당신들을 묻어버리겠다!

3. 발언의 의미와 해석 논쟁

1956년 11월 18일, 공산 폴란드 정치인 블라디스와프 고무우카가 배석한 가운데, 니키타 흐루쇼프는 서방 국가 대사들에게 다음과 같이 연설했다.

> 자본주의 국가에 관해 말하자면, 우리가 존재하느냐 안 하느냐는 여러분에게 달린 문제가 아닙니다. 우리를 싫어한다면, 우리의 초대를 받아들이지 말고, 우리를 보러 오라고 초대하지도 마십시오. 좋든 싫든, 역사는 우리 편입니다. 우리가 당신들을 묻어버릴 것입니다!^[4][5]

이 연설에 NATO 국가와 이스라엘의 사절 12명이 자리를 떠났다.^[4][5][6]

1959년 흐루쇼프의 미국 방문 동안, 로스앤젤레스 시장 노리스 폴슨은 흐루쇼프에게 "우리는 당신의 널리 인용된 문구 '우리가 당신들을 묻어버릴 것이다'에 동의하지 않습니다. 당신들은 우리를 묻지 못할 것이고, 우리도 당신들을 묻지 않을 것입니다."라고 말했다.^[7] 많은 미국인들은 흐루쇼프의 이 말을 핵 위협으로 해석했다.^[8]

하지만 흐루쇼프의 발언은 "우리가 당신들을 묻어버리겠다!"라는 직역 외에도, "우리가 당신들보다 오래 살아남을 것이다", "우리는 당신들의 장례식에 참석할 것이다" 등 다양한 해석이 가능하다. 이는 흐루쇼프가 사용한 러시아어 표현 "Мы вас похороним!" (My vas pokhoronim!)의 중의적인 의미와 당시 냉전 상황의 특수성 때문이다.

흐루쇼프는 또 다른 공개 연설에서 "우리는 삽을 들고 깊은 무덤을 파서 식민주의를 최대한 깊이 묻어야 합니다."라고 선언했다.^[9] 1961년 모스크바 마르크스-레닌주의 연구소에서의 연설에서 흐루쇼프는 소련에게 "평화 공존"이란 "세계 무대에서 프롤레타리아트와 제국주의의 공격적인 세력 간의 치열한 경제적, 정치적, 이념적 투쟁"을 의미한다고 말했다.^[10]

3. 1. 마르크스주의적 해석

3. 2. 언어적, 문화적 해석

4. 대중문화에 미친 영향

흐루쇼프의 발언은 냉전 시대를 상징하는 문구로 대중문화에 널리 사용되었다.

• 스팅의 노래 "러시안"(1985)에는 이 문구가 등장한다.^[21]
• 1962년 다큐멘터리 영화 ''우리가 너희를 묻어버리겠다''와 얀 셰이나의 공산주의 냉전 전략에 관한 저서 제목으로도 사용되었다.^[20]
• 2020년 영화 ''더 쿠리어''의 오프닝 장면에서 흐루쇼프는 이 연설을 같은 말로 마무리한다.^[22]
• 2017년 영화 ''스타린의 죽음''에서 흐루쇼프는 라브렌티 베리야의 죽음에 대해 "내가 역사의 한가운데 묻어버리겠다"라고 선언한다.^[23]
• 비디오 게임 『커맨드 앤 컨커: 레드 얼럿 2』는 소련이 서방 국가에 제3차 세계 대전을 걸어오는 줄거리를 담고 있는데, 도발적인 대사로 "놈들을 묻어버리겠다!"("We will bury them!")라는 바꿔 말하기가 등장한다.^[40]

5. 한국 사회에 미친 영향

흐루쇼프의 "당신들을 묻어버리겠다!" 발언은 6.25 전쟁 직후 냉전의 긴장이 고조되던 한국 사회에 큰 충격을 주었다. 이 발언은 북한의 위협을 현실적인 것으로 인식하게 하고, 반공 이데올로기를 강화하는 데 영향을 미쳤다. 특히 보수 진영은 이 발언을 북한의 적화통일 야욕을 보여주는 증거로 간주하여 안보 강화 주장의 근거로 활용했다.

5. 1. 더불어민주당과 진보 진영의 입장

6. 결론

"우리가 당신들을 묻어버리겠다!"는 니키타 흐루쇼프의 발언은 냉전 시대의 긴장과 갈등을 상징하는 동시에, 다양한 해석의 여지를 남기는 복합적인 의미를 지닌다. 이 발언은 단순한 위협으로 치부하기보다는, 당시의 역사적 맥락과 이념 대립, 그리고 언어적, 문화적 차이를 고려하여 다각도로 분석해야 한다.

흐루쇼프의 발언은 1956년 11월 18일, 공산 폴란드 정치인 브와디스와프 고무우카가 배석한 가운데 서방 국가 대사들에게 한 연설에서 나왔다. "좋든 싫든, 역사는 우리 편입니다. 우리가 당신들을 묻어버릴 것입니다!"라는 발언에 NATO 국가와 이스라엘 사절들이 자리를 떠났을 정도로 당시에는 큰 충격을 주었다.^[4][5][6]

1959년 미국 방문 당시, 로스앤젤레스 시장 노리스 폴슨은 흐루쇼프에게 "우리는 우리의 삶의 방식에 만족합니다... 도전을 받는다면, 우리는 그것을 지키기 위해 죽을 때까지 싸울 것입니다."라고 답했으며, 많은 미국인들은 이 발언을 핵 위협으로 해석하기도 했다.^[7][8]

흐루쇼프는 이후 "우리는 삽을 들고 깊은 무덤을 파서 식민주의를 최대한 깊이 묻어야 합니다."라고 발언하거나,^[9] 마르크스-레닌주의 연구소 연설에서 소련에게 "평화 공존"이란 "세계 무대에서 프롤레타리아트와 제국주의의 공격적인 세력 간의 치열한... 투쟁"을 의미한다고 말하는 등 이념 대립을 강조했다.^[10] 1963년 유고슬라비아 연설에서는 "물론 우리는 삽으로 당신들을 묻지 않을 것입니다. 당신들의 노동 계급이 당신들을 묻어버릴 것입니다."라고 말하며, 마르크스주의의 "프롤레타리아트는 자본주의의 장례업자이다"라는 언급을 인용하기도 했다.^[11]

흐루쇼프는 감정적인 대중 연설로 유명했으며, 그의 딸은 "그는 강한 어조로 말하고... 테이블을 주먹으로 치고... 하는 것으로 유명했다."라고 회고했다.^[10]

특히, 한국 사회에서는 이 발언이 냉전 시대의 트라우마를 자극하고, 남북 관계에 대한 인식에 영향을 미쳤다는 점을 주목할 필요가 있다.

참조

_[1] 간행물 "We Will Bury You!" http://www.time.com/[...] 1956-11-26
_[2] 뉴스 Khrushchev Tirade Again Irks Envoys The New York Times 1956-11-19
_[3] 뉴스 http://www.kp.ru/onl[...] 2014-05-16
_[4] 웹사이트 Envoys Stalk Again As Nikita Rants https://news.google.[...] 1956-11-19
_[5] 간행물 Foreign News: We Will Bury You! https://content.time[...] 1956-11-26
_[6] 뉴스 Khrushchev Tirade Again Irks Envoys https://www.nytimes.[...] 1956-11-19
_[7] 웹사이트 Founding and history http://www.lawac.org[...] Los Angeles World Affairs Council
_[8] 서적 Historical dictionary of the 1950s Greenwood Publishing Group
_[9] 서적 Memoirs of Nikita Khrushchev: Statesman, 1953–1964 Penn State Press
_[10] 웹사이트 'We will bury you': How Mistranslation Heightened Cold War Tensions http://www.aulibrary[...]
_[11] 웹사이트 Nikita Khrushchev http://wfww.quotatio[...]
_[12] 서적 The Long Pretense: Soviet Treaty Diplomacy from Lenin to Gorbachev Transaction Publishers
_[13] 서적 The Soviet Century https://books.google[...]
_[14] 서적 The Encarta Book of Quotations https://books.google[...]
_[15] 서적 Russian Foreign Policy in the Twenty-first Century and the Shadow of the Past https://books.google[...]
_[16] 뉴스 Why Mistranslation Matters; Would history have been different if Khrushchev had used a better interpreter? https://www.nytimes.[...] The New York Times 2018-07-28
_[17] 서적 The Handbook of Conflict Resolution: Theory and Practice Wiley
_[18] 서적 Perestroika: new thinking for our country and the world Harper & Row
_[19] 서적 We Will Bury You https://books.google[...] Sidgwick & Jackson
_[20] 웹사이트 We'll Bury You https://www.rottento[...]
_[21] 웹사이트 Sting's haunting "Russians" is more relevant today than when he wrote it years ago https://boingboing.n[...] 2022-03-06
_[22] 웹사이트 Benedict Cumberbatch excels as an ordinary spy in 'The Courier' https://captimes.com[...] 2021-03-17
_[23] 웹사이트 The Death of Stalin Dares to Make Evil Funny https://www.newyorke[...] 2018-03-09
_[24] 간행물 "We Will Bury You!" http://www.time.com/[...] Time Magazine 1956-11-26
_[25] 뉴스 Khrushchev Tirade Again Irks Envoys The New York Times 1956-11-19
_[26] 웹사이트 Bartleby.com, QuotationsPage.com 인용구 http://www.bartleby.[...]
_[27] 뉴스 http://www.kp.ru/onl[...]
_[28] 웹사이트 Envoys Stalk Again As Nikita Rants https://news.google.[...] 1956-11-19
_[29] 웹사이트 Founding and history http://www.lawac.org[...] Los Angeles World Affairs Council
_[30] 서적 Historical dictionary of the 1950s Greenwood Publishing Group
_[31] 서적 Memoirs of Nikita Khrushchev: Statesman, 1953–1964 Penn State Press
_[32] 웹사이트 Nikita Khrushchev http://www.quotation[...]
_[33] 서적 The Long Pretense: Soviet Treaty Diplomacy from Lenin to Gorbachev Transaction Publishers
_[34] 서적 The Soviet Century https://books.google[...]
_[35] 서적 The Encarta Book of Quotations https://books.google[...]
_[36] 서적 Russian Foreign Policy in the Twenty-first Century and the Shadow of the Past https://books.google[...]
_[37] 서적 The Handbook of Conflict Resolution: Theory and Practice https://books.google[...] Wiley
_[38] 뉴스 Why Mistranslation Matters; Would history have been different if Khrushchev had used a better interpreter? https://www.nytimes.[...] New York Times 2018-07-28
_[39] 웹사이트 'We will bury you' How Mistranslation Heightened Cold War Tensions http://www.aulibrary[...] 2016-04-17
_[40] 웹사이트 Command & Conquer: Red Alert 2 – Yuri's Revenge https://www.gamefaqs[...] GameFAQs 2016-11-18
_[41] 웹사이트 We Will Bury You https://twilightstra[...] 2018-06-02