다.

• 권3: 21세에 요우타이(謡うたい)가 되어 부호 라쿠아미(楽阿弥)에게 의탁한다. 22세에 규슈로 내려가고, 23세에 오사카의 연엽녀에게 정신을 빼앗긴다. 24세에 오하라의 여자와 관계를 맺고, 25세에 사도로 가는 도중 테라토마리(寺泊)의 유녀와 희롱한다. 26세에 사카타로 가고, 27세에 시오가마에서 무희를 유혹하지만, 그 남편에게 뺨의 머리카락을 잘리는 수모를 겪는다.

• 권4: 28세, 신슈 오이와케에서 죄를 짓고 투옥되지만, 옆 감방의 여자와 사랑에 빠진다. 29세, 여자를 데리고 도망치던 중 여자의 친족과 다투다 기절하고, 여자는 사망한다. 30세, 과거 친구 집에 머물지만 여자들의 원념에 시달린다. 31세에 오쿠죠츄(奥女中)의 위로 상대가 되고, 32세에 교토로 올라와 유흥을 즐긴다. 33세에 시마바라에 가지만 타이코 뇨로(太鼓女郎)에게까지 거절당한다. 34세, 센슈 사노에서 배 놀이를 하다 조난당한다. 아버지의 죽음으로 유산을 상속받아 벼락부자가 된다.

• 권5: 35세, 요시노 다이후를 아내로 맞이한다. 36세에 오쓰의 연극을 구경하고, 37세에 무로쓰의 유녀에게 마음이 끌린다. 38세에 타키이 산자부로와 승려의 사랑을 주선하고, 39세에 사카이 후쿠로마치, 40세에 아키 미야지마의 유곽을 견학한다. 41세, 옛 친구와 즐거움 없는 하룻밤을 보낸다.

• 권6: 42세, 미카사와 친해진다. 43세, 유기리와 몰래 만난다. 44세, 후지나미의 한결같은 마음을 알게 된다. 45세에는 유녀의 이면을 알고, 46세에는 하츠네의 좌석 배치에 감탄하며, 47세에는 요시다에게 당한다. 48세, 두 남자를 훌륭하게 대접하는 노슈에게 감탄한다.

• 권7: 49세, 타카하시를 사랑하고, 50세에는 교토 안의 말사(末寺)를 모아 호화롭게 논다. 51세, 료칸의 나쁜 유녀를 벌하고, 52세에 타카오 다이후와 몰래 만난다. 53세에 와슈와 친해지고, 54세에 아즈마와 관계를 맺는다. 55세의 국화절에는 신마치・시마바라에서 유흥을 즐긴다.

• 권8: 56세, 이와시미즈로 액막이 참배를 간 밤에 흥취를 더한다. 57세, 코시바를 만나는 짓는 가게 쥬조와 동행한다. 58세에 신마치에서 시마바라로 옮겨간 요시자키의 물 올림(水揚げ)을 맡고, 59세에는 마루야마에서 호화롭게 논다. 60세, 마침내 여호가섬(女護が島)으로 출항한다.

2. 3. 주제 의식