세설
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
『세설』은 다니자키 준이치로의 소설로, 1923년 간토 대지진 이후 간사이 지역에 정착한 작가가 1936년부터 1941년까지의 시기를 배경으로 쓴 작품이다. 소설은 마키오카 가문의 네 자매를 중심으로, 몰락해가는 상류층 가문의 모습과 전통적인 가치관과 근대적 가치관의 충돌, 여성의 삶과 사랑을 섬세하게 묘사한다. 작품은 군부의 검열과 GHQ의 수정 요구를 거쳐 출판되었으며, 베스트셀러가 되어 여러 언어로 번역되었다. 『세설』은 일본 사회의 변화를 반영하며, 쇠퇴, 여성의 삶, 전통과 근대의 갈등을 주요 주제로 다룬다. 작품은 영화, 텔레비전 드라마, 연극 등으로 각색되었으며, 문학적, 사회적으로 큰 영향을 미쳤다.
더 읽어볼만한 페이지
- 1943년 소설 - 어린 왕자
어린 왕자는 앙투안 드 생텍쥐페리가 사하라 사막에 불시착한 조종사와 어린 왕자의 만남을 통해 삶의 본질과 인간관계의 소중함을 이야기하는 소설이다. - 1943년 소설 - 파운틴헤드
《파운틴헤드》는 아인 랜드의 소설로, 개인주의와 창의성을 옹호하는 건축가 하워드 로크가 사회주의와 집단주의에 맞서 싸우는 이야기를 담고 있으며, 개인주의, 건축, 철학을 주제로 한다. - 효고현을 배경으로 한 소설 - 만세전
《만세전》은 염상섭의 소설로, 일제강점기 도쿄 유학생인 '나'가 아내의 위독 소식을 듣고 귀국하는 과정에서 조선의 암울한 현실과 식민지 지식인의 무기력함을 묘사한다. - 효고현을 배경으로 한 소설 - 바람의 노래를 들어라
무라카미 하루키의 데뷔 소설 《바람의 노래를 들어라》는 1970년 고베를 배경으로 21세 대학생 ‘나’의 경험을 통해 청년들의 고독과 방황, 인간관계의 어려움을 보여주고 글쓰기의 의미를 탐구하는 작품으로, 군조 신인문학상을 수상했다. - 영화화된 일본 소설 - 일본 침몰
고마쓰 사쿄가 1973년에 발표한 소설 『일본 침몰』은 일본 열도의 침몰이라는 가상적 재난 상황을 설정하여 당시 사회 분위기와 맞물려 큰 인기를 얻었으며, 다양한 미디어 믹스로 제작되었고, 허구적인 과학적 묘사에도 불구하고 자연재해에 대한 경각심을 불러일으키는 작품으로 평가받는다. - 영화화된 일본 소설 - 고도 (소설)
고도(古都)는 가와바타 야스나리가 쓴 소설로, 교토를 배경으로 쌍둥이 자매의 삶을 통해 전통과 현대, 인간의 정체성을 탐구하며 여러 매체로 각색되었다.
| 세설 - [서적]에 관한 문서 | |
|---|---|
| 기본 정보 | |
| 원제 | 細雪 |
| 로마자 표기 | Sasameyuki |
| 원어 뜻 | 가벼운 눈 |
| 작가 | 다니자키 준이치로 |
| 국가 | 일본 |
| 언어 | 일본어 |
| 장르 | 장편소설 |
| 발표 형태 | 잡지 게재 및 창작 |
| 초판 발행 | 상-『중앙공론』1943년 1월호, 3월호 하-『부인공론』1947년 3월호 - 1948년 10월호 |
| 출판 | 상, 사가판- 1944년 7월 상- 1946년 6월 중- 1947년 2월 하- 1948년 12월 전권- 1949년 12월 |
| 출판사 | 중앙공론사 |
| 장정 | 스가 다테히코 |
| 수상 | 매일출판문화상 (1947년) 아사히 문화상 (1949년) |
| 영어 제목 | The Makioka Sisters |
| 영어 번역가 | Edward G. Seidensticker |
| 영어 출판일 | 1957년 |
| 관련 작품 | |
| 영화 | 세설 (영화) |
| 기타 | |
2. 배경 및 출판 과정
細雪|사사메유키일본어는 가볍게 내리는 눈을 의미하며, 고전 일본 시에도 사용된다. 이 이미지는 이른 봄에 떨어지는 벚꽃을 연상시키는데, 많은 시인들이 떨어지는 벚꽃과 눈을 혼동했다고 한다. 떨어지는 벚꽃은 무상함을 상징하며, 이는 소설의 주요 주제이기도 하다. "yuki"|雪|눈일본어는 유키코(Yukiko)라는 이름의 ''yuki''와 같아, 그녀가 소설의 중심 인물임을 시사한다.
이러한 뉘앙스는 영어로 잘 번역되지 않아 번역가인 에드워드 세이든스티커는 제목 때문에 고심했다. "Fine Snow"나 "Snow Flurries"와 같은 번역은 일본어 제목의 우아함이나 다층적인 의미를 전달하지 못한다.
다니자키 준이치로는 『세설』로 마이니치 출판문화상(1947년)과 아사히상(1949년)을 수상했다.[21] 이 소설은 1950년대에 영어 (The Makioka Sisters(영어))로 번역되어 미국에서 출판된 것을 시작으로[22], 세계 여러 나라에서 출판되었으며, 슬로베니아어, 독일어, 이탈리아어, 중국어, 스페인어, 포르투갈어, 핀란드어, 그리스어, 프랑스어, 세르비아어, 러시아어, 한국어, 네덜란드어, 체코어, 터키어로 번역되었다.[23]
작품 속에는 연호 표기가 없지만, 사계절의 변화와 한신 대홍수가 생생하게 묘사되어 있어 일중전쟁 발발 전년인 1936년(쇼와 11년) 가을부터 태평양 전쟁이 시작된 1941년(쇼와 16년) 봄까지의 일을 쓰고 있다고 여겨진다.[18][24]
『세설』의 무대가 된 장소는 다음과 같다.
- 효고현 무코군 스미요시무라(현 고베시 히가시나다구)의 다니자키 준이치로 구 저택은 NPO 법인 "다니자키 문학 우정회"와 지역 주민에 의한 보존 운동이 진행되어, 로쿠코 라이너 건설에 따른 이축 보존이 1990년(헤이세이 2년)에 이루어져 「이쇼안」이라고 명명되었다.
- 기후현 후와군 다루이정 표사 지구(고헤이가와)는 5월 하순부터 6월 중순에 걸친 "반딧불이 사냥"의 무대이다. 같은 정에서 다니자키 준이치로가 집필을 위해 사용했던 "란카테이"는 현재 동현 구조시로 이축되어 있다.
2. 1. 집필 배경
다니자키 준이치로는 1941년 다니자키 준이치로 역 겐지 이야기(구역)를 완성하고, 1942년 9월 하순 야마나시현 미나미쓰루군 가쓰야마무라(현재의 후지카와구치코정 가쓰야마)의 가와구치호 호반에 있는 후지 뷰 호텔에 머물렀는데, 이때의 체류를 모티브로 한 장면이 『세설』 하권에 그려져 있다.[19]1943년 월간지 『중앙공론』 1월호와 3월호에 『세설』 제1회와 제2회가 게재되었다. 이 소설은 부인 마쓰코와 아내의 언니, 여동생 등 네 자매의 생활을 소재로 한 대작이었지만, 군부로부터 "내용이 전시에 어울리지 않는다", "우아한 세계가 '시국을 제대로 알지 못한다'"는 이유로 6월호 게재가 중단되었다.[18][20]
이러한 상황에도 불구하고 1944년 7월에는 사가판 상권을 만들어 친지들에게 나눠주었지만, 이마저도 군에 의해 인쇄 및 배포가 금지되었다. 중권(544매)도 완성되었지만 출판되지 못했다.[20] 제2차 세계 대전 종전 후에는 교토의 가모가와 강가로 거처를 옮겨 1948년에 작품을 완성했다.
2. 2. 시대적 배경
『세설』은 1936년 가을부터 1941년 진주만 공격 약 7개월 전인 4월까지, 즉 일중전쟁 발발 전년인 1936년(쇼와 11년) 가을부터 태평양 전쟁이 시작된 1941년(쇼와 16년) 봄까지의 시기를 다룬다.[18][24] 소설 속에는 1938년 고베 홍수(한신 대홍수)[18], 중일전쟁 등 당시에 일어났던 여러 사건들이 언급된다.[3]1923년 간토 대지진과 화재로 도쿄가 파괴된 후, 작가 다니자키 준이치로는 간사이(関西) 지역에 영구적으로 정착했는데, 이곳은 소설의 배경이 되는 곳이다.
1943년(쇼와 18년), 월간지 『중앙공론』 1월호와 3월호에 『세설』 제1회와 제2회가 게재되었으나, 군부로부터 "내용이 전시에 어울리지 않는다", "우아한 세계가 '시국을 제대로 알지 못한다'"[19]는 이유로 6월호 게재가 중단되었다.[18][20] 당시 정부 검열관들은 "이 소설은 전시 비상 사태 동안 우리가 가장 경계해야 할 것, 즉 여성들의 부드럽고, 여성스럽고, 극도로 개인주의적인 삶을 계속해서 상세히 묘사하고 있다"고 비판하며 출판 중단을 명령했다.[3]
2. 3. 출판 과정
細雪일본어는 1943년 《중앙공론》지에 연재로 시작되었으나, 일본군 정보국에 의해 출판이 중단되었다. 1943년 신년호(현재 제1권, 1장부터 8장까지)와 3월호(현재 제1권, 9장부터 13장까지)에 두 차례 연재되었다.[10] 군부는 "내용이 전시에 어울리지 않는다", "우아한 세계가 '시국을 제대로 알지 못한다'"는 이유로 연재 중단을 명령했다.[19][18][20]1944년 다니자키는 《중앙공론》의 재정 지원을 받아 제1권을 248부 한정으로 자비 출판하였으나, 이마저도 군부의 검열을 받아 인쇄 및 배포가 금지되었다.[10] 중권(544매)도 완성되었지만 출판되지 못했다.[20]
제2차 세계 대전 종전 후, 1946년 제1권, 1947년 제2권, 1948년 제3권으로 나뉘어 출판되었다.[10] 전후 발표가 재개되었지만, GHQ의 검열을 받아 전쟁 옹호 및 연합국 비판으로 보이는 부분 등의 수정을 강요받았다.[18]
발표 경위는 다음과 같다.
| 출판 연도 | 내용 | |
|---|---|---|
| 1943년 | 상 - 『중앙공론』 1월호, 3월호 | |
| 1944년 | 사가판 『細雪일본어 상권』(비매품)을 7월에 간행. | |
| 1946년 | 『細雪일본어 상권』을 6월에 중앙공론사에서 간행. | |
| 1947년 | 『細雪일본어 중권』을 2월에 중앙공론사에서 간행. | 하 - 『부인공론』 3월호~12월호 |
| 1948년 | 하 - 『부인공론』 1월호~10월호 | 『細雪일본어 하권』을 12월에 중앙공론사에서 간행. |
| 1949년 | 『細雪일본어 전권』을 12월에 중앙공론사에서 간행. |
2. 4. 한국어 번역
細雪|사사메유키일본어는 가볍게 내리는 눈을 의미하며, 에드워드 세이든스티커가 영어로 번역하였다. "Fine Snow"나 "Snow Flurries"와 같은 번역은 일본어 제목의 우아함이나 다층적인 의미를 전달하지 못한다.[22] 1950년대에 영어(The Makioka Sisters)로 번역되어 미국에서 출판된 것을 시작으로[22], 세계 여러 나라에서 출판되었으며, 슬로베니아어, 독일어, 이탈리아어, 중국어, 스페인어, 포르투갈어, 핀란드어, 그리스어, 프랑스어, 세르비아어, 러시아어, 한국어, 네덜란드어, 체코어, 터키어로 번역되었다.[23]3. 등장인물
細雪|세설일본어은 오사카의 도지마에서 오랜 역사를 가진 마키오카 가의 네 자매, 츠루코, 사치코, 유키코, 타에코가 펼치는 이야기로, 셋째 딸 유키코의 결혼 상대 찾기를 중심으로 이야기가 전개된다.
마키오카 가의 네 자매는 각각 뚜렷한 개성을 지니고 있으며, 이들의 관계와 갈등은 소설의 중요한 축을 이룬다. 장녀 츠루코와 그녀의 남편 타츠오, 차녀 사치코와 그녀의 남편 테이노스케는 각각 본가와 분가를 이끌며, 미혼인 두 동생 유키코와 타에코의 결혼 문제를 해결하기 위해 노력한다.
네 자매 외에도 이타니, 오쿠하타, 이타쿠라, 미요시 등 다양한 인물들이 등장하여 이야기에 풍성함을 더한다. 이들은 마키오카 가와 직·간접적으로 연결되어 있으며, 각자의 사연과 욕망을 통해 소설의 주제 의식을 드러내는 데 기여한다.
3. 1. 마키오카 가 네 자매
細雪|세설일본어은 가볍게 내리는 눈을 의미하며, 고전 일본 시에도 사용되는 표현이다. 이는 이른 봄에 떨어지는 벚꽃을 연상시키는데, 많은 시인들이 떨어지는 벚꽃과 눈을 혼동했다고 한다. 떨어지는 벚꽃은 덧없음을 상징하며, 이는 소설의 주요 주제이기도 하다. 雪|유키|눈일본어는 유키코(Yukiko)라는 이름의 ''yuki''와 같아, 그녀가 소설의 중심 인물임을 암시한다.이러한 뉘앙스는 영어로 표현하기가 쉽지 않다. 번역가인 에드워드 사이덴스티커는 제목 때문에 고심했다. "Fine Snow"나 "Snow Flurries"와 같은 번역은 일본어 제목의 우아함이나 다층적인 의미를 전달하지 못하기 때문이다.
소설의 중심 내용은 오사카의 도지마에서 오랜 역사를 자랑하는 마키오카 가의 네 자매, 츠루코, 사치코, 유키코, 타에코가 펼치는 이야기다. 특히 셋째 딸 유키코의 결혼 상대 찾기가 중심이 되어 이야기가 전개된다.
'''마키오카 가 네 자매'''
- 츠루코: 장녀, 본가의 안주인. 전통적인 가치관을 중시하며 가문의 명예와 체면을 우선시한다.
- 사치코: 차녀, 분가의 안주인. 다니자키 준이치로의 아내 다니자키 마츠코가 모델이다. 현실적이고 사교적인 성격으로 동생들의 결혼 문제에 적극적으로 관여한다.
- 유키코: 셋째 딸. 소극적이고 내성적인 성격으로, 좀처럼 결혼 상대를 찾지 못하고 갈등한다.
- 타에코: 넷째 딸. 자유분방하고 독립적인 성격으로, 전통적인 관습에 얽매이지 않고 자신의 사랑을 찾아 나선다.
'''기타 등장인물'''
- 이타니: 사치코 등이 단골인 미용실 주인.
- 오쿠하타: 타에코의 애인, 귀금속상의 셋째 아들.
- 이타쿠라: 타에코의 애인, 사진사.
- 미요시: 타에코의 애인, 바텐더.
- 세고에, 노무라, 사와사키, 하시데라, 미마키: 유키코의 혼담 상대.
3. 2. 기타 주요 등장인물
이타니는 코우코(사치코) 등이 단골인 미용실 주인으로, 유키코의 혼담을 주선하며 마키오카 가와 인연을 맺는다.4. 줄거리
오사카 도지마에서 오랜 역사를 자랑하는 마키오카 가의 네 자매, 츠루코, 사치코, 유키코, 타에코가 펼치는 이야기로, 셋째 딸 유키코의 결혼 상대 찾기를 중심으로 이야기가 전개된다.
소설은 상, 중, 하 세 권으로 나뉘어 있으며, 주요 사건과 갈등은 다음과 같다.
- 상권: 마키오카 가문의 소개와 유키코의 결혼 문제가 중심이다. 유키코는 여러 번 혼담이 오가지만, 가문의 자존심과 변화하는 시대 상황 속에서 어려움을 겪는다. 타에코의 스캔들과 이타니의 소개로 만난 세고시, 노무라와의 만남과 결별이 그려진다.
- 중권: 타에코의 사랑과 갈등이 중심이다. 타에코는 인형 제작에 흥미를 잃고 양장과 야마무라류(山村流) 오사카 전통 춤에 몰두하며, 사진작가 이타쿠라와의 관계가 발전하지만, 그의 죽음으로 비극적인 결말을 맞는다.
- 하권: 유키코의 결혼과 타에코의 운명이 교차한다. 사와자키, 하시데라와의 혼담이 실패하고, 타에코는 오쿠바타와의 관계와 미요시와의 임신으로 어려움을 겪는다. 결국 유키코는 미마키와 결혼에 성공하지만, 타에코는 아이를 잃고 미요시와 함께 살게 된다. 유키코는 결혼을 앞두고 설사병으로 고생한다.
4. 1. 상권
마키오카 가는 일본 오사카의 중상류층 가족이다. 아버지 전성기에는 지역에서 가장 부유한 가문 중 하나였지만, 지난 세대 동안 재산이 쇠퇴하였다. 장녀인 츠루코와 남편 다츠오(마키오카 성을 입적), 그리고 그들의 여섯 자녀는 오사카의 본가에 살고 있다. 분가는 오사카와 고베 사이의 부유한 교외 지역인 아시야에 있으며, 차녀 사치코, 남편 테이노스케(입적한 마키오카), 그리고 어린 딸 에츠코로 구성되어 있다. 츠루코와 사치코에게는 미혼인 여동생 유키코와 타에코가 있는데, 두 사람은 본가와 분가를 오가며 지낸다.소설이 시작될 무렵, 마키오카 가문의 자존심 때문에 유키코의 여러 결혼 제안이 거절되었지만, 재산이 줄어들면서 제안이 줄어들었고, 서른 살이 된 유키코는 여전히 미혼이다. 설상가상으로 지역 신문 기사에 타에코의 이름 대신 유키코의 이름이 잘못 실렸다. 타에코가 오쿠바타와 도망쳤던 것이다. 다츠오는 정정을 요구했지만, 신문은 유키코의 이름을 타에코의 이름으로 바꾸는 정정 기사를 게재했다. 이 기사는 마키오카 가문에 망신을 안겨주었고 유키코와 타에코의 명예를 훼손했다. 다츠오의 소극적인 대처 방식에 불만을 품은 유키코와 타에코는 아시야의 분가에서 대부분의 시간을 보내기 시작한다. 신문 사건 이후, 타에코는 인형 만들기에 전념하는데, 그녀는 상당한 기술을 가지고 있으며 백화점에서 그녀의 인형이 판매된다. 그녀는 사치코를 설득하여 작업실을 구하고, 거기서 많은 시간을 인형 제작에 쏟는다.
이타니는 사치코에게 세고시라는 남자를 소개한다. 이타니의 서두름에 가족들은 세고시의 배경을 제대로 확인하기 전에 공식적인 정식 상견례(미아이)보다 비공식적인 만남을 갖기로 한다. 마키오카 가족은 결혼이 성사될 가능성에 낙관적이지만, 세고시의 어머니가 유전적인 치매를 앓고 있다는 사실을 알게 되면서 결국 거절하게 된다.
몇 달 후, 사치코는 옛 동창인 짐바 여사로부터 또 다른 결혼 제안을 받는다. 상대는 노무라라는 중년의 홀아비이다. 사치코는 그의 나이 든 외모 때문에 그에게 별로 매력을 느끼지 못하지만, 그래도 조사해 보기로 결정한다. 그녀는 짐바 여사에게 결정까지 한두 달의 시간을 달라고 부탁한다.
한편, 다츠오가 근무하는 은행은 그를 도쿄 지점으로 발령한다. 다츠오와 그의 가족은 도쿄로 이사갈 예정이며, 유키코와 타에코도 함께 가기로 한다. 타에코는 사업 때문에 잠시 아시야에 머물 수 있지만, 유키코는 즉시 떠나야 한다.
유키코는 도쿄에서 불행하게 지내고, 츠루코는 그녀를 잠시 오사카로 돌려보내자고 제안한다. 사치코가 유키코를 부르려고 핑계를 찾고 있을 때, 노무라에 관한 짐바 여사의 회신이 도착한다. 그다지 매력적이지는 않지만, 유키코를 아시야로 데려오기 위한 구실로 미아이를 하기로 한다.
미아이 직전, 사치코는 유산을 하고, 마키오카 가족은 노무라와의 만남을 연기해야 한다. 일주일 후, 사치코, 테이노스케, 유키코가 마침내 노무라를 만났을 때, 사치코는 그의 나이 든 모습에 놀란다. 저녁 식사 후, 그들은 노무라의 집으로 돌아가는데, 그는 죽은 아내와 자녀를 위해 기도하는 불단을 보여준다. 유키코는 그의 무감각함에 실망하여 그와 결혼할 수 없다고 선언한다. 가족은 노무라의 청혼을 거절하고, 유키코는 도쿄로 돌아간다.
4. 2. 중권
타에코는 인형 제작에 흥미를 잃고 양장과 야마무라류(山村流) 오사카 전통 춤에 시간을 보낸다. 타에코가 출연하는 춤 공연이 아시야 집에서 열린다. 오쿠바타의 부탁으로 이타쿠라라는 젊은 사진작가가 사진을 찍는데, 이타쿠라와 타에코는 이미 아는 사이이며 그는 그녀의 인형 사진을 찍은 적이 있다.[2]한 달 후, 간사이 지방에 큰 홍수가 발생한다. 타에코는 피해가 가장 심한 지역의 재봉 학교에 다니고 있었는데, 이타쿠라가 그녀를 구출한다. 그의 용감함에 감탄한 타에코는 그에게 마음을 열기 시작한다. 결국 타에코와 이타쿠라의 관계는 사치코에게 알려지고, 사치코는 이타쿠라의 낮은 사회적 지위 때문에 반대하지만, 타에코는 그와 결혼하기로 결심한다.[2]
타에코는 재봉 선생님과 함께 프랑스에서 패션 디자인을 공부하고 싶어하며, 사치코에게 본가에 지원을 요청하도록 부탁한다. 선생님이 프랑스행 계획을 포기하자, 타에코는 양장점을 열기로 결정한다. 그녀는 돈을 구하기 위해 도쿄로 가지만, 이타쿠라가 병에 걸렸다는 소식을 듣고 즉시 오사카로 돌아온다.[2]
이타쿠라는 유양돌기염으로 입원하고 수술 합병증으로 인한 괴저로 사망한다. 이타쿠라의 죽음으로 사치코는 타에코가 자신보다 낮은 계급의 사람과 결혼할 것이라는 걱정을 덜게 된다.[2]
4. 3. 하권
6월, 다쓰오의 큰누이가 사치코에게 나고야의 명문가 출신인 사와자키 씨와의 혼담을 전한다. 사치코, 유키코, 다에코, 에쓰코는 다쓰오의 누이를 만나러 오가키시를 방문하고, 거기서 유키코가 상견례를 한다. 상견례는 잘 되지 않았다. 사치코는 좋은 인상을 받지 못했지만, 결국 사와자키 쪽에서 거절했다. 마키오카 가에서 혼담이 거절된 것은 이번이 처음이었다.[3]사치코는 다에코가 다시 오쿠하타와 관계를 재개했다는 소식을 듣는다. 두 사람의 교제가 점점 노골적으로 되자, 데이노스케는 쓰루코에게 보고한다. 쓰루코는 다에코에게 도쿄로 오라고 통보하지만, 다에코는 거절하고 절연된다.[3]
이타니가 다시 혼담을 제안한다. 하시데라라는 매력적인 상대였지만, 재혼 결심이 서 있지 않은 것 같았다. 데이노스케는 유키코를 데리고 하시데라를 만나, 일을 성사시키려고 분주히 뛰어다니지만, 유키코의 소심함 때문에 하시데라가 혼담을 취소해 버린다.[3]
그 후, 사치코는 다에코가 오쿠하타의 집에서 중병에 걸렸다는 소식을 듣는다. 다에코는 이질 진단을 받는다. 병세는 점점 악화되고, 언니들은 좋은 치료를 받게 하고 싶으면서도, 다에코가 오쿠하타의 집에 있다는 것을 알리고 싶지 않아서 고민한다. 결국 다에코는 집안의 친구 병원으로 옮겨지고, 거기서 서서히 회복한다.[3]
한편, 사치코는 다에코가 절연된 이후 오쿠하타에게 의지하여 살았다는 것을 알게 된다. 또 미요시라는 바텐더와 관계가 있는 것 같다는 말도 듣는다. 사치코는 놀라지만, 이제 다에코와 오쿠하타는 결혼하는 수밖에 없다고 생각한다. 다에코가 회복한 후, 사치코는 오쿠하타가 가족으로부터 만주행을 권고받고 있다는 것을 알게 된다. 사치코와 유키코는 다에코가 함께 가야 한다고 생각하지만 다에코는 동의하지 않는다. 유키코는 다에코가 오쿠하타로부터 많은 것을 받았고 빚이 있다고 설득한다. 다에코는 울면서 집을 나가 이틀 동안 돌아오지 않았다. 오쿠하타는 결국 만주로 가지 않기로 한다.[3]
이타니가 경영하는 미용실을 팔고 미국으로 이민 갈 예정이라는 소식이 마키오카 가에 전해진다. 출발 전 이타니는 사치코에게 또 다른 혼담이 있다고 알린다. 유신 때 공로가 있었던 공가화족·미야마키 자작가의 서자로, 45세라고 한다. 자매들은 도쿄에 가서 미야마키를 만나보니, 그의 편안한 성격에 곧 매료된다. 도쿄 체류 중 다에코는 미요시의 아이를 임신했고 4개월이 되었다는 것을 사치코에게 알린다. 사치코와 데이노스케는 다에코가 아리마에서 은밀히 출산하도록 준비한다.[3]
마키오카 가문의 명예를 지키기 위해, 데이노스케는 오쿠하타에게 다에코의 행실에 대해 함부로 말하지 말 것을 요구한다. 오쿠하타는 다에코에게 쓴 돈을 보충하는 것을 조건으로 동의하고, 데이노스케는 2000JPY을 지불한다. 결국 다에코는 사산하고, 미요시와 살림을 차린다. 마키오카 가는 미야마키 가로부터 구혼에 대한 답을 요구받는다. 유키코는 그것을 받아들이고, 데이노스케는 본가에 동의를 구하는 편지를 보낸다. 결혼식 날짜와 장소가 정해지고, 신혼집도 결정되었다. 유키코는 결혼식 의상이 도착해도 즐거워 보이지 않고, 설사가 계속되고 도쿄로 향하는 열차에서도 멈추지 않는다.[3]
5. 주제 및 상징
細雪|세설일본어는 가볍게 내리는 눈을 의미하며, 고전 일본 시에도 사용되는 표현이다. 이 이미지는 이른 봄에 떨어지는 벚꽃을 연상시키는데, 많은 시인들이 떨어지는 벚꽃과 눈을 혼동했다고 한다. 떨어지는 벚꽃은 덧없이 사라지는 슬픔(무상함)을 상징하는데, 이는 소설의 주요 주제이기도 하다. 雪|yuki|유키일본어는 유키코의 이름에 쓰인 글자와 같아, 그녀가 소설의 중심인물임을 암시한다.[4]
이러한 뉘앙스는 영어로 잘 번역되지 않아, 번역가인 에드워드 사이덴스티커는 제목 번역에 고심했다. "Fine Snow"나 "Snow Flurries"와 같은 번역은 일본어 제목의 우아함이나 다층적인 의미를 전달하지 못하기 때문이다.
쇠퇴와 몰락은 『마키오카 자매』의 중요한 주제이며, 특정 사건의 반복을 통해 강조된다. 유키코의 구혼자들, 마키오카 가문의 매년 열리는 벚꽃놀이, 그리고 소설 속에서 점점 심각해지는 질병은 “반복 속의 쇠퇴”라는 패턴을 형성한다.[4] 이러한 쇠퇴에 대한 반응으로 등장인물들은 이상화된 과거를 그리워하며, 매년 행하는 의식과 관습을 통해 과거와의 연결을 유지하려고 한다.[5] 마키오카 가문의 이러한 의식 준수는 그들을 에도 시대의 상인 계급 전통과 연결시키며, 다니자키가 에도 시대 문화가 오사카에 보존되어 왔다고 믿었음을 반영한다.[6]
소설 전체를 통해 간사이 지방과 관동 지방이 대조된다. "도쿄의 빈곤, 황량함, 그리고 무질서함은 아시야의 전통, 현대성, 그리고 국제성의 조화로운 통합을 부각시키는 역할을 한다".[7] 도쿄와 대조적으로 간사이 지방의 미덕을 칭찬함으로써, 다니자키는 정치적인 발언을 했을지도 모른다.[8] 전시 상황에서 간사이에 대한 도쿄의 불리한 비교는 "일본 문화의 비군사적 뿌리를 전복적으로 상기시키는 것[이며], 1936년부터 1941년까지 일본의 일종의 '비밀 역사'"이다.[9]
5. 1. 전통과 근대의 충돌
일본 사회가 급격하게 변화하면서 마키오카 가의 네 자매는 전통적인 가치관과 근대적인 가치관 사이에서 갈등을 겪는다. 특히 결혼, 직업, 연애와 같은 부분에서 이러한 충돌이 두드러지게 나타난다.소설의 중심인물인 유키코는 서른 살이 넘도록 미혼이다. 마키오카 가문의 자존심과 줄어드는 재산 때문에 유키코의 결혼은 점점 더 어려워진다. 유키코의 여동생 타에코는 전통적인 여성상에서 벗어나 인형 제작과 서양식 재봉 등 자신의 관심사를 추구하며, 여러 남자와 연애를 하는 등 자유로운 모습을 보인다.
이타니가 소개한 세고시와의 만남은 유전적인 치매 문제로 거절되고, 짐바 여사가 제안한 노무라와의 만남은 그의 나이 든 외모와 무감각함 때문에 유키코가 거절한다. 타에코는 사진사 이타쿠라와 사랑에 빠지지만, 낮은 사회적 지위 때문에 가족의 반대에 부딪힌다. 이타쿠라는 결국 병으로 사망하고, 타에코는 바텐더 미요시의 아이를 임신하는 등 파격적인 행보를 이어간다.
이러한 사건들을 통해, 소설은 전통적인 가치관과 새로운 시대의 가치관 사이의 충돌, 그리고 그 속에서 변화하는 여성들의 모습을 보여준다. 유키코의 소극적인 태도와 타에코의 적극적인 태도는 당시 일본 사회의 세대 간 갈등과 여성상의 변화를 반영한다.
5. 2. 여성의 삶과 사랑
1930년대 일본 사회에서 여성의 삶은 여러 제약과 어려움 속에 놓여 있었다. 소설 《세설》은 이러한 시대적 배경 속에서 마키오카 가문의 네 자매가 겪는 사랑과 결혼, 그리고 삶의 다양한 모습을 현실적으로 그려낸다.장녀 츠루코는 남편 다츠오와 함께 오사카의 본가에서 생활하며, 전통적인 가치관을 따르는 전형적인 여성상을 보여준다. 차녀 사치코는 남편 테이노스케, 딸 에츠코와 함께 아시야의 분가에서 비교적 자유로운 삶을 누리지만, 언니와 동생들 사이에서 균형을 잡기 위해 노력한다.
미혼인 셋째 유키코와 넷째 타에코는 본가와 분가를 오가며 생활한다. 유키코는 소극적이고 수줍음이 많은 성격으로, 여러 차례 혼담이 오가지만 번번이 실패한다. 반면 타에코는 적극적이고 자유분방한 성격으로, 인형 제작, 재봉, 춤 등 다양한 분야에 재능을 보인다. 그러나 그녀의 사랑은 순탄치 않다. 오쿠바타와의 도피 사건은 신문에 잘못 보도되어 가문의 명예를 실추시키고, 이타쿠라와의 사랑은 그의 갑작스러운 죽음으로 비극적인 결말을 맞는다.
소설은 네 자매의 각기 다른 사랑 방식을 통해 당시 여성들이 겪는 갈등과 선택의 문제를 보여준다. 유키코의 반복되는 혼담 실패는 소극적인 여성의 한계를 드러내는 동시에, 가문의 체면과 개인의 행복 사이에서 갈등하는 모습을 보여준다. 타에코의 사랑은 신분 차이와 사회적 편견에 부딪히지만, 그녀는 자신의 감정에 충실하고자 노력한다.
결혼, 출산, 육아는 여성의 삶에서 중요한 문제로 다뤄진다. 사치코의 유산과 타에코의 사산은 당시 여성들이 겪는 육체적, 정신적 고통을 보여준다. 또한, 타에코가 미혼모가 되는 과정은 당시 사회의 보수적인 시각과 여성의 지위를 반영한다.
이처럼 《세설》은 1930년대 일본 여성들의 삶과 사랑을 통해 당시 사회의 분위기와 여성의 지위, 그리고 그들이 겪는 어려움과 제약을 섬세하게 묘사하고 있다.
5. 3. 몰락하는 상류층 가문의 애환
마키오카 가문은 오사카의 중상류층 가문이었으나, 아버지 대를 지나면서 재산이 점차 줄어들었다.[4] 장녀 츠루코와 남편 다츠오는 오사카 본가에, 차녀 사치코와 남편 테이노스케는 아시야 분가에 살았다. 미혼인 두 여동생 유키코와 타에코는 본가와 분가를 오갔다.가문의 몰락은 유키코의 혼사 문제에서 두드러졌다. 가문의 자존심 때문에 여러 혼담이 거절되었고, 재산이 줄면서 좋은 혼처는 줄었다. 타에코의 스캔들이 신문에 잘못 보도되어 유키코의 이름이 오르내리는 사건까지 발생했다.[4] 이 일로 유키코와 타에코는 아시야 분가에서 더 많은 시간을 보냈다.
이런 상황에서도 유키코에게 혼담이 들어왔다. 이타니의 소개로 세고시를 만났지만, 유전 문제로 거절했다. 노무라라는 중년 남성의 혼담도 있었으나, 사치코는 그의 나이에 망설였다. 결국 노무라와의 혼담도 유키코가 거절하며 무산되었다.
한편, 타에코는 인형 제작에 몰두하다 사진사 이타쿠라와 사랑에 빠졌지만, 낮은 신분 때문에 사치코가 반대했다. 이후 타에코는 이타쿠라의 갑작스러운 죽음으로 슬픔을 겪었다.
마키오카 가문의 쇠퇴와 몰락은 유키코의 반복되는 혼담 실패, 매년 열리는 벚꽃놀이, 그리고 점점 심각해지는 질병 등을 통해 강조되었다.[4] 이들은 과거를 그리워하며 의식과 관습을 통해 과거와 연결되려 했다.[5]
5. 4. '세설(細雪)'의 의미와 상징성
細雪|세설일본어는 가볍게 내리는 눈을 의미하며, 고전 일본 시에도 사용되는 표현이다. 이 이미지는 이른 봄에 떨어지는 벚꽃을 연상시키는데, 많은 시인들이 떨어지는 벚꽃과 눈을 혼동했다고 한다. 떨어지는 벚꽃은 덧없이 사라지는 슬픔(무상함)을 상징하는데, 이는 소설의 주요 주제이기도 하다. 雪|yuki|유키일본어는 유키코(Yukiko)라는 이름의 yuki|유키일본어와 같아, 그녀가 소설의 중심 인물임을 암시한다.이러한 뉘앙스는 영어로 잘 번역되지 않는다. 번역가인 에드워드 사이덴스티커는 제목 때문에 고심했다. "Fine Snow"나 "Snow Flurries"와 같은 번역은 일본어 제목의 우아함이나 다층적인 의미를 전달하지 못한다.
6. 평가 및 영향
『세설』은 영화, 텔레비전 드라마, 연극 등 다양한 매체로 각색되어 대중에게 널리 알려졌다.
영화는 1950년, 1959년, 1983년에 제작되었다. 1950년 신토호 제작, 아베 유타카 감독 작품은 3800만엔의 제작비와 특수 촬영을 사용한 홍수 장면으로 화제를 모았다. 세 영화 모두 일본 영화사를 대표하는 여배우들이 출연했다.[25][26]
텔레비전 드라마는 1957년 닛폰TV를 시작으로, 1959년 NET (현 TV 아사히), 1965년 닛폰TV, 1966년 후지TV, 1980년 요미우리TV에서 제작되었다. 2018년에는 NHK BS프리미엄에서 『헤이세이 세설』로 방영되었다.[29]
연극은 1966년 초연 이후 여러 유명 배우들이 네 자매를 연기하며 꾸준히 공연되었다. 1990년 주니치 극장 공연은 2.5억엔의 의상비, 미쓰코시 백화점 제휴로 화려한 의상을 선보였다.[30] 2017년 메이지좌 공연은 누적 1500회를 돌파했다.[31]
6. 1. 문학적 평가
細雪|사사메유키일본어는 가볍게 내리는 눈을 의미하며, 고전 일본 시에도 사용된다. 이 이미지는 이른 봄에 떨어지는 벚꽃을 연상시키는데, 많은 시인들이 떨어지는 벚꽃과 눈을 혼동했다고 고백한다. 떨어지는 벚꽃은 덧없음을 상징하는데, 이는 소설의 주요 주제이기도 하다. 細雪|사사메유키일본어의 雪|유키|눈일본어는 유키코(Yukiko)라는 이름의 ''유키''와 같아, 그녀가 소설의 중심 인물임을 시사한다.이러한 뉘앙스는 영어로 잘 번역되지 않는다. 번역가인 에드워드 세이든스티커(Edward Seidensticker)는 제목 때문에 고심했다. "Fine Snow"나 "Snow Flurries"와 같은 번역은 일본어 제목의 우아함이나 다층적인 의미를 전달하지 못한다.
이 소설은 메이지 유신 이후 가장 위대한 세계주의 소설이라고 불린다.[11] 다니자키 준이치로는 소설의 성공 이후 마이니치 출판문화상과 아사히 문화상을 수상했다.[12] 이 소설은 최소 14개 언어로 번역되었다. 에드워드 G. 세이덴스티커의 영어 번역본은 1957년에 ''마키오카 자매들''(The Makioka Sisters)로 출판되었다.
캘리포니아 대학교 버클리의 찰스 E. 해밀턴에 따르면, 영어 번역본에 대한 미국의 많은 서평들은 "당혹감(discomfiture)"의 분위기로 가득 차 있었고, 일부는 무례했으며 다른 일부는 "꾸며낸(factitious)" 칭찬을 했다고 한다.[13]
''뉴욕 타임즈''의 도널드 배어는 이 소설의 영어 번역본을 제인 오스틴의 ''오만과 편견''과 비교 분석했다. 배어는 ''마키오카 자매들''이 "진실의 힘에 버금가는, 엄청난 정확성의 힘을 지녔다"고 결론지었다.[14] 해밀턴은 배어의 오스틴과의 비교는 "부적절했다(inaptly)"고 주장했다.[15] ''타임''은 이 책이 "갈대처럼 운명의 바람에 휘둘리면서도 결코 꺾이지 않고, 인내의 더욱 미묘한 승리를 거머쥔다"는 영웅성을 지녔다고 언급했다.[16] ''타임''은 이 책의 상당 부분이 "미국 독자들에게 일본의 모래요정(sandman)의 손에 넘어간 것이 아닌가 의심하게 만들 정도로 지루하다"고 밝혔다.[16] 해밀턴에 따르면, ''뉴요커''의 앤서니 웨스트는 해밀턴 자신의 말을 빌리자면, "단순한 의학적 자연주의(medical naturalism)의 연습으로 이 책을 험담(scurrilous)하며 길게 비웃었다(guyed)"고 한다.[17]
해밀턴 자신은 영어판 번역을 "능숙하다(skillful)"고 평가했다.[13] 해밀턴이 비판한 점 중 하나는 번역 과정에서 간사이 방언이 사라진 것이다.[17]
6. 2. 사회적 영향
細雪|사사메유키일본어는 가볍게 내리는 눈을 의미하며, 고전 일본 시에도 사용된다. 이 이미지는 이른 봄에 떨어지는 벚꽃을 연상시키는데, 많은 시인들이 떨어지는 벚꽃과 눈을 혼동했다고 고백한다. 떨어지는 벚꽃은 무상함을 상징하는데, 이는 소설의 주요 주제이기도 하다. 細雪|사사메유키일본어의 雪|유키|눈일본어는 유키코(Yukiko)라는 이름의 ''yuki''와 같아, 그녀가 소설의 중심 인물임을 시사한다.이러한 뉘앙스는 영어로 잘 번역되지 않는다. 번역가인 에드워드 세이든스티커(Edward Seidensticker)는 제목 때문에 고심했다. "Fine Snow"나 "Snow Flurries"와 같은 번역은 일본어 제목의 우아함이나 다층적인 의미를 전달하지 못한다.
6. 3. 각색 및 영향
細雪일본어는 여러 차례 영화와 텔레비전 드라마로 각색되었다.; 영화
| 감독 | 제작사 | 연도 | 비고 |
|---|---|---|---|
| 아베 유타카 | 도호(New Tōhō Company) | 1950년 | |
| 시마 고지 | 다이닛폰 영화주식회사(The Greater Japan Motion Picture Company) | 1959년 | |
| 이치카와 곤 | 도호(Toho Co., Ltd.) | 1983년 | 마키오카 자매 |
; 텔레비전
7. 한국 사회와 세설
細雪|사사메유키일본어는 가볍게 내리는 눈을 의미하며, 고전 일본 시에도 사용되는 표현이다. 이는 이른 봄에 떨어지는 벚꽃을 연상시키는데, 많은 시인들이 떨어지는 벚꽃과 눈을 혼동했다고 한다. 떨어지는 벚꽃은 덧없음을 상징하는데, 이는 소설의 주요 주제이기도 하다. 細雪|사사메유키일본어의 雪|유키|눈일본어는 유키코(Yukiko)라는 이름의 yuki일본어와 같아, 그녀가 소설의 중심 인물임을 암시한다.
이러한 뉘앙스는 영어로 잘 번역되지 않는다. 번역가인 에드워드 사이덴스티커는 제목 때문에 고심했다. "Fine Snow"나 "Snow Flurries"와 같은 번역은 일본어 제목의 우아함이나 다층적인 의미를 전달하지 못한다.
참조
[1]
웹사이트
The Makioka Sisters
https://www.japantim[...]
2014-08-30
[2]
문서
Seidensticker
[3]
문서
Rubin
[4]
문서
The Secret Window
[5]
문서
Noguchi
[6]
문서
Ito
[7]
문서
Itō
[8]
문서
A Tanizaki Feast
[9]
문서
A Tanizaki Feast
[10]
문서
The Secret Window
[11]
문서
Nakamura
[12]
서적
The Moon in the Water: Understanding Tanizaki, Kawabata, and Mishima
https://books.google[...]
University of Hawaii Press
1992
[13]
문서
Hamilton
[14]
웹사이트
Review: 'The Makioka Sisters,' by Junichiro Tanizaki
https://www.nytimes.[...]
2021-10-21
[15]
문서
Hamilton
[16]
잡지
Books: Four Ladies of Japan
https://content.time[...]
1957-10-28
[17]
문서
Hamilton
[18]
문서
谷崎潤一郎作品案内
2015
[19]
웹사이트
谷崎潤一郎の俳句見つかる／戦時中、細雪掲載中止で心境吐露
https://www.shikoku-[...]
四国新聞
[20]
문서
戦中から戦後へ
1985
[21]
문서
谷崎潤一郎年譜
2015
[22]
뉴스
大谷崎の死をいたむ 世界文学の損失
1965-07-30
[23]
서적
NAZLI KAR
https://canyayinlari[...]
CAN YAYINLARI
2015-12
[24]
서적
ブルーバックス B-922 暴風・台風びっくり小事典 目には見えないスーパー・パワー
講談社
1992-06-20
[25]
문서
昭和25年
2007
[26]
문서
1950年
2012
[27]
웹사이트
細雪
https://www.kadokawa[...]
角川映画
[28]
문서
さ行――細雪
1989
[29]
뉴스
ＮＨＫが平成版「細雪」ドラマ化！四姉妹は中山美穂＆高岡早紀＆伊藤歩＆中村ゆり
https://www.sponichi[...]
スポーツニッポン新聞社
2017-11-09
[30]
간행물
中日劇場全記録
中日新聞文化芸能局
2018-05-01
[31]
뉴스
「細雪」1500回上演へ、賀来千香子×水野真紀×紫吹淳×壮一帆が4人姉妹
https://natalie.mu/s[...]
2016-08-02
[32]
문서
友木りえこ、箸本のぞみによるもの
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com