가어

3. 사용 지역

가어는 가나 남동부, 특히 수도 아크라와 그 주변 지역에서 사용된다. 가어 방언 간 편차는 상대적으로 적다. 영어가 가나의 공용어이지만, 가어는 가나어학국에서 자료를 발행하는 16개 언어 중 하나이다.^[1]

4. 음운

가어의 음운 체계는 다음과 같다.

가어에는 31개의 자음과 7개의 구강 모음(일반적으로 말하는 모음), 5개의 비강 모음(일반적으로 비모음)이 있다. 모든 모음은 세 가지 길이(짧은 모음, 긴 모음, 아주 긴 모음)를 가진다.

• 는 비음 앞에서 의 변이음이다.
• 는 비음 앞에서 변이음으로 로 변한다.
• 은 자음과 모음 사이에서 로 나타날 수 있다.

4. 1. 자음

• 는 비음 앞에서 의 변이음으로 나타나며 표기에 반영된다.
• 은 자음과 모음 사이에서 처럼 발현된다.
• 는 비음 앞에서 변이음 로 발현된다.

4. 2. 모음

4. 3. 성조

4. 4. 음소 배열

5. 문자

가어는 라틴 문자를 바탕으로 한 26자의 문자를 사용한다.^[4] 가어의 특성을 반영하여 IPA 기호에 대응하는 3가지 문자가 추가되었다. 11개의 이중음자와 2개의 삼중음자도 있다. 모음의 길이는 모음을 반복하거나(장모음 aa) 3번 반복함으로써(매우 긴 모음 aaa) 표시한다. (단모음은 a) 성조는 별도로 표시하지 않는다. 최소 대립쌍사이의 변별을 위해 구강 자음뒤에 별도로 비음화를 표기하기도 한다.^[4]

가어의 문자는 다음과 같다.

IPA 음가와 일치하지 않는 문자는 다음과 같다. (그 외 문자는 IPA 음가와 일치한다. 예: B는 ).

• J j -
• Y y -

• Gb gb -
• Gw gw -
• Hw hw -
• Jw jw -
• Kp kp -
• Kw kw -
• Ny ny -
• Ŋm ŋm -
• Ŋw ŋw -
• Sh sh -
• Ts ts -
• Shw shw -
• Tsw tsw -

6. 역사

가어는 1764년경 크리스티안 야코프 프로텐에 의해 처음으로 기록되었다.^[1][2][3][4] 프로텐은 18세기 골드코스트 유럽계 아프리카인 모라비아 교회 선교사이자 교육자였다. 1800년대 중반 요하네스 짐머만은 칼 크리스티안 라인도르프 등의 도움을 받아 가어 문법 연구, 사전 출판, 성경 번역 등을 하였다.^[5][6][7][8] 1968년 이후로 가어 철자법은 여러 차례 개정되었으며, 가장 최근의 개정은 1990년에 이루어졌다.

6. 1. 초기 기록

6. 2. 문자 체계 발전

• J j -
• Y y -

• Gb gb -
• Gw gw -
• Hw hw -
• Jw jw -
• Kp kp -
• Kw kw -
• Ny ny -
• Ŋm^영어 ŋm^영어 -
• Ŋw^영어 ŋw^영어 -
• Sh sh -
• Ts ts -
• Shw shw -
• Tsw tsw -

7. 구전 문학

리처드 프랜시스 버튼(Richard Francis Burton)이 1865년에 발표한 저서 ''서아프리카의 지혜와 기지(Wit and Wisdom from West Africa)''^[9]에는 요하네스 지머만(Johannes Zimmermann)의 ''아크라어 문법 개요(Grammatical Sketch of the Akra Language)''에서 가져온 200개가 넘는 가어 속담과 영어 번역이 실려있다. 그중 몇 가지는 다음과 같다.

• "''Tutsofa ke la yee.''" "총과 불은 어울리지 않는다." (#7)
• "''Ke dse na le, gbomei fe dio.''" "어둠 속에서는 모든 사람이 검다." (#11)
• "''Nu ni ake-bagbe la le, ataoole kronkron.''" "불을 끄는 데는 맑은 물이 필요 없다." (#13)
• "''Ake hinmeii enyo kwee to mli.''" "두 눈으로 병 속을 들여다보는 것은 아니다." (#15)

참조

_[1] 웹사이트 Christian Jacob Protten https://dacb.org/sto[...] 2018-10-14
_[2] 웹사이트 Christian Jacob Protten https://dacb.org/sto[...] 2018-10-14
_[3] 논문 Christian Jacob Protten Africanus (1715-1769) - erster Missionar einer deutschen Missionsgesellschaft in Schwarzafrika 1994
_[4] 간행물 This Month in Moravian History: Christian Protten - Missionary to the Gold Coast of Africa http://www.moravianc[...] 2018-10-14
_[5] 웹사이트 Johannes Zimmerman https://dacb.org/sto[...] 2017-11-24
_[6] 웹사이트 Zimmermann, Johannes – Life and work – Johannes-Rebmann-Stiftung http://www.johannes-[...] 2017-11-24
_[7] 서적 History of the Gold Coast and Asante, Based on Traditions and Historical Facts: Comprising a Period of More Than Three Centuries from about 1500 to 1860 https://books.google[...] The author 1895
_[8] 서적 History of the Gold Coast and Asante (Classic Reprint) https://books.google[...] LULU Press 2018-04-21
_[9] 서적 Wit and Wisdom from West Africa https://archive.org/[...] 1865