스카팽의 간계
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
《스카팽의 간계》(Les Fourberies de Scapin)는 몰리에르의 3막 산문 희극으로, 1671년 5월 24일 팔레 루아얄 극장에서 초연되었다. 스카팽은 주인공 르장드르의 하인이자 책략가로, 아버지들이 부재한 틈을 타 옥타브와 레앙드르의 사랑을 이루어주기 위해 다양한 속임수를 사용한다. 작품은 1막, 2막, 3막으로 구성되어 있으며, 스카팽의 능청스러운 연기와 거짓말로 웃음을 자아낸다. 초연 당시에는 흥행에 실패했지만, 몰리에르 사후 프랑스 연극계에서 자주 상연되는 레퍼토리 중 하나가 되었다.
1671년 5월 24일, 몰리에르의 3막으로 구성된 산문 희극 〈스카팽의 간계(Les Fourberies de Scapin)〉가 팔레 루아얄 무대에 처음으로 올려졌다. 전작인 코메디 발레 형식의 〈프시케〉를 발표한 지 불과 4개월 만이었다. 당시 팔레 루아얄 극장은 개보수 중이었기 때문에, 작가는 제한된 무대 공간에서 극 행동을 펼칠 수 있는 단순한 작품을 구상해야 했다. 초연은 흥행 수익이 저조하고 작품성에 대한 반응도 엇갈려 다음 시즌으로 이어지지 못했다. 몰리에르는 타이틀 롤인 스카팽 역을 직접 연기했으며, 1673년 세상을 떠날 때까지 모두 18회의 공연을 수행했다.
2. 등장인물
3. 줄거리
스카팽은 스스로를 책략과 음모에 능한 일꾼으로 소개하며, 갤리선 이야기를 고안하는 등 작가의 면모를 과시한다. 또한 젊음을 사색하는 현자나 연출가로 행세하기도 한다. 스카팽은 계속해서 거짓말을 하고 사람들을 속여 자신의 목적을 달성하는 인물이다. 그는 아무것도 불가능하지 않다고 행동하는 거만하고 거드름을 피우는 남자이지만, 뛰어난 외교적 재능으로 다른 등장인물들을 쉽게 조종하며 젊은 연인들을 돕는다는 목표를 잊지 않는다.
아버지들이 집을 비운 사이, 옥타브는 히아상트와 비밀리에 결혼했고, 레앙드르는 제르비네트와 사랑에 빠졌다. 그러나 아버지들이 돌아와 각자 아들들을 위한 결혼 계획을 세우자, 스카팽은 이들을 돕기 위해 나선다. 스카팽은 여러 속임수와 거짓말을 통해 부모로부터 돈을 얻어내어 젊은 연인들의 결혼을 돕는다.
이야기는 전형적인 "그리고 그들은 행복하게 살았습니다"로 끝나고, 스카팽은 (치명적인 부상을 가장해야 했지만) 마지막 축제에서 상석에 앉게 된다. 무대는 나폴리이다.
3. 1. 1막
1671년 5월 24일, 몰리에르의 3막으로 구성된 산문 희극 〈스카팽의 간계(Les Fourberies de Scapin)〉가 팔레 루아얄 무대에 처음으로 올려졌다. 전작인 코메디 발레 형식의 〈프시케〉를 발표한 지 불과 4개월 만이었다. 당시 팔레 루아얄 극장은 개보수 중이었기 때문에, 작가는 제한된 무대 공간에서 극 행동을 펼칠 수 있는 단순한 작품을 구상해야 했다. 초연은 흥행 수익이 저조하고 작품성에 대한 반응도 엇갈려 다음 시즌으로 이어지지 못했다. 몰리에르는 타이틀 롤인 스카팽 역을 직접 연기했으며, 1673년 세상을 떠날 때까지 모두 18회의 공연을 수행했다.
1막은 옥타브와 실베스트르의 대화로 시작된다. 옥타브의 아버지인 아르강과 제롱은 2개월 전부터 일 때문에 배를 타고 있었다. 옥타브는 제롱의 딸과의 결혼을 강요받고 있었고, 이미 이아상트와 비밀리에 결혼한 상태였기 때문에 아버지에게 이 사실이 알려질까 두려워한다. 실베스트르는 옥타브의 보호자 역할을 맡고 있었지만 그의 결혼을 막지 못했다. 이들은 스카팽에게 도움을 청하고, 스카팽은 옥타브에게 아르강에게 변명하는 방법을 연습시킨다. 그러나 아르강이 나타나자 옥타브는 겁먹고 도망치고, 스카팽이 혼자서 아르강을 설득하게 된다.
3. 2. 2막
옥타브는 아버지 몰래 이아상트와 결혼했고, 레옹드르는 제르비네트와 사랑에 빠졌다. 그러나 아버지들은 여행에서 돌아와 각자 아들들을 위한 결혼 계획을 세운다. 도움을 요청하는 사람들의 간청을 들은 스카팽은 그들을 돕기 위해 나선다.
레옹드르는 제롱트를 만나 감격했지만, 제롱트는 아르강에게 아들의 못된 행실에 대해 비꼬는 말을 듣고, 스카팽이 레옹드르보다 더 심한 짓을 했다고 말한 것에 격노한다. 스카팽에게만 털어놓았던 비밀을 발설당한 레옹드르는 스카팽을 다그친다. 그때 카를이 나타나 젤비넷이 집시들에게 끌려갈 위기에 처했고, 2시간 안에 몸값을 주지 않으면 영원히 만날 수 없게 된다고 알린다.
스카팽은 이아상트를 위해 돈이 필요한 옥타브와 레옹드르를 위해 각자의 아버지에게서 돈을 뜯어내기로 한다. 스카팽은 아르강에게 "이아상트의 형은 암살자이니, 그에게 뇌물을 주면 결혼을 파기할 수 있다"는 거짓말을 하지만 실패한다. 하지만, 이아상트의 형으로 변장한 실베스트르가 나타나 아르강을 위협하여 돈을 받아낸다. 스카팽은 제롱트에게 "레옹드르가 터키 군함에 실수로 타서 몸값을 요구받고 있다"는 거짓말을 하여 돈을 뜯어낸다.
3. 3. 3막
몰리에르는 1671년 5월 24일, 3막으로 구성된 산문 희극 〈스카팽의 간계(Les Fourberies de Scapin)〉를 팔레 루아얄 극장에서 초연했다. 코메디 발레 형식의 전작 〈프시케〉를 발표한 지 불과 4개월 만에 이루어진 공연이었다. 초연 당시 극장은 개보수 중이었기 때문에, 작가는 제한된 공간에서 쉽게 극을 펼칠 수 있는 단순한 작품을 구상해야 했다.
스카팽은 스스로를 책략과 음모에 능한 일꾼으로 소개하며, 갤리선 이야기를 고안하는 등 작가의 면모를 과시한다. 또한 젊음을 사색하는 현자나 연출가로 행세하기도 한다. 스카팽은 계속해서 거짓말을 하고 사람들을 속여 자신의 목적을 달성하는 인물이다. 그는 아무것도 불가능하지 않다고 행동하는 거만하고 거드름을 피우는 남자이지만, 뛰어난 외교적 재능으로 다른 등장인물들을 쉽게 조종하며 젊은 연인들을 돕는다는 목표를 잊지 않는다.
아버지들이 집을 비운 사이, 옥타브는 히아상트와 비밀리에 결혼했고, 레앙드르는 제르비네트와 사랑에 빠졌다. 그러나 아버지들이 돌아와 각자 아들들을 위한 결혼 계획을 세우자, 스카팽은 이들을 돕기 위해 나선다. 스카팽은 여러 속임수와 거짓말을 통해 부모로부터 돈을 얻어내어 젊은 연인들의 결혼을 돕는다.
스카팽은 제롱트를 속여 자루 속에 들어가게 한 뒤, 살인자를 만난 척하며 목소리를 바꿔 혼자 두 역할을 소화하며 자루를 마구 때리는 장난을 친다. 하지만 제롱트에게 들키고, 제르비네트가 스카팽이 제롱트에게서 돈을 갈취한 이야기를 하는 바람에 모든 것이 밝혀진다. 제롱트와 알간트는 복수하려 하지만, 네리느를 통해 히아상트가 제롱트의 딸이고 제르비네트가 알간트의 딸임이 밝혀진다. 결국 부모들의 계획대로 결혼이 이루어지고, 알간트는 죽었다고 생각했던 딸을 찾게 되어 모든 일이 잘 해결된다.
4. 작품 분석 및 해석
〈스카팽의 간계〉는 1671년 5월 24일 팔레 루아얄 극장에서 초연된 몰리에르의 3막 산문 희극이다.[7] 초연 당시 극장 개보수 공사로 인해 제한된 무대 공간에서 공연해야 했고, 흥행과 작품성 면에서 큰 성공을 거두지는 못했다. 몰리에르는 직접 스카팽 역을 연기했으며, 1673년 사망할 때까지 총 18회 공연했다. 아이러니하게도 작품은 그가 죽은 후에야 대중적인 인기를 얻었지만, 공연은 간헐적으로 이루어졌다. 1673년부터 1715년까지 40여 년간 197회 공연되었을 뿐이지만, 이후 프랑스 연극계에서 가장 자주 상연되는 레퍼토리 중 하나가 되었다. 희곡은 초연 후 3개월 뒤인 1671년 8월 18일에 출간되었다.
스카팽은 완벽한 연극인의 전형을 보여준다. 그는 스스로를 책략과 음모에 능한 인물로 소개하며, 갤리선 이야기를 만들어 내는 등 작가, 현자, 연출가 등 다양한 역할을 수행한다. 스카팽 캐릭터는 희극 연기 계보에 두 가지 흐름을 만들어 냈는데, 코믹 판타지를 통해 존재감을 드러내는 배우와 장루이 바로처럼 추론하고 사색하며 기교와 기지, 몽환적 특성을 지닌 배우가 그것이다. 코메디아 델라르테에서 차용한 또 다른 캐릭터인 제르비네트도 주목할 만하다. 초연에서는 잔 올리비에 부르기뇽(마드무아젤 보발)이 이 역을 맡아 전염성 있는 웃음으로 유명한 그녀의 장점을 살려 쾌활하고 직선적인 하녀 역할을 훌륭하게 소화했다.
이 작품은 테렌티우스의 희곡 「포르미오」에서 영감을 얻고, 광대 배우 타바랭 식의 익살을 더해 완성되었다.[7] 옥타브와 레앙들의 성격은 테렌티우스와 거의 같지만, 고대 로마 희곡 특유의 등장인물은 생략하고 간계에 능한 하인 스카팽을 등장시켜 극을 이끌어 간다. 스카팽(스카피노)은 이탈리아 코미디에 등장하는 하인 유형이다. 몰리에르의 첫 희곡 들보에 걸린 사람은 이탈리아 작가 벨트라메의 희곡을 각색한 것으로, 원작에서 스카피노라는 이름으로 등장한다.[7]
퐁뇌프에서 활동하던 거리 예술가 타바랭은 파르스를 즐겨 공연했는데, "남편이나 허풍쟁이 대장을 자루에 넣고 흠씬 두들겨 패는" 장면이 있었다는 기록이 남아 있으며, 본 작품에 반영되어 있다. 몰리에르는 퐁뇌프 근처에서 유년 시절을 보냈기 때문에 그의 공연을 보았을 것으로 추정된다. 몰리에르 극단의 회계 담당이었던 라 그랑주(배우)의 장부에 따르면, 1661년 3월 「자루 속의 고르지뷔스」라는 작품을 공연했다는 기록이 있으며, 이를 발전시켜 〈스카팽의 간계〉가 완성된 것으로 보인다.[7]
이 희곡은 「포르미오」, 시라노 드 베르주라크의 「조롱받는 학자」 등 여러 작품에서 영향을 받았다. 특히 2막 4장은 「조롱받는 학자」의 2막 10장 "터키의 군함" 장면을 차용했다. 그러나 이 장면은 1611년에 출판된 플라미오 스칼라의 『대장』이라는 희곡 속 줄거리에서 찾아볼 수 있다.[7] 3막 3장 역시 「조롱받는 학자」의 3막 2장과 매우 유사하다. 보알로는 동시대 작가에게서 차용한 흔적이 명백하다는 점을 문제 삼았다.
현재는 프랑스 국내외에서 자주 공연되지만, 몰리에르 생전에는 실패에 가까운 흥행 성적을 거두었다.[9] 당시 파리 시민들은 노래와 춤이 풍부한 시민 귀족을 더 선호했던 것으로 보인다.[9]
- 1막 7장에서 스카팽이 실베스트르를 "극에 나오는 왕처럼" 걷게 하는 장면은 부르고뉴 극장 배우들의 과장된 연기를 풍자한 것이다.[10]
- 2막 8장에서 스카팽의 대사는 원작이 된 테렌티우스 희곡의 대사와 거의 같다.[11]
- 스카팽의 대사 중 "재판이 얼마나 번거로운지 생각해 보시오!"라며 재판 비용을 나열하는 부분은 17세기 당시 재판의 번거로움과 판사의 부패를 보여준다. 몰리에르는 인간 혐오자에서도 유사한 풍자를 사용한다. 인지세 제도는 이 작품 초연 2년 후에 도입되었기 때문에, 열거된 비용에 인지세가 빠져 있다. 몰리에르는 변호사 자격증을 가지고 있어 그의 작품에 법률 용어가 자주 등장한다.[12]
- 2막 10장의 해적 납치 이야기는 당시 현실적인 위협이었다. 장-프랑수아 레냐르는 17세 때 해적에게 납치된 경험을 저서에서 이야기하고 있다. 서양인의 시각에서 터키인은 이교도였기 때문에, "잔혹한 인간"이나 "구두쇠" 등 부정적인 의미로 사용되는 경우가 많았고, 몰리에르 작품에서도 자주 나타난다.[13]
- 2막 10장에서 제롱트의 "도대체 어째서 군함에 탔단 말인가?"라는 대사는 반복을 통해 웃음을 유발하는 유명한 대사이다.[14]
- 프랑스어 원전에서 스카팽의 대사는 가스코뉴 사투리 프랑스어이며, 3막 2장 등에서 재미있게 나타난다.[15]
== 비평 ==
자크 코포는 이 작품을 상연하기 위해 세심한 연출 노트를 작성했으며, 여기에는 몰리에르의 연극적 재능에 대한 경외심이 담겨 있다.[7]
인간 혐오자를 높이 평가했던 니콜라 부아로-데프레오는 대중을 즐겁게 하기 위해 저속한 연극을 쓰는 몰리에르를 씁쓸하게 생각하며, 그의 저서에서 "몰리에르가 태연하게 테렌티우스와 타바랑을 섞었다니, 참으로 유감스러운 일이다. 스카팽이 몰래 들어간 그 우스꽝스러운 자루 속에서는, 더 이상 「인간 혐오자」의 저자의 모습을 볼 수 없다"라고 언급했다.[16][17][18] 여기서 자루에 들어간 것은 스카팽이 아니라 제롱트이지만, 이를 둘러싸고 여러 가지 논의가 제기되었다. 부아로와 같은 비평가도 오해를 할 수 있다는 의견과, 스카팽이 이 연극의 주인공이기 때문에 비유적으로 말한 것이라는 의견 등이 제시되었다. 코포의 연출 노트에 따르면, 3막 1장에서 스카팽은 이미 자루를 가지고 등장하며, 실베스트르 앞에서 자루에 들어가는 시늉을 한다고 되어 있어, 연극으로서 더욱 자연스러운 해석이 가능하다.[19]
4. 1. 비평
자크 코포는 이 작품을 상연하기 위해 세심한 연출 노트를 작성했으며, 여기에는 몰리에르의 연극적 재능에 대한 경외심이 담겨 있다.[7]인간 혐오자를 높이 평가했던 니콜라 부아로-데프레오는 대중을 즐겁게 하기 위해 저속한 연극을 쓰는 몰리에르를 씁쓸하게 생각하며, 그의 저서에서 "몰리에르가 태연하게 테렌티우스와 타바랑을 섞었다니, 참으로 유감스러운 일이다. 스카팽이 몰래 들어간 그 우스꽝스러운 자루 속에서는, 더 이상 「인간 혐오자」의 저자의 모습을 볼 수 없다"라고 언급했다.[16][17][18] 여기서 자루에 들어간 것은 스카팽이 아니라 제롱트이지만, 이를 둘러싸고 여러 가지 논의가 제기되었다. 부아로와 같은 비평가도 오해를 할 수 있다는 의견과, 스카팽이 이 연극의 주인공이기 때문에 비유적으로 말한 것이라는 의견 등이 제시되었다. 코포의 연출 노트에 따르면, 3막 1장에서 스카팽은 이미 자루를 가지고 등장하며, 실베스트르 앞에서 자루에 들어가는 시늉을 한다고 되어 있어, 연극으로서 더욱 자연스러운 해석이 가능하다.[19]
5. 한국어 번역 및 공연
- 안세하 역, 2024년, 디다스칼리
- 스즈키 리키에/鈴木力衞일본어 역, 이와나미 문고, 1953년
- 『스카팽의 꾀』카와시마 준페이/川島順平일본어 역, (모리에르 전집 제2권 수록), 중앙공론사, 1934년
- 『스카팽의 음모』스즈키 리키에 역, (세계고전문학전집 47 모리에르편 수록), 치쿠마쇼보, 1965년
- 『스카팽의 음모』스즈키 리키에 역, (모리에르 전집 3 수록), 중앙공론사, 1973년
- 『스카팽의 음모』스즈키 야스시/鈴木康일본어 역, (세계문학전집 11 수록), 고단샤, 1978년
- 『속임수 남자』(모리에르 전집 하권 수록) 초야사이지/長夜才二일본어 역, 금미문연당·가도마시세이도, 1908년
- * 원판 『희극/속임수 남자』 초야사이지/長夜才二일본어 역, 명성 1905년 12월호~1906년 1월호 게재
6. 각주
wikitext
https://web.archive.org/web/20070203201039/http://www.comedie-francaise.fr/histoire/moliere_fourberies.php 코메디 프랑세즈 - 코메디 프랑세즈 역사(코메디 프랑세즈 - 코메디 프랑세즈 역사/Comédie-Française - Histoire de la Comédie-Française프랑스어)
http://www.site-moliere.com/pieces/scapin.htm ''스카팽의 간계''(스카팽의 간계/Les Fourberies de Scapin프랑스어)
http://www.dramatists.com/cgi-bin/db/single.asp?index=0&key=2497 ''스카팽''(빌 어윈과 마크 오도넬이 각색)
참조
[1]
서적
[2]
서적
[3]
서적
Tricksters and Estates: On the Ideology of Restoration Comedy
University Press of Kentucky
[4]
웹사이트
Scapino!
http://www.dramaticp[...]
[5]
웹사이트
Scapino!
http://www.dramaticp[...]
[6]
웹사이트
Scapin
http://www.dramatist[...]
[7]
서적
筑摩書房
[8]
서적
岩波文庫
[9]
서적
筑摩書房
[10]
서적
筑摩書房
[11]
서적
筑摩書房
[12]
서적
筑摩書房
[13]
서적
筑摩書房
[14]
서적
朝日出版社
[15]
서적
筑摩書房
[16]
서적
中央公論
[17]
서적
守銭奴
岩波文庫
[18]
서적
スカパンの悪だくみ
岩波文庫
[19]
서적
スカパンの悪だくみ
岩波文庫
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com