상투스

3. 내용

3. 1. 라틴어 원문

3. 2. 한국어 번역

3. 2. 1. 한국 천주교회

3. 2. 2. 한국 정교회

3. 2. 3. 대한 성공회

3. 2. 4. 기독교대한감리회

3. 2. 5. 기독교한국루터회

4. 다양한 형태

4. 1. 그리스어

4. 2. 영어

4. 3. 콥트어

Αγιος, αγιος, αγιος.

Ⲭⲟⲩⲁⲃ `Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ:

`ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ `ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ

ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ `Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.

5. 동방 전례의 찬송가 형태

동방 정교회의 주요 전례인 성 요한 크리소스토모스 전례는 현재 그리스어로 다음과 같은 상투스 텍스트를 사용한다.

Ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος Κύριος Σαβαώθ· πλήρης ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ τῆς δόξης σου, ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις. Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου. Ὡσαννὰ ὁ ἐν τοῖς ὑψίστοις.

• 라틴어는 ''Dominus''(주)에 ''Deus''(하느님)를 추가하지만, 그리스어 번역본에는 없다.
• 라틴어는 복수형 ''caeli''(하늘들)를 사용하는 반면, 그리스어는 단수형 οὐρανός^grc(하늘)를 사용한다.
• 그리스어는 ''Hosanna in excelsis''에 해당하는 구절의 두 가지 형태를 제공하며, 두 번째 형태에는 ὁ^grc 관사가 포함된다.

Ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος, Κύριος Σαβαώθ· πλήρης ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ δόξης σου. Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου· ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.

Ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος, Κύριε σαβαώθ· πλήρης ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ τῆς δόξης σου· ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις. Eὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου· ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.

6. 음악적 설정

상투스는 수많은 단선율 성가 선율로 작곡되었으며, 그중 다수는 로마 미사 경본에 수록되어 있다. 또한 수많은 작곡가들이 단일 설정과 순환 미사곡의 일부로 다성 음악으로 작곡했다.

이 찬송가의 일부는 현대 음악에서도 사용되었는데, 특히 에니그마의 "Prism of Life"(앨범 왕은 죽었다, 왕 만세!)가 대표적이다.

7. 건축 및 예술에서의 사용

"상투스"의 가사는 종종 교회 건축과 기독교 미술에 사용된다. 영국 잉글랜드 스태퍼드셔주 치들에 있는 성 자일스 교회의 장식으로 사용된 "''Sanctus''" 글귀가 그 예시이다.

참조

_[1] 서적 The Oxford Dictionary of the Christian Church Oxford University Press
_[2] 웹사이트 Ελληνικά 1 http://www.prophet-e[...] 2020-02-04
_[3] 간행물 Missale Romanum http://www.clerus.or[...] 2002
_[4] 웹사이트 The Mozarabic Rite: The Offertory to the Post Sanctus http://www.newliturg[...] Shawn Tribe
_[5] 웹사이트 The Book of Common Prayer Noted: Communion, part 7 http://justus.anglic[...] Justus.anglican.org 2014-03-11
_[6] 웹사이트 The Ordre for the Administracion of the Lordes Supper, or Holy Communion http://justus.anglic[...] Justus.anglican.org 2014-03-11
_[7] 서적 The Book of Common Prayer http://justus.anglic[...] The Church of England 2022-04-11
_[8] 서적 The Ritual Reason Why A. R. Mowbray 1901
_[9] 서적 'Ritual Notes: A Comprehensive Guide to the Rites and Ceremonies of the Book of Common Prayer of the English Church W. Knott & Son 1926
_[10] 서적 The Practice of Religion: A Short Manual of Instructions and Devotions Morehouse-Gorham
_[11] 서적 Saint Augustine's Prayer Book Holy Cross Publications
_[12] 서적 Anglican Missal in the American Edition The Frank Gavin Liturgical Foundation
_[13] 서적 The Book of Common Prayer Anglican Book Centre
_[14] 서적 The Book of Common Prayer, The Holy Eucharist: Rite One Protestant Episcopal Church in the United States of America
_[15] 웹사이트 "Common Worship", Order One in Traditional Language http://justus.anglic[...] 2019-06-04
_[16] 간행물 Service Book and Hymnal Augsburg Publishing House; Board of Publication, Lutheran Church in America 1958
_[17] 간행물 Lutheran Worship Concordia Publishing House 1982
_[18] 간행물 Lutheran Service Book Concordia Publishing House 2006
_[19] 웹사이트 Liturgy of the Eucharist http://catholic-reso[...] Catholic-resources.org 2014-03-11
_[20] 서적 Book of Common Prayer https://books.google[...] Church Publishing 2014-03-11
_[21] 서적 Lutheran Book of Worship Augsburg 1978
_[22] 서적 The United Methodist Hymnal: Book of United Methodist Worship The United Methodist Publishing House 1989
_[23] 웹사이트 The Order of Mass http://www.usccb.org[...] International Committee on English in the Liturgy
_[24] 웹사이트 Liturgy of Saint Cyril https://www.copticch[...] copticchurch.net
_[25] 서적 The Celebration of the Eucharist: The Origin of the Rite and the Development of Its Interpretation https://books.google[...] Liturgical Press
_[26] 논문 Sanctus und Gloria
_[27] 서적 The Eucharist: Essence, Form, Celebration https://books.google[...] Liturgical Press
_[28] 서적 Mission of the Messiah https://books.google[...] Emmaus Road Publishing
_[29] 서적 Using the Book of Common Prayer https://books.google[...] Church House Publishing
_[30] 서적 Perspectives on Christian Worship 2009-03-01
_[31] 웹사이트 Ἡ Θεία Λειτουργία τοῦ Ἁγίου Ἰωάννου τοῦ Χρυσοστόμου http://www.goarch.or[...]
_[32] 웹사이트 Ecumenical Patriarchate - Byzantine music https://www.ec-patr.[...]
_[33] 서적 Tanakh
_[34] 서적 Old Testament
_[35] 서적 Vulgata Old Testament
_[36] 서적 New Testament
_[37] 서적 Εκλογή Ελληνικής Ορθοδόξου Υμνογραφίας Soter
_[38] 웹사이트 The Divine Liturgy of Saint Basil the Great - Liturgical Texts of the Orthodox Church - Greek Orthodox Archdiocese of America https://www.goarch.o[...] 2020-02-04
_[39] 서적 The Greek liturgies: Chiefly from original authorities Cambridge University Press
_[40] 서적 The Greek liturgies chiefly from original authorities, with an appendix containing the Coptic ordinary canon of the mass from two manuscripts in the British Museum Cambridge, Univ. Press
_[41] 웹사이트 Liturgy of Saint James http://www.ccel.org/[...]
_[42] 서적 Ἡ Θεία Λειτουργία τοῦ Ἁγίου Ἰακώβου τοῦ Ἀδελφοθέου http://www.saint.gr/[...]
_[43] 서적 The Greek liturgies chiefly from original authorities, with an appendix containing the Coptic ordinary canon of the mass from two manuscripts in the British Museum Cambridge, Univ. Press
_[44] 웹사이트 Margoneetho: Syriac Orthodox Resources https://syriacorthod[...]
_[45] 웹사이트 Liturgy Of St Dionysius http://www.liturgies[...]
_[46] 웹사이트 Philip Schaff: ANF07. Fathers of the Third and Fourth Centuries: Lactantius, Venantius, Asterius, Victorinus, Dionysius, Apostolic Teaching and Constitutions, Homily, and Liturgies - Christian Classics Ethereal Library https://www.ccel.org[...]
_[47] 웹사이트 Abraam D. Sleman (editor), St Basil Liturgy: Reference Book, p. 83 http://www.copticchu[...]
_[48] LSJ mustiko/s, μέλος, πανάγιος
_[49] Citation Enigma – Prism of Life https://genius.com/e[...] 2021-12-23
_[50] 문서 Ritus servandus in celebratione Missae
_[51] 웹사이트 Adrian Fortescue, "Sanctus" in Catholic Encyclopedia (New York 1912) http://www.newadvent[...] Newadvent.org 2014-03-11
_[52] 웹사이트 Gail Ramshaw, "Wording the Sanctus" http://www.naal-litu[...] 2014-03-11
_[53] 웹사이트 Library of Congress https://www.loc.gov/[...] Loc.gov 2014-03-11
_[54] 웹사이트 De ritibus servandis in cantu missae, VII https://media.musica[...]