마틴 기어의 귀향

3. 영화 "마르탱 게르의 귀향" (1982)

다니엘 비뉴 감독이 연출한 1982년작 영화로, 마르탱 게르의 실화를 바탕으로 한다. 프랑스의 작은 마을을 배경으로, 전쟁과 여행을 위해 어린 아내 베르트랑 드 롤(나탈리 베이)을 남겨두고 떠난 마르탱 게르의 이야기를 다룬다.

8~9년이 흐른 뒤, 한 남자가 자신이 마르탱 게르(제라르 드파르디외)라며 마을로 돌아온다. 그는 과거 마르탱의 삶에 대해 자세히 알고 있어 아내와 가족, 친구들 모두 그를 환영한다. 하지만 시간이 지나면서 몇몇 방랑자들이 그가 인근 마을 틸 출신의 아르노 뒤 틸이라고 지목한다.^[1] 처음에는 마을 사람들이 이를 무시했지만, 그가 삼촌 피에르 게르(모리스 바리에)에게 상속받을 돈을 요구하자 갈등이 불거지고 결국 그의 신원을 둘러싼 재판이 열리게 된다. 만약 그가 가짜로 밝혀지면 아내 베르트랑과 간통죄로 처벌받고 아이들은 사생아가 될 위기에 처한다. 재판 과정은 영화의 주요 부분을 차지한다.

재판에서 남자는 능숙하게 자신을 변호하고, 마을 사람들의 의견은 분분하게 나뉜다. 아내 베르트랑은 그가 진짜 마르탱이라고 증언하며 그를 지지한다. 재판은 파르망 법정까지 이어지고, 판사 장 드 코라스(로제 플랑숑)는 주로 베르트랑의 증언에 기대어 무죄 판결을 내리려 한다. 그러나 판결 직전, 진짜 마르탱 게르(베르나르-피에르 도나디외)가 나타나면서 모든 상황이 뒤바뀐다. 진짜 마르탱은 젊은 시절의 모습과 더 닮아 있었다. 결국 가짜 마르탱, 즉 아르노 뒤 틸은 자신이 진짜 마르탱과 함께 군 복무를 했으며, 마르탱이 고향으로 돌아갈 생각이 없다는 것을 알고 그의 자리를 대신하기로 결심했다고 자백한다. 베르트랑마저 증언을 번복하여 새로 나타난 남자가 진짜 마르탱이라고 밝힌다. 아르노는 사형 선고를 받는다.

재판 후, 판사 드 코라스는 베르트랑을 찾아가 그녀가 무죄로 풀려났음을 알린다. 그는 베르트랑이 처음부터 아르노가 가짜임을 알았을 것이라 추측하며 왜 그를 마르탱이라고 주장했는지 묻는다. 베르트랑은 아르노가 진짜 마르탱보다 더 나은 남편이자 좋은 사람이었고, 함께 행복한 삶을 살았기 때문이라고 답한다. 마지막 순간 증언을 바꾼 이유에 대해서는, 아르노의 눈빛에서 재판 결과에 대한 절망을 읽었고, 그가 자신과 아이들을 위해 살아가도록 거짓말을 하길 원했기 때문이라고 설명한다. 아르노는 참회하며 교수형에 처해진다. 영화는 판사 장 드 코라스 역시 몇 년 후 개신교 신앙 때문에 처형되었다는 역사적 사실을 언급하며 마무리된다.

이 영화를 바탕으로 미국의 근대 초기 프랑스사 학자인 프린스턴 대학교 교수 나탈리 제몬 데이비스가 같은 제목의 책을 1983년에 출판했다. 그녀는 영화 제작 당시 자문 역할을 맡아 각본 작업에도 참여했다. 이 이야기는 여러 차례 각색되었다. 1993년에는 헐리우드에서 미국 남북 전쟁 시기를 배경으로 한 리메이크 영화 ''썸머스비''가 제작되었으며, 리처드 기어와 조디 포스터가 주연을 맡았다. 카메론 매킨토시가 제작한 웨스트 엔드 뮤지컬 ''마틴 게르''는 영화를 바탕으로 하되, 16세기 프랑스의 위그노와 가톨릭교도 간의 종교 분쟁 시기로 배경을 옮겼다. 또한, 동티모르 최초의 장편 영화인 ''아 게라 다 베아트리스''(2013)는 마르탱 게르 이야기를 1980년대 인도네시아의 동티모르 점령 시기를 배경으로 재구성했다.^[4]

3. 1. 한국어 더빙 성우진 (SBS)

'''2003년 9월 26일 방영분'''

3. 2. 수상 내역

• '''아카데미상'''
• * 후보: 아카데미 의상상 (앤마리 마르샹)
• '''영국 아카데미 영화상'''
• * 후보: 외국어 영화상
• '''세자르상'''
• * 수상: 각본상 (장클로드 카리에르, 다니엘 비뉴)
• * 수상: 음악상 (미셸 포르탈)
• * 수상: 프로덕션 디자인상 (알랭 네그르)
• * 후보: 유망한 남자 배우상 (도미니크 피뇽)
• '''전미 비평가 위원회'''
• * 수상: 최우수 외국어 영화상
• '''전미 영화 비평가 협회'''
• * 수상: 남우주연상 (제라르 드파르디외)
• '''캔자스시티 영화 비평가 협회'''
• * 수상: 최우수 외국어 영화상

4. 각색 및 재해석

마르탱 게르 사건은 여러 차례 다양한 매체로 각색되어 재해석되었다. 대표적으로 미국 남북 전쟁 시기를 배경으로 한 헐리우드 영화 ''썸머스비''(1993), 16세기 프랑스의 위그노와 가톨릭교도 간 종교 갈등 시기를 다룬 웨스트 엔드 뮤지컬 ''마틴 게르'', 그리고 1980년대 인도네시아의 동티모르 점령 시기를 배경으로 한 동티모르 최초의 장편 영화 ''아 게라 다 베아트리스''(2013) 등이 있다.^[4] 이 작품들은 원본 이야기의 핵심 구조를 유지하면서도 각기 다른 시대적, 문화적 배경 속에서 새로운 의미를 탐구했다.

4. 1. 나탈리 제몬 데이비스의 저서 "마르탱 게르의 귀향" (1983)

• 데이비스, 나탈리 제몬. ''[https://books.google.com/books?id=5f46_hWsJAkC 마틴 게르의 귀향]'' (The Return of Martin Guerre). 케임브리지: 하버드 대학교 출판부, 1983. ISBN 0-674-76691-1

4. 2. 영화 "썸머스비" (1993)

4. 3. 뮤지컬 "마틴 게르" (1996)

4. 4. 영화 "베아트리스의 전쟁" (2013)

참조

_[1] 문서 While the modern spelling of the village name is ''Thil'' in French, it is ''Tilh'' in local langue d'oc. This was evidently the spelling used at the time of the story, as witnessed by the spelling of ''Arnaud du Tilh''. This is also the spelling used by Natalie Zemon Davis in her book on Martin Guerre.
_[2] 웹사이트 1983 Award Winners http://www.nationalb[...] National Board of Review of Motion Pictures 2016-01-01
_[3] 웹사이트 1984 {{!}} Oscars.org {{!}} Academy of Motion Picture Arts and Sciences https://www.oscars.o[...] 2023-11-22
_[4] 웹사이트 Beatriz's War in Australian Cinemas : A Guerra da Beatriz http://www.aguerrada[...]