맨위로가기

그린슬리브즈

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

그린슬리브즈는 1580년 런던 스테이션너스 회사에 등록된 영국의 브로드사이드 발라드로, 헨리 8세가 작곡했다는 오해가 있지만 실제로는 그의 사후에 영국에 도달한 이탈리아 작곡 양식을 기반으로 한다. 로마네스카 또는 파사메초 안티코를 기반으로 하는 음악적 특징을 가지며, 가사는 다양한 해석이 존재한다. 셰익스피어의 작품에도 언급될 정도로 널리 알려졌으며, 클래식, 영화, 드라마, 아이스크림 트럭 차임 등 다양한 분야에서 활용되었다. 한국에서는 캐럴 "이 아이는 누구인가?"의 멜로디로 사용되어 친숙하며, 교육적 활용 및 다양한 문화적 변용이 이루어졌다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 16세기 노래 - 내 주는 강한 성이요
    내 주는 강한 성이요는 마르틴 루터가 작사, 작곡한 찬송가로, 루터교와 개신교 전통에서 널리 알려져 "종교 개혁의 군가"로 불리며 종교 개혁, 예술 작품, 정치적 운동에 영감을 주었고 한국 개신교에서도 널리 불리며 민족의 어려움을 극복하는 데 힘이 된 찬송가이다.
  • 찬가 - 피라미드 텍스트
    피라미드 텍스트는 고대 이집트 피라미드 내부 벽면에 새겨진 상형 문구 모음으로, 파라오의 사후 세계로의 안전한 여행과 영생을 기원하는 주문, 의례, 신화 등을 담고 있으며, 가스통 마스페로에 의해 최초 발견되어 이후 여러 학자들에 의해 연구되었다.
  • 찬가 - 핀란디아 송가
    핀란디아 송가는 장 시벨리우스의 교향시 핀란디아 멜로디에 가사를 붙여 부르는 핀란드 국민 가요이자 찬송가로, 핀란드의 러시아화 저항 정신을 담아 핀란드 국민들에게 큰 사랑을 받아 국가로 사용되기도 했으며, 어려움을 겪는 사람들에게 위안과 희망을 주는 노래이다.
그린슬리브즈
개요
나의 레이디 그린슬리브스, 단테 가브리엘 로세티
나의 레이디 그린슬리브스, 단테 가브리엘 로세티 그림
정보
유형잉글랜드의 민요

2. 역사

1580년 9월, 리처드 존스가 "A Newe Northen Dittye of ye Ladye Greene Sleves"라는 제목의 브로드사이드 발라드를 런던 스테이션너스 회사에 등록한 이후,[1][2] 1년도 채 되지 않아 6개의 발라드가 더 나왔고, 현존하는 ''A Handful of Pleasant Delights''(1584)에 "A New Courtly Sonnet of the Lady Green Sleeves. To the new tune of Green Sleeves"라는 제목으로 등장하는등 다양한 판본으로 발전해왔다.

2. 1. 기원

1580년 9월, 리처드 존스가 "A Newe Northen Dittye of ye Ladye Greene Sleves"라는 제목으로 브로드사이드 발라드를 런던 스테이션너스 회사에 등록했다.[1][2] 1년도 채 되지 않아 6개의 발라드가 더 나왔는데, 그중 하나는 1580년 9월 3일에 발표된 에드워드 화이트의 "Ye Ladie Greene Sleeves answere to Donkyn hir frende"였다. 그 뒤로 9월 15일과 18일(헨리 카와 화이트), 12월 14일(다시 리처드 존스), 1581년 2월 13일(윌리엄 엘더턴), 그리고 1581년 8월(화이트의 세 번째 작품 "Greene Sleeves is worne awaie, Yellow Sleeves Comme to decaie, Blacke Sleeves I holde in despite, But White Sleeves is my delighte")이 나왔다.[3] 이후, 현존하는 ''A Handful of Pleasant Delights''(1584)에 "A New Courtly Sonnet of the Lady Green Sleeves. To the new tune of Green Sleeves"라는 제목으로 등장한다.

헨리 8세가 그린슬리브즈를 작곡했다는 것은 흔한 오해이다. 그러나 헨리 8세는 이 곡을 쓰지 않았는데,[4][5][6] 이 곡은 그의 사후에야 영국에 도달한 이탈리아 작곡 양식을 기반으로 하고 있기 때문이다. 엘리자베스 시대에 잉글랜드와 스코틀랜드 국경 부근 지역에서 탄생했다고 전해지지만, 앞서 언급했듯이 그 기원은 엄밀히 알려지지 않았다. 기록에 따르면, 1580년에 런던의 출판업 조합의 기록에 이 이름의 통속적인 이야기 노래(EN)가 "레이디 그린 슬리브스의 새로운 북부 가요(A New Northern Dittye of the Lady Greene Sleeves)"로 등록되어 있지만, 이 인쇄물은 아직 발견되지 않았다. 또한 이 노래는 1584년의 『손 안의 쾌락』에서 "레이디 그린 슬리브스의 새로운 궁정풍 소네트(A New Courtly Sonnet of the Lady Green Sleeves)"로 남아있다.

이 노래는 16세기 중반까지 구전으로 전해졌고, 17세기에는 잉글랜드 사람들이라면 누구나 아는 곡이 되었다. 류트용 악보도 17세기 초에 런던에서 출판되었다.

2. 2. 작곡가 전설

널리 퍼진 전설에 따르면, 이 곡은 헨리 8세가 그의 연인이자 훗날 왕비가 되는 앤 불린을 위해 작곡했다고 한다. 토머스 불린의 막내딸이었던 앤은 헨리의 유혹을 거절했는데, 이러한 거절이 노래 가사에 "cast me off discourteously((나의 사랑을) 비정하게 내버렸다)"라는 구절로 담겨 있다고 해석되기도 한다.[1]

이 전설은 진위 여부가 불분명하지만, 오늘날에도 대중의 마음속에는 앤 불린과 이 곡이 연관되어 있다. 그러나 이 곡은 헨리 8세 사후에 잉글랜드에 알려진 이탈리아 작곡 양식을 따르고 있기 때문에, 헨리 8세가 작곡가였다는 것은 사실이 아닐 가능성이 높다.[1]

2. 3. 구전과 발전

이 노래는 16세기 중반까지 구전으로 전해졌고, 17세기에는 잉글랜드 사람들이라면 누구나 아는 곡이 되었다. 또한, 류트용 악보도 17세기 초에 런던에서 출판되었다.[1]

3. 음악적 특징

"그린슬리브즈"는 로마네스카, 파사메초 안티코, 안달루시아 진행 등 다양한 화성 진행을 기반으로 한다.[12] 이러한 진행은 베이스를 바탕으로 코드 시퀀스로 구성되어 변주와 즉흥 연주의 기반을 제공한다.

3. 1. 선율 구조

"그린슬리브즈"는 로마네스카나 그 변형인 파사메초 안티코의 그라운드 베이스를 가질 수 있다. 절에서는 ''파사메초 안티코''를, 재현부에서는 ''로마네스카''를 사용하거나, 절에서는 안달루시아 진행을, 재현부에서는 ''로마네스카''나 ''파사메초 안티코''를 사용할 수 있다. 로마네스카는 스페인에서 유래되었으며[12], 간단한 반복 베이스를 가진 4개의 코드 시퀀스로 구성되어 있어 변주와 즉흥 연주의 기반을 제공한다.

가사나 멜로디에는 시대와 지역에 따라 다양한 버전이 존재한다. 잉글랜드 고전 음악의 특징을 짙게 남긴 도리아 선법 판(레, 파, 솔, 라, 시, 레...)과 근대 서양 음악의 단음계와 유사한 에올리아 선법 판(레, 파, 솔, 라, 시♭, 라...) 가운데 전자가 본래의 오래된 형태라고 생각되지만[41], 현재는 두 버전 모두 자주 연주된다. 민요라는 특성상 어떤 버전도 틀린 것은 아니다.

4. 가사 해석

이 노래의 가사는 사랑을 거절당한 남자의 슬픔을 표현하며, '그린 슬리브스' 여인의 정체에 대한 다양한 해석이 존재한다. 한 가지 해석은 그린 슬리브스 부인이 방탕한 젊은 여성이거나 매춘부였을 수도 있다는 것이다.[7] 당시 "green(녹색)"은 성적인 의미를 내포하고 있었으며, 특히 "a green gown(녹색 가운)"은 야외 성관계로 인해 여성의 드레스에 풀물이 묻은 것을 의미했다.[8]

다른 해석으로는, 그린 슬리브스 부인이 옷차림 때문에 성적으로 문란하다는 오해를 받았을 수 있다는 것이다. 그녀가 구애를 "무례하게" 거절한 것은 그녀가 그렇지 않다는 것을 뒷받침한다.[8] 네빌 코길은 ''캔터베리 이야기'' 번역에서 "녹색[초서 시대의]은 사랑의 가벼움을 의미하는 색이었다."라고 설명한다.[9]

4. 1. '녹색 소매'의 의미

'그린 슬리브스' 가사에 대한 가능한 해석 중 하나는, 그린 슬리브스 부인이 방탕한 젊은 여성, 어쩌면 매춘부였을 수도 있다는 것이다.[7] 당시 "green(녹색)"이라는 단어는 성적인 의미를 내포하고 있었으며, 특히 야외에서 성관계를 맺어 여성의 드레스에 풀이 묻은 것을 의미하는 "a green gown(녹색 가운)"이라는 구절에서 두드러지게 나타났다.[8] 또 다른 설명은 그린 슬리브스 부인이 의상 때문에 성적으로 문란하다는 오해를 받았을 수 있다는 것이다. 그녀가 가수의 접근을 "무례하게" 거절한 것은 그녀가 그렇지 않다는 주장을 뒷받침한다.[8]

네빌 코길은 ''캔터베리 이야기'' 번역에서[9] "녹색[초서 시대의]은 사랑의 가벼움을 의미하는 색이었다. 이것은 'Greensleeves is my delight(그린 슬리브스는 나의 기쁨)' 등에서도 나타난다"고 설명한다.

르네상스 시대 의복에서 소매는 몸판과 별도로 제작되어 교체가 가능했으며, 몸체와는 별개의 한 쌍으로 취급되었다.[33][34] 그리고 이 소매를 연인끼리 사랑의 증표로 교환하는 풍습이 있었다.[35][36] 즉, 가사 리프레인 부분의 (거절당한 남자의 손에 남는) 소매는 상대 여성 그 자체를 가리키고 있다.[37]

또한, 연애를 상징하는 색깔 중에서 녹색은 변덕스러운 사랑,[38] 실연,[39] 연정, 불성실한 사랑[40] 등을 나타낸다. 초목의 녹색이 계절에 따라 색깔을 바꾸는 것처럼, 변하기 쉬움을 암시한다.[40]

"녹색 옷(a green gown)"이라는 속어가 야외에서의 남녀의 농담을 가리키는 것에서, 노래 속의 레이디 그린 슬리브스는 성적으로 자유분방한 젊은 여성이며, 경우에 따라서는 매춘부였다고 해석하기도 한다.

4. 2. 가사 내용

이 노래의 가사는 사랑을 거절당한 남자의 심정을 담고 있다. "아, 나의 사랑, 당신은 나에게 잘못했어요, 무례하게 나를 버리다니."와 같은 구절에서 이러한 감정이 잘 드러난다. 가사에 대한 해석은 여러 가지가 있는데, 그린 슬리브스 부인이 자유분방한 여성이었거나 매춘부였을 수도 있다는 견해가 있다.[7] 당시 "green(녹색)"은 성적인 의미를 내포하고 있었는데, 특히 "a green gown(녹색 가운)"은 야외 성관계로 인해 여성의 드레스에 풀물이 묻은 것을 의미했다.[8]

또 다른 해석으로는, 그린 슬리브스 부인이 옷차림 때문에 부도덕하다는 오해를 받았을 수도 있다는 것이다. 그녀가 구애를 "무례하게" 거절한 것은 그녀가 그렇지 않다는 것을 뒷받침한다.[8] 네빌 코길은 ''캔터베리 이야기'' 번역에서[9] "녹색은 [초서 시대의] 사랑의 가벼움을 의미하는 색이었다. 이것은 'Greensleeves is my delight(그린슬리브스는 나의 기쁨)' 등에서도 나타난다"고 설명한다.



아, 나의 사랑, 당신은 나에게 잘못했어요,

무례하게 나를 버리다니.

나는 당신을 오랫동안 사랑해왔어요,

당신과 함께하는 것을 기뻐하며.

''후렴:''

그린슬리브즈는 나의 모든 기쁨이었네

그린슬리브즈는 나의 즐거움이었네,

그린슬리브즈는 나의 황금 심장이었네,

나의 그린슬리브즈 여인 말고 누가 있겠나.

아아, 나의 사랑하는 사람은 얼마나 잔혹한가,

내 사랑을 인정없이 내던져 버렸네.

나는 오랫동안 당신을 사랑했네,

곁에 있는 것만으로도 행복했네.

그린슬리브즈는 나의 기쁨이었네,

그린슬리브즈는 나의 즐거움이었네,

그린슬리브즈는 나의 영혼이었네,

당신 외에 누가 있을까.



일본어 번역 가사는 여러 종류가 있으며, 이와타 히로시, 몬마 나오에, 미키 오사무, 야기 료코 등이 번역했다.

5. 대중문화 속 영향

"그린슬리브즈"는 16세기 말 엘리자베스 1세 시대부터 널리 알려진 곡으로, 윌리엄 셰익스피어의 희곡 ''윈저의 즐거운 아낙네들''에서 두 번이나 언급될 정도였다.[16] 극 중 인물인 팔스타프는 "감자가 하늘에서 비처럼 쏟아져라! '그린슬리브즈' 곡조에 맞춰 천둥이 쳐라!"라고 외치는데, 이는 당시 이 노래가 이미 대중적으로 널리 알려져 있었음을 보여준다.

이처럼 오랜 역사를 지닌 "그린슬리브즈"는 다양한 예술 작품에 영감을 주었으며, 영화, 드라마, 광고, 게임 등 여러 분야에서 폭넓게 사용되고 있다.

5. 1. 클래식 음악

랄프 본 윌리엄스는 1928년 오페라 ''사랑에 빠진 존 경'' 3막에서 이 곡을 사용했고,[16][17][18][19] 1934년에는 이 곡을 현악기와 하프를 위해 편곡한 ''그린슬리브스 환상곡''을 만들었다.[16][17][18][19] 구스타프 홀스트는 이 곡조를 군악대를 위한 F장조 제2 모음곡의 마지막 악장에 통합했고,[20] 성 바울 모음곡에도 이 곡조를 사용했다.[21]

페루초 부소니는 《비가집》의 제4곡 "투란도트의 침실"에서 이 선율을 사용했고, 구스타프 홀스트는 《관현악을 위한 모음곡 제2번》의 제4곡 "다가손에 의한 환상곡"의 대선율로 사용했으며, 이 제4곡은 편곡되어 현악 합주를 위한 《세인트 폴 모음곡》에도 전용되었다. 랄프 본 윌리엄스의 《그린슬리브스에 의한 환상곡》은 오페라 《사랑하는 존 경》의 간주곡을 편곡하여 독립시킨 작품이다.

5. 2. 영화 및 드라마

이 곡조는 1962년 서사 영화 ''서부 개척사''에서 "메도우의 집"이라는 노래로 반복해서 나왔다.[22] 데비 레이놀즈는 이 영화에서 "'''목장의 우리 집'''"(''Home in the Meadow'')이라는 제목으로 이 노래를 불렀다.

"그린슬리브스"의 기악 버전은 오랫동안 방영된 ''래시'' 텔레비전 시리즈에서 1966년 7부작 이야기[26]와 마지막 세 시즌(1970–73)의 주제가로 사용되었다.[27]

5. 3. 기타

영국에서는 아이스크림 트럭의 차임으로 널리 사용된다.[23][24] 홍콩에서는 홍콩 중등 교육 졸업 시험 공청 시험의 배경 음악으로 사용된다.[30][31] 2021년 MTR 툰마 선 개통(당시 웨스트 레일 선과 마온산 선의 통합)과 관련하여, 한 젊은 철도 애호가가 "저는 툰마 선 개통에 정말 흥분됩니다"라는 가사를 "그린슬리브스" 곡조에 맞춰 부른 영상이 홍콩에서 인터넷 밈이 되었다.[31] 교토 버스 32계통의 자유 승강 구역에서는 이 곡의 오르골이 흘러나온다.

한국에서는 여러 음악 교과서에 수록되어 있는데, 도쿄 쇼세키의 6학년 음악 교과서에는 2중주 악보가, 중학교 기악 교과서에는 알토 리코더 연주 교재로 수록되어 있다.

6. 한국에서의 수용과 의미

Greensleeves|그린슬리브즈영어는 한국에서 이 아이는 누구인가?의 멜로디로 사용되면서 대중에게 친숙해졌으며, 초등학교 및 중학교 음악 교과서에 리코더 연주곡 등으로 수록되어 교육적으로도 활용되고 있다. 또한, 다양한 장르로 편곡되거나 한국인의 정서에 맞는 가사로 번안되어 불리는 등 문화적으로도 변용되고 있다.

6. 1. 대중적 인지도

이 아이는 누구인가?의 멜로디로 사용되면서 한국 대중에게 매우 친숙해졌다. 윌리엄 채터튼 딕스가 1865년에 작사한 이 곡은[11] 1686년부터 크리스마스 및 새해와 관련된 가사가 붙여졌으며, 19세기에는 거의 모든 크리스마스 캐럴 인쇄본에 가사와 악보가 함께 실렸다.[10]

6. 2. 교육적 활용

초등학교 및 중학교 음악 교과서에 리코더 연주곡 등으로 수록되어 음악 교육에도 활용되고 있다.

6. 3. 문화적 변용

Greensleeves|그린슬리브즈영어는 원곡의 서정적인 멜로디를 바탕으로 다양한 장르로 편곡되어 연주되고 불려진다. 한국인의 정서에 맞는 가사로 번안되거나, 새로운 가사가 붙여져 불리기도 한다.

참조

[1] 서적 English Folk-Song and Dance READ BOOKS 2008
[2] 서적 "'And Who But Ladie Greensleeues?'", in ''The Well Enchanting Skill: Music, Poetry, and Drama in the Culture of the Renaissance: Essays in Honour of F. W. Sternfeld'' Clarendon Press; New York: Oxford University Press 1990
[3] 서적 An Analytical Index to the Ballad-Entries (1557–1709) in the Registers of the Company of Stationers of London https://archive.org/[...] University of North Carolina Press 1924
[4] 서적 Henry VIII: A European Court in England Collins & Brown in association with the National Maritime Museum, Greenwich 1991
[5] 웹사이트 The Musical Life of King Henry VIII https://www.classica[...] 2023-09-28
[6] 뉴스 Greensleeves: Mythology, History and Music. Part 1 of 3: Mythology https://earlymusicmu[...] 2015-07-03
[7] 서적 Women's Roles in the Renaissance Greenwood Press 2005
[8] 서적 '"Unprintable" Ozark Folksongs and Folklore, Volume I, Folksongs and Music' University of Arkansas Press 1992
[9] 서적 The Canterbury Tales Penguin Books 1958
[10] 서적 "'And Who But Ladie Greensleeues?'", in ''The Well Enchanting Skill: Music, Poetry, and Drama in the Culture of the Renaissance: Essays in Honour of F. W. Sternfeld'' Clarendon Press; New York: Oxford University Press 1990
[11] 뉴스 Greensleeves: Mythology, History and Music. Part 2 of 3: History https://earlymusicmu[...] 2015-07-06
[12] 서적 The Guitar from the Renaissance to the Present 1992
[13] 서적 The Shiny Seventh: History of the 7th (City of London) Battalion London Regiment Naval & Military Press 2002
[14] 서적 Stories of the Great Christmas Carols https://books.google[...] Alfred Music Publishing
[15] 웹사이트 Penny Merriments: Street Songs of 17th Century England https://www.naxos.co[...] 2015
[16] 간행물 Fantasia on Greensleeves Oxford University Press 1934
[17] 서적 "Vaughan Williams, Ralph", ''The New Grove Dictionary of Music and Musicians'' Macmillan Publishers 2001
[18] 서적 "Fantasia on 'Greensleeves'", ''The Oxford Dictionary of Music'' Oxford University Press 2006
[19] 웹사이트 The Halle Orchestra Conducted By John Barbirolli – Fantasia On "Greensleeves"/ Londonderry Air https://www.discogs.[...] discogs 2018-05-17
[20] 웹사이트 Second Suite In F For Military Band - 4. Fantasia https://www.jwpepper[...] 2023-06-23
[21] 웹사이트 St. Paul Suite Op. 29 #2 http://www.classical[...] 2023-06-23
[22] 웹사이트 GREENSLEEVES vs 'Home In The Meadow' https://tezimagazine[...] 2015-08-25
[23] 뉴스 Ice-cream van chimes: the sound of the British summer https://www.theguard[...] 2013-07-12
[24] 뉴스 Ice cream vans, Greensleeves chime and 99s make Brits happier according to poll https://www.mirror.c[...] 2013-08-03
[25] 서적 The Man who Sold the World: David Bowie and the 1970s https://books.google[...] Bodley Head 2011
[26] 웹사이트 Lassieweb.org http://episodes.lass[...]
[27] 웹사이트 Lassieweb.org https://www.episodes[...]
[28] 웹사이트 New Skin For The Old Ceremony https://www.leonardc[...] 2024-09-22
[29] 뉴스 Review: In 'Six,' All the Tudor Ladies Got Talent https://www.nytimes.[...] 2024-09-14
[30] 뉴스 Dismay as Chinese listening exam set to pass into history https://www.thestand[...] 2023-04-26
[31] 뉴스 Autistic Hong Kong teen on his love for trains, becoming an internet sensation, and dangers of doxxing https://www.scmp.com[...] 2023-11-30
[32] 뉴스 《屯馬開通》一曲成名 鐵路迷羅生獲港鐵邀唱新歌賀過海段通車 https://www.hk01.com[...] 2023-11-30
[33] 서적 西洋服飾史 朝倉書店 1985-05-15
[34] 간행물 西洋服装史にみられる女子服の袖の構成と機能に関する一考察 : ゴシック期からルネッサンス期まで https://u-nagano.rep[...] 1977-12
[35] 서적 Dictionary of symbols and imagery North-Holland 1976
[36] 서적 バラッドの世界／ブリティッシュ・トラッドの系譜 春秋社
[37] 서적 服飾の中世 勁草書房
[38] 서적 イメージ・シンボル事典 大修館書店
[39] 서적 英米故事伝説辞典　増補版 冨山房
[40] 서적 色で読む中世ヨーロッパ 講談社
[41] 서적 Jazz and European Sources, Dynamics, and Contexts


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com