위키문헌
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
위키문헌은 저작권이 만료되었거나 자유 라이선스로 배포되는 소설, 논픽션, 연설, 헌법 등 다양한 텍스트를 디지털화하여 수집하는 온라인 프로젝트이다. 2001년 위키백과 1차 자료 추가에 대한 논쟁으로 시작되어, 2003년 '프로젝트 소스버그'라는 이름으로 출범, 2003년 12월 위키소스로 명칭이 변경되었다. 위키문헌은 ProofreadPage 확장 기능을 통해 텍스트의 정확성을 높이고, 다국어 지원을 통해 전 세계의 다양한 언어로 된 문서를 제공한다. 위키문헌은 지식 접근성을 높였다는 긍정적 평가와 함께, 전문가 검토 부족으로 콘텐츠 신뢰도가 떨어진다는 비판도 받는다.
더 읽어볼만한 페이지
- 위키미디어 프로젝트 - 위키미디어 공용
위키미디어 공용은 위키미디어 재단에서 운영하는 미디어 파일 저장소로, 자유 라이선스 파일을 저장하고 위키미디어 프로젝트에서 사용되며, 다양한 기관에서 자료를 기증받아 파일 품질 관리를 위한 제도를 운영하고 사진 공모전을 개최한다. - 위키미디어 프로젝트 - 위키여행
위키여행은 여행 정보를 제공하는 위키 기반의 프로젝트로, 위키트래블에서 분리되어 위키미디어 재단으로 이전되었으며, 20개 이상의 언어로 운영되고 여행지, 여행 일정, 구어체 표현집, 여행 관련 주제 등의 정보를 자유롭게 편집할 수 있다. - 전자 도서관 - 프랑스 국립도서관
프랑스 국립도서관은 1368년 왕립 도서관으로 시작하여 프랑스 혁명 이후 국립 도서관으로 변경되었으며, 소장품 확장을 거쳐 현재 리슐리외관과 프랑수아 미테랑관을 운영하며 디지털 도서관 갈리카를 통해 자료를 제공한다. - 전자 도서관 - 대영 도서관
대영 도서관은 1973년 대영 도서관법에 따라 설립된 영국의 국립 도서관으로, 대영 박물관 도서관 등을 모체로 하여 설립되었으며 법정 납본 도서관으로서 영국 내 출판되는 모든 인쇄 자료를 납본받고 온라인 및 디지털 자원 또한 제공한다. - 위키 - 위키미디어 공용
위키미디어 공용은 위키미디어 재단에서 운영하는 미디어 파일 저장소로, 자유 라이선스 파일을 저장하고 위키미디어 프로젝트에서 사용되며, 다양한 기관에서 자료를 기증받아 파일 품질 관리를 위한 제도를 운영하고 사진 공모전을 개최한다. - 위키 - 워드 커닝햄
워드 커닝햄은 미국의 컴퓨터 프로그래머로, 최초의 위키 사이트 WikiWikiWeb을 만들고 기술 부채 개념을 창안했으며, 소프트웨어 개발 방법론 발전에 기여했다.
| 위키문헌 | |
|---|---|
| 지도 | |
| 기본 정보 | |
| 이름 | 위키소스 |
 | |
 | |
| URL | 위키소스 |
| 유형 | 디지털 도서관 |
| 언어 | 다국어 (개의 활성 하위 도메인) |
| 등록 | 선택 사항 |
| 소유자 | 위키미디어 재단 |
| 제작자 | 사용자 생성 |
| 출시일 | 2003년 11월 24일 |
| 현재 상태 | 온라인 |
| 설명 | |
| 라이선스 | CC BY-SA 및 GFDL |
| 템플릿 | 위키소스 위키소스-인라인 위키소스 인용 위키소스 템플릿 목록 |
| 제공 | 무료 온라인 도서관 라이선스 프리 텍스트 번역 서비스 |
| 통계 | |
2. 역사
위키소스는 초기에 여러 차례 이름과 URL이 변경되었고, 2005년에는 각 언어판이 하위 도메인으로 이전되었다.
프로젝트의 초기 개념은 유용하거나 중요한 역사적 문서를 위키백과 문서에서 1차 자료 또는 원본으로 사용하고, 독자적인 아카이브로 만드는 것이었다. 구텐베르크 프로젝트와는 다르게 역사적, 문화적 자료에 중점을 두었다.[1] 기획 단계에서 구텐베르크 프로젝트를 본떠 프로젝트 소스버그(Project Sourceberg)라고 불렸다.[1]
2001년 위키백과에 1차 자료 추가에 대한 논쟁으로 텍스트 추가와 삭제가 반복되는 편집 전쟁이 일어났다. 이에 대한 해결책으로 프로젝트 소스버그가 제안되었다. 위키백과 사용자 The Cunctator는 “누피디아와 위키백과의 관계처럼 구텐베르크 프로젝트와 같은 프로젝트가 될 것이다.”라고 말했다.[8] 또한 “구텐베르크 프로젝트를 복제하는 것이 아니라 보완하고 싶다. 위키백과에서 구텐베르크 프로젝트 파일로 쉽게 링크하고, 사람들이 새로운 작품을 구텐베르크 프로젝트에 쉽게 제출할 수 있도록 하는 인터페이스 역할을 할 수 있을 것이다.”라고 덧붙였다.[5] 래리 생어는 “구텐베르크 프로젝트가 있는데 왜 우리가 쓸데없는 짓을 해야 하는가? 구텐베르크 프로젝트를 보완하고 싶다고? 구체적으로 어떻게?”라며 프로젝트의 필요성에 대해 의문을 제기했다.[6] 지미 웨일즈는 “1차 자료는 누구나 편집할 수 있게 하는 것은 타당하지 않다. 셰익스피어는 셰익스피어이지, 우리가 그의 작품에 대한 해설을 추가하는 것과는 다르다.”라고 말했다.[7]
프로젝트는 ps.wikipedia.org에서 시작되었는데, 사용자들은 하위 도메인 ps를 1차 자료(primary sources) 또는 프로젝트 소스버그(Project Sourceberg)로 해석했다.[8] 그러나 이는 파슈토어 위키백과의 하위 도메인이었고, 프로젝트 소스버그가 이를 점유하고 있었다.
프로젝트 소스버그는 2003년 11월 24일 sources.wikipedia.org라는 임시 주소로 공식 시작되었고, ps.wikipedia.org에 있던 모든 텍스트는 이 주소로 이전되었다. 2003년 12월 6일 투표 결과 이름이 위키소스로 변경되었지만, 2004년 7월 23일까지 URL은 변경되지 않았다.[9]
2. 1. 초기 개념 및 명칭
위키소스의 초기 개념은 유용하거나 중요한 역사적 텍스트를 저장하는 것이었다. 이러한 텍스트는 1차 자료와 원본 텍스트를 제공하고 그 자체로 아카이브 역할을 함으로써 위키백과 문서를 지원하기 위한 것이었다. 초기에는 중요한 역사적, 문화적 자료에 초점을 맞춰 구텐베르크 프로젝트와 같은 다른 디지털 아카이브와 차별화되었다.[1]계획 단계에서는 구텐베르크 프로젝트를 활용한 말장난으로 프로젝트 소스버그(Project Sourceberg)라는 이름으로 불렸다.[1]
2001년, 위키백과에서 1차 자료 추가에 대한 논쟁이 발생하여 포함 또는 삭제를 둘러싼 편집전쟁이 벌어졌다. 이에 대한 해결책으로 프로젝트 소스버그가 제안되었다. 제안된 프로젝트에 대해 사용자 The Cunctator는 "그것은 위키백과가 누피디아에 대한 것과 같은 구텐베르크 프로젝트에 대한 것"이라고 말했고,[8] 곧 "구텐베르크 프로젝트의 노력을 복제하려는 것이 아닙니다. 오히려 보완하고자 합니다. 프로젝트 소스버그는 주로 위키백과에서 구텐베르크 프로젝트 파일로 쉽게 연결하는 인터페이스 역할을 하고, 사람들이 새로운 작품을 PG에 쉽게 제출할 수 있는 인터페이스 역할을 할 수 있습니다."라고 설명을 명확히 했다.[5] 초기 반응은 회의적이었으며, 래리 생어는 프로젝트의 필요성에 대해 의문을 제기하며 "어려운 질문은 구텐베르크 프로젝트가 이미 존재하는데 왜 우리가 쓸데없는 짓을 하는가 하는 것입니다. 우리는 구텐베르크 프로젝트를 보완하고 싶습니다. 어떻게 정확히?"라고 적었다.[6] 지미 웨일즈는 "래리와 마찬가지로, 구텐베르크 프로젝트에 무엇을 추가할 수 있는지 생각해 보는 데 관심이 있습니다. 일반적으로 1차 자료를 누구든 편집할 수 있게 하는 것은 타당하지 않은 것 같습니다. 셰익스피어는 셰익스피어이지, 그의 작품에 대한 우리의 해설과는 달리, 우리가 원하는 대로 될 수 있는 것이 아닙니다."라고 덧붙였다.[7]
프로젝트는 ps.wikipedia.org에서 활동을 시작했다. 기여자들은 "PS" 하위 도메인이 "1차 자료" 또는 프로젝트 소스버그를 의미한다고 이해했다.[8] 그러나 이로 인해 프로젝트 소스버그는 파슈토어 위키백과의 하위 도메인을 차지하게 되었다(ISO 언어 코드는 파슈토어의 "ps"이다).
프로젝트 소스버그는 2003년 11월 24일 sources.wikipedia.org에서 임시 URL을 받으면서 공식적으로 출범했으며, ps.wikipedia.org에 호스팅된 모든 텍스트와 토론이 임시 주소로 이동되었다. 프로젝트 이름에 대한 투표에서 2003년 12월 6일 위키소스로 변경되었다. 이름이 변경되었음에도 불구하고, 프로젝트는 2004년 7월 23일까지 영구 URL(http://wikisource.org/)로 이동하지 않았다.[9]
2. 2. 명칭 변경 (영어, 한국어)
한국어 위키문헌 공동체에서는 본래 Wikisource의 한국어명을 '''위키자료집'''(-資料集)이라고 명명했었다. 그러나 파일 자료실로 오해하는 사용자가 나오는 등의 문제가 있었다. 그래서 2008년 10월 공동체 내부에서 '''위키문헌'''으로 변경하기로 결정하였고,[76] 2009년 5월에 명칭 변경이 완료되었다.[77]위키소스의 초기 개념은 유용하거나 중요한 역사적 텍스트를 저장하는 것이었다. 이러한 텍스트는 1차 자료와 원본 텍스트를 제공하고 그 자체로 아카이브 역할을 함으로써 위키백과 문서를 지원하기 위한 것이었다. 초기에는 중요한 역사적, 문화적 자료에 초점을 맞춰 구텐베르크 프로젝트와 같은 다른 디지털 아카이브와 차별화되었다.[1]
계획 단계에서는 구텐베르크 프로젝트를 활용한 말장난으로 프로젝트 소스버그(Project Sourceberg)라는 이름으로 불렸다.[1]
2001년, 위키백과에서 1차 자료 추가에 대한 논쟁이 발생하여 포함 또는 삭제를 둘러싼 편집전쟁이 벌어졌다. 이에 대한 해결책으로 프로젝트 소스버그가 제안되었다. 제안된 프로젝트에 대해 사용자 The Cunctator는 "그것은 위키백과가 누피디아에 대한 것과 같은 구텐베르크 프로젝트에 대한 것"이라고 말했고,[8] 곧 "구텐베르크 프로젝트의 노력을 복제하려는 것이 아닙니다. 오히려 보완하고자 합니다. 프로젝트 소스버그는 주로 위키백과에서 구텐베르크 프로젝트 파일로 쉽게 연결하는 인터페이스 역할을 하고, 사람들이 새로운 작품을 PG에 쉽게 제출할 수 있는 인터페이스 역할을 할 수 있습니다."라고 설명을 명확히 했다.[5] 초기 반응은 회의적이었으며, 래리 생어는 프로젝트의 필요성에 대해 의문을 제기하며 "어려운 질문은 구텐베르크 프로젝트가 이미 존재하는데 왜 우리가 쓸데없는 짓을 하는가 하는 것입니다. 우리는 구텐베르크 프로젝트를 보완하고 싶습니다. 어떻게 정확히?"라고 적었다.[6] 지미 웨일즈는 "래리와 마찬가지로, 구텐베르크 프로젝트에 무엇을 추가할 수 있는지 생각해 보는 데 관심이 있습니다. 일반적으로 1차 자료를 누구든 편집할 수 있게 하는 것은 타당하지 않은 것 같습니다. 셰익스피어는 셰익스피어이지, 그의 작품에 대한 우리의 해설과는 달리, 우리가 원하는 대로 될 수 있는 것이 아닙니다."라고 덧붙였다.[7]
프로젝트는 ps.wikipedia.org에서 활동을 시작했다. 기여자들은 "PS" 하위 도메인이 "1차 자료" 또는 프로젝트 소스버그를 의미한다고 이해했다.[8] 그러나 이로 인해 프로젝트 소스버그는 파슈토어 위키백과의 하위 도메인을 차지하게 되었다(ISO 언어 코드는 파슈토어의 "ps"이다).
프로젝트 소스버그는 2003년 11월 24일 sources.wikipedia.org에서 임시 URL을 받으면서 공식적으로 출범했으며, ps.wikipedia.org에 호스팅된 모든 텍스트와 토론이 임시 주소로 이동되었다. 프로젝트 이름에 대한 투표에서 2003년 12월 6일 위키소스로 변경되었다. 이름이 변경되었음에도 불구하고, 프로젝트는 2004년 7월 23일까지 영구 URL(http://wikisource.org/)로 이동하지 않았다.[9]
2. 3. 로고와 슬로건
위키문헌의 초기 명칭은 "프로젝트 소스버그(Project Sourceberg)"였으며, 첫 로고는 빙산 그림이었다.[1] 이후 로고 변경을 위한 두 차례의 투표가 진행되었으나 결론을 내지 못하고 2006년까지 기존 로고가 사용되었다. 최종적으로 법적, 기술적 문제(이미지 라이선스가 위키미디어 재단 로고에 부적합, 사진의 확대/축소 문제)로 인해 기존 그림에서 영감을 받은 벡터 형식의 빙산 그림으로 로고가 변경되었다.위키문헌의 슬로건은 "자유 도서관(The Free Library)"이며, 2005년 8월 27일 위키피디아 포털을 기반으로 재설계된 다국어 포털에서 처음으로 사용되었다.[10] 위키피디아 포털과 마찬가지로 위키문헌 슬로건은 프로젝트의 주요 10개 언어로 로고 주변에 표시된다.
포털 중앙의 이미지(빙산 로고와 "위키문헌" 제목)를 클릭하면 60개 언어로 번역된 "위키문헌"과 "자유 도서관" 번역 목록으로 연결된다.
3. 구조
위키문헌은 언어별 하위 도메인으로 분리되어 있지만, `wikisource.org`는 전체 프로젝트를 위한 다국어 조정, 자체 하위 도메인이 없는 언어 지원, 다국어 포털이라는 세 가지 중요한 역할을 수행한다.
- 다국어 조정: `wikisource.org`는 전체 위키문헌 프로젝트의 모든 언어를 위한 다국어 조정 사이트 역할을 한다. 비록 언어별 하위 도메인으로 분리된 이후 그 중요성이 줄어들긴 했지만, 여전히 스크립토리움에서 정책 관련 활동이 이루어지고, 위키문헌:2007과 같은 페이지를 통해 여러 언어의 소식과 주요 이정표를 공유한다.[26]
- 언어 인큐베이터: 자체 하위 도메인이 없는 언어들을 위한 공간을 제공한다. 각 언어는 자체적인 지역 메인 페이지를 통해 구성되며,[58] 현재 30개 이상의 언어가 이 공간을 활용하고 있다. 볼라퓌크와 같이 수백 개의 텍스트를 보유하며 활발하게 운영되는 언어도 있다.[59]
- 다국어 포털: `wikisource.org`에 접속하는 사용자를 위해 메인 페이지에서 역동적인 다국어 포털을 제공한다. 현재의 메인 페이지는 2005년 8월 26일 ThomasV가 위키백과의 포털을 참고하여 만들었다.[27]
이러한 프로젝트 조정 위키의 개념은 위키문헌에서 처음으로 실현되었으며, 위키미디어의 다른 프로젝트인 위키버시티의 베타 위키에서도 유사하게 활용되고 있다. 그러나 위키버시티는 `wikisource.org`와 달리 메인 페이지가 다국어 포털로 사용되지는 않는다.[60]
3. 1. 언어별 하위 도메인
2004년 8월, 히브리어판 위키문헌(he.wikisource.org)이 만들어졌다. 히브리어는 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰기 때문에 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰는 환경에서 히브리어 텍스트를 입력하고 편집하기 어려워 별도의 웹사이트가 필요했다. 그 후 몇 달 동안, 독일어를 포함한 다른 언어의 기여자들도 자신들의 위키를 요청했지만, 12월에 별도 언어 도메인 생성에 대한 투표는 결론이 나지 않았다. 마침내 2005년 5월 12일에 끝난 두 번째 투표에서 위키문헌에 별도 언어 하위 도메인을 채택하는 것이 압도적인 지지로 가결되어 각 언어가 자체 위키에 텍스트를 호스팅할 수 있게 되었다.[21]2005년 8월 23일, 14개 언어가 초기 단계로 설정되었다.[21] 새로운 언어에는 영어가 포함되지 않았지만, `en:` 코드는 임시로 메인 웹사이트(wikisource.org)로 리다이렉트되도록 설정되었다. 이 시점에서 위키문헌 커뮤니티는 수천 페이지와 범주를 언어별로 수동으로 분류하는 대규모 프로젝트를 통해 지역 위키로의 두 번째 페이지 가져오기를 준비했다. 2005년 9월 11일, wikisource.org 위키는 영어 버전을 비롯하여 그날 아침 일찍과 전날 밤 늦게 생성된 8개 언어를 사용할 수 있도록 재구성되었다.[22] 2006년 3월 29일 3개 언어가 더 추가되었고,[23] 2006년 6월 2일 14개 언어 도메인이 추가되었다.[24]
2020년 9월 기준으로, 하위 도메인이 없는 언어는 182개이며 현지에서 호스팅된다.
현재, 여러 언어에 대한 위키문헌 하위 도메인이 있으며, 그중 일부는 활성화되어 있고 일부는 폐쇄되었다.[3] 활성 사이트에는 여러개의 문서가 있고, 폐쇄된 사이트에도 여러개의 문서가 있다.[4] 여러명의 등록 사용자가 있으며, 그중 일부는 최근에 활동하고 있다.[4]
메인 네임스페이스 문서 수를 기준으로 한 위키문헌 언어 프로젝트 상위 10개는 다음과 같다:[4]
| No. | 언어 | 위키 | 총 문서 수 | 편집 수 | 관리자 수 | 사용자 수 | 활동 사용자 수 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 영어 | en | |||||
| 2 | 프랑스어 | fr | |||||
| 3 | 중국어 | zh | |||||
| 4 | 러시아어 | ru | |||||
| 5 | 독일어 | de | |||||
| 6 | 이탈리아어 | it | |||||
| 7 | 스페인어 | es | |||||
| 8 | 히브리어 | he | |||||
| 9 | 폴란드어 | pl | |||||
| 10 | 포르투갈어 | pt |
총계를 포함한 전체 목록은 [https://wikisource.org/wiki/Wikisource:Statistics 위키미디어 통계]를 참조.[25]
3. 2. wikisource.org의 역할
커뮤니티는 언어 하위 도메인으로의 이동 과정에서, wikisource.org 웹사이트가 다음 세 가지 목적을 위해 기능하는 위키로 남아야 한다고 요청했다.- '''전체 위키문헌 프로젝트의 모든 언어에 대한 다국어 조정 사이트 역할:''' 실제로 언어 도메인으로 전환된 이후 다국어 조정을 위한 웹사이트 사용은 많지 않았다. 그럼에도 불구하고, 스크립토리움에서 일부 정책 활동이 있으며, 위키문헌:2007과 같은 페이지에서 뉴스 및 언어 이정표에 대한 다국어 업데이트가 있다.[58]
- '''자체 하위 도메인이 없는 언어의 텍스트를 위한 공간 제공 (언어 인큐베이터):''' 각 언어는 자체적인 지역 메인 페이지를 통해 자체적으로 구성된다.[26] 현재 자체 언어 하위 도메인이 없는 30개 이상의 언어를 위한 공간을 제공하며, 이들 중 일부는 매우 활동적이며 수백 개의 텍스트로 구성된 도서관을 구축했다. (예: 볼라퓌크)[59]
- '''다국어 포털:''' http://wikisource.org에 접속하는 사용자를 위해 역동적인 다국어 포털을 지역 위키 커뮤니티가 메인 페이지에서 직접적으로 지속적으로 지원한다. 현재의 메인 페이지 포털은 2005년 8월 26일에 ThomasV가 위키백과 포털을 기반으로 만들었다.
프로젝트별 조정 위키의 아이디어는 위키문헌에서 처음으로 실현되었으며, 다른 위키미디어 프로젝트인 위키버시티의 베타 위키에서도 자리 잡았다. wikisource.org와 마찬가지로, 모든 언어의 위키버시티 조정 및 언어 인큐베이터 역할을 하지만, 위키문헌과 달리 메인 페이지는 다국어 포털 역할을 하지 않는다.[27][60]
4. 편집 도구
미디어위키 확장 기능인 ProofreadPage는 위키소스 개발자 ThomasV가 위키소스의 편집 검토를 개선하기 위해 개발했다. 이 기능은 스캔된 자료 페이지를 해당 페이지와 관련된 텍스트와 나란히 표시하여 텍스트를 교정하고 다른 편집자가 나중에 정확성을 독립적으로 검증할 수 있도록 한다.[41][42][43] 책이나 다른 텍스트를 스캔한 후에는 이미지 처리 소프트웨어를 사용하여 페이지 회전 및 기타 문제를 수정할 수 있다. 수정된 이미지는 PDF 또는 DjVu 파일로 변환하여 위키소스 또는 위키미디어 공용에 업로드할 수 있다.[41]
이 시스템은 위키소스에 있는 텍스트의 정확성을 보장하는 데 기여한다. 원본 페이지 스캔은 모든 사용자가 이용할 수 있으므로 나중에 오류를 수정하고 독자는 원본과 텍스트를 비교할 수 있다. 또한 ProofreadPage는 이미지가 업로드된 후에는 원본 작품의 실제 사본에 접근할 필요가 없으므로 더 많은 사람들이 참여할 수 있도록 한다.
ThomasV는 이 외에도 여러 가지 개인 설정 도구(가젯)를 만들었다.
4. 1. ProofreadPage 확장 기능
ProofreadPage는 미디어위키 확장 기능으로, 위키소스 개발자 ThomasV가 위키소스의 편집 검토를 개선하기 위해 개발하였다. 이 기능은 스캔된 자료 페이지를 해당 페이지와 관련된 텍스트와 나란히 표시하여 텍스트를 교정하고 다른 편집자가 나중에 정확성을 독립적으로 검증할 수 있도록 한다.[11][12][13] 책이나 다른 텍스트를 스캔한 후에는 이미지 처리 소프트웨어를 사용하여 페이지 회전 및 기타 문제를 수정할 수 있다. 수정된 이미지는 PDF 또는 DjVu 파일로 변환하여 위키소스 또는 위키미디어 공용에 업로드할 수 있다.[11]
이 시스템은 위키소스에 있는 텍스트의 정확성을 보장하는 데 편집자를 지원한다. 완성된 작품의 원본 페이지 스캔은 모든 사용자가 이용할 수 있으므로 나중에 오류를 수정하고 독자는 원본과 텍스트를 비교할 수 있다. 또한 ProofreadPage는 이미지가 업로드된 후에는 원본 작품의 실제 사본에 접근할 필요가 없으므로 더 많은 사람들이 참여할 수 있도록 한다.
4. 2. 기타 도구 (ThomasV의 가젯)
ThomasV는 텍스트에 주석을 포함해야 하는지에 대한 논쟁이 발생했을 때, 원문만 표시하거나 주석이 포함된 버전을 선택하여 표시하는 개인 설정 도구를 만들었다. 또한 오래된 문자나 철자를 그대로 표시해야 하는지, 아니면 현대적인 철자로 바꿔야 하는지에 대한 논쟁이 발생했을 때는, 텍스트 자체는 원래의 오래된 문자 그대로 두되, 사용자가 원하면 현대어로 표시할 수 있는 개인 설정 도구를 만들었다.[11][12][13]5. 컨텐츠 (콘텐츠)
위키소스는 다양한 종류의 자료를 다루며, 자료 수집, 주석 및 번역에 대한 정책을 가지고 있다.
위키소스는 위키책과 함께 텍스트의 주석판을 만들 수 있는데, 위키소스에서는 주석이 원문을 보완하고 원문이 주된 목적이다. 반면 위키책에서는 주석이 주요 요소이며, 원문은 참고 자료일 뿐이다.[50] 독일어판 위키소스에서는 주석판이 일반적이다.[50] 위키소스는 사용자 번역도 허용하며, 영어판 위키소스에는 성경의 "자유로운 번역"을 만드는 "Wiki Bible" 프로젝트가 있다.[51]
5. 1. 수집 자료
위키소스는 소설, 논픽션 작품, 편지, 연설, 헌법 및 역사적 문서, 법률 등 이전에 출판된 다양한 텍스트를 디지털 형식으로 수집하고 저장한다. 수집된 모든 텍스트는 저작권 없는 또는 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 라이선스에 따라 배포된다.[1] 모든 언어의 텍스트와 번역본이 환영받는다. 텍스트 외에도 위키소스는 만화, 영화, 녹음 및 구어 작품과 같은 자료를 보관한다.[1] 위키소스에 보관된 모든 텍스트는 이전에 출판되었어야 한다. 이 프로젝트는 "자비 출판" 도서나 기고자들이 제작한 문서를 보관하지 않는다.[1][15][16][17][19]많은 위키소스에서는 스캔된 원본을 선호하며, 일부 위키소스에서는 필수적이다. 그러나 대부분의 위키소스는 오프라인 소스에서 전사된 작품이나 다른 디지털 도서관에서 얻은 작품을 허용한다.[1] 작품이 주목할 만한 역사적 중요성을 지닌 원본 문서인 경우, 사전 출판 요건을 일부 경우에 면제할 수도 있다. 작품이 라이선스가 있어야 하거나 저작권이 없어야 하는 법적 요건은 항상 일정하게 유지된다.
5. 2. 수집 기준
위키소스는 소설, 논픽션 작품, 편지, 연설문, 헌법 및 역사적 문서, 법률 등 이전에 출판된 텍스트를 디지털 형식으로 수집하고 보관한다. 수집된 모든 텍스트는 저작권이 없거나 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 라이선스에 따라 배포된다.[1] 모든 언어의 텍스트와 번역본을 환영한다. 텍스트 외에도 위키소스는 만화, 영화, 녹음 및 구어 작품과 같은 자료를 보관한다.[1] 위키소스에 보관된 모든 텍스트는 이전에 출판되었어야 하며, "자비 출판" 도서나 기고자들이 제작한 문서는 보관하지 않는다.[1][15][16][17][19]대부분의 위키소스는 오프라인 소스에서 전사된 작품이나 다른 디지털 도서관에서 얻은 작품을 허용한다.[1] 작품이 주목할 만한 역사적 중요성을 지닌 원본 문서인 경우, 사전 출판 요건을 일부 면제할 수도 있다. 작품이 라이선스가 있거나 저작권이 없어야 하는 법적 요건은 항상 일정하게 유지된다.
초기 위키소스의 개념은 유용하거나 중요한 역사적 문서의 저장소였다. 이러한 텍스트는 위키백과 문서에서 1차 자료 또는 원본으로 사용되고, 독자적인 권리를 가진 아카이브가 될 것으로 예상되었다. 자료 수집은 중요한 역사적, 문화적 자료에 중점을 두었으며, 구텐베르크 프로젝트와 같은 다른 디지털 아카이브와는 구별되었다.[34]
5. 3. 주석 및 번역
위키소스와 자매 프로젝트인 위키책은 주석이 달린 판본을 만들 수 있다. 위키소스에서는 주석이 원문을 보완하는 것이며, 프로젝트의 주요 목적은 원문에 있다. 반면 위키책에서는 주석이 주된 내용이고, 원문은 참고 자료 또는 보충 자료일 뿐이며, 아예 없는 경우도 있다.[19] 주석이 달린 판본은 독일어 위키소스에서 더 인기가 많다.[19] 이 프로젝트는 사용자가 제공하는 텍스트 번역도 수용한다. 영어 위키소스의 중요한 번역 작업으로는 위키 바이블 프로젝트가 있으며, 성경의 새로운 "자유로운 번역"을 만드는 것을 목표로 한다.[20]6. 한국의 위키문헌
본래 한국어 위키문헌 공동체에서는 Wikisource의 한국어명을 '''위키자료집'''(-資料集)이라고 명명했었다. 그러나 파일 자료실로 오해하는 사용자가 나오는 등의 문제가 있었다. 그래서 2008년 10월 공동체 내부에서 '''위키문헌'''으로 변경하기로 결정하였다.[76] 그 후 2009년 5월에 명칭 변경이 완료되었다.[77]
7. 평가
위키소스는 지식 민주화와 정보 접근성 확대에 기여했지만, 콘텐츠의 신뢰성에 대한 비판도 존재한다.
'''위키피디아 공동 설립자 래리 생어의 비판'''
래리 생어는 위키소스와 위키낱말사전이 협업적 특성과 전문가 감독 부재로 인해 콘텐츠의 신뢰성이 떨어진다고 비판했다.[28][61]
'''성서 번역 오류 비판'''
채플힐 노스캐롤라이나 대학교 종교학과 교수이자 신약 성서 학자인 바트 D. 어만은 영어 위키소스의 사용자 생성 성경 번역 프로젝트에 대해 "민주화가 반드시 학문에 좋은 것은 아니다"라며 비판했다.[20][51] 조지아 대학교 유대학 연구 교수이자 구약 성서 학자인 리처드 엘리엇 프리드먼은 2008년 창세기 번역에서 오류를 발견했다고 밝혔다.[20][51]
'''기관 협력을 통한 자료 공개'''
- 프랑스 국립도서관과의 협력: 2010년, 위키미디어 프랑스는 프랑스 국립도서관과 협약을 맺고 ''갈리카''(Gallica) 디지털 도서관의 스캔본을 프랑스어 위키소스에 추가했다. 1,400개의 공개 도메인 프랑스어 문서가 위키미디어 공용에 업로드되어 위키소스 도서관에 추가되었으며, 광학 문자 인식(OCR)으로 생성된 텍스트의 품질은 위키소스 사용자들의 교정으로 향상될 것으로 기대되었다.[29][30][31]
- 미국 국립문서기록관리청(NARA)과의 협력: 2011년, NARA는 소장 자료 접근성 및 가시성 향상을 위해 고품질 문서 스캔본을 영어 위키소스에 제공했다. NARA의 위키미디어 거주자 도미닉 맥데비트-파크스(Dominic McDevitt-Parks)가 문서 및 이미지 업로드를 지원했으며, 위키소스 커뮤니티가 전사 및 교정 작업을 진행했다. NARA 온라인 카탈로그에서 해당 문서로 연결되는 링크가 제공된다.[32]
7. 1. 긍정적 평가
위키소스는 지식 민주화에 기여하고 정보 접근성을 확대했다는 긍정적인 평가를 받는다. 특히, 여러 기관과의 협력을 통해 가치 있는 자료를 공개하고, 이용자들이 직접 품질을 향상시키는 데 기여하고 있다.2010년, 위키미디어 프랑스는 프랑스 국립도서관과 협약을 맺고 해당 도서관의 디지털 자료인 ''갈리카''(Gallica) 스캔본을 프랑스어 위키소스에 추가했다. 이를 통해 1,400개의 공개 도메인 프랑스어 문서가 위키미디어 공용에 업로드되어 위키소스 도서관에 추가되었다. 이전에는 광학 문자 인식(OCR)으로 자동 생성되었던 텍스트의 품질은 위키소스 사용자들의 교정 작업을 통해 향상될 것으로 기대되었다.[29][30][31]
2011년에는 미국 국립문서기록관리청(NARA)이 소장 자료의 접근성과 가시성을 높이기 위한 노력의 일환으로 고품질 문서 스캔본을 영어 위키소스에 제공했다. NARA의 위키미디어 거주자인 도미닉 맥데비트-파크스(Dominic McDevitt-Parks)가 이 문서들과 NARA 소장품의 이미지들을 위키미디어 공용에 업로드하는 데 기여했다. 이 문서들 중 상당수는 위키소스 커뮤니티에 의해 전사 및 교정되었으며, NARA의 자체 온라인 카탈로그에서 링크로 제공된다.[32]
7. 2. 비판적 평가
위키피디아 공동 설립자인 래리 생어는 위키소스와 위키낱말사전이 협업적 특성과 전문가 감독 부재로 인해 콘텐츠의 신뢰성이 떨어진다고 비판했다.[28][61]채플힐 노스캐롤라이나 대학교 종교학과 교수이자 신약 성서 학자인 바트 D. 어만은 영어 위키소스의 사용자 생성 성경 번역 프로젝트에 대해 "민주화가 반드시 학문에 좋은 것은 아니다"라며 비판적인 입장을 보였다.[20][51] 조지아 대학교 유대학 연구 교수이자 구약 성서 학자인 리처드 엘리엇 프리드먼은 2008년 창세기 번역에서 오류를 발견했다고 밝혔다.[20][51]
참조
[1]
서적
How Wikipedia Works
https://archive.org/[...]
No Starch Press
[2]
웹사이트
Transcribe {{!}} Citizen Archivist
https://www.archives[...]
2013-10-04
[3]
웹사이트
Data:Wikipedia statistics/meta.tab
https://www.mediawik[...]
2023-10-26 # CURRENTMONTHNAME and CURRENTYEAR are replaced with October 26, 2023 for demonstration. Actual date depends on when this is processed.
[4]
웹사이트
Data:Wikipedia statistics/data.tab
https://www.mediawik[...]
2023-10-26 # CURRENTMONTHNAME and CURRENTYEAR are replaced with October 26, 2023 for demonstration. Actual date depends on when this is processed.
[5]
웹사이트
Primary sources Pedia, or Project Sourceberg
http://nostalgia.wik[...]
Wikipedia
2001-10-16
[6]
웹사이트
Primary sources Pedia, or Project Sourceberg
http://nostalgia.wik[...]
Wikipedia
2001-10-17
[7]
웹사이트
Primary sources Pedia, or Project Sourceberg
http://nostalgia.wik[...]
Wikipedia
2001-10-17
[8]
웹사이트
Primary sources Pedia, or Project Sourceberg
http://nostalgia.wik[...]
Wikipedia
2001-10-16
[9]
웹사이트
Scriptorium
http://wikisource.or[...]
Wikisource
2004-07-23
[10]
웹사이트
Wikisource.org
http://wikisource.or[...]
Wikisource.org
2005-08-27
[11]
서적
Computers Helping People with Special Needs
Springer
[12]
웹사이트
Proofread Page extension
https://www.mediawik[...]
2011-09-29
[13]
웹사이트
ProofreadPage
https://wikisource.o[...]
2011-09-29
[14]
웹사이트
"100K" discussion on Scriptorium
https://wikisource.o[...]
2008-02-14
[15]
웹사이트
Mission statement
https://wikimediafou[...]
Wikimedia Foundation
2011-07-08
[16]
웹사이트
Wikisource
http://meta.wikimedi[...]
Wikimedia Foundation
2011-07-08
[17]
웹사이트
What is Wikisource?—What do we exclude?
http://wikisource.or[...]
Wikisource
2011-07-08
[18]
서적
Wikipedia Reader's Guide: The Missing Manual
https://archive.org/[...]
O'Reilly Media, Inc.
[19]
서적
Mesotext
Amsterdam University Press
[20]
뉴스
God's Word, According to Wikipedia
http://www.newsweek.[...]
2008-06-14
[21]
웹사이트
Server admin log for August 23, 2005
https://wikitech.wik[...]
[22]
웹사이트
Server admin log for September 11, 2005
https://wikitech.wik[...]
[23]
웹사이트
Server Admin Log/Archive 7 - March 29
https://wikitech.wik[...]
Wikitech
2011-07-05
[24]
웹사이트
Server Admin Log/Archive 7 - June 2
https://wikitech.wik[...]
Wikitech
2011-07-05
[25]
웹사이트
Wikisource Statistics
https://meta.wikimed[...]
2020-09-11
[26]
웹사이트
Category:Main Pages and Wikisource portal
https://wikisource.o[...]
[27]
웹사이트
Wikiversity.org
https://wikiversity.[...]
Wikiversity.org
2011-07-05
[28]
서적
Wikipedia: The Company and Its Founders
https://archive.org/[...]
ABDO
[29]
웹사이트
La BNF prend un virage collaboratif avec Wikisource
http://www.itespress[...]
NetMediaEurope
2010-04-08
[30]
웹사이트
Wikimedia France signe un partenariat avec la BnF
http://www.wikimedia[...]
2010-04-07
[31]
웹사이트
French National Library to cooperate with Wikisource
https://en.wikipedia[...]
2010-04-12
[32]
웹사이트
Wikimedia and the new collaborative digital archives
http://blogs.archive[...]
National Archives and Records Administration
2011-07-25
[33]
웹사이트
Transcribe {{!}} Citizen Archivist
http://www.archives.[...]
2013-10-04
[34]
서적
How Wikipedia Works
No Starch Press
[35]
웹사이트
Primary sources Pedia, or Project Sourceberg
http://nostalgia.wik[...]
Wikipedia
2001-10-16
[36]
웹사이트
Primary sources Pedia, or Project Sourceberg
http://nostalgia.wik[...]
Wikipedia
2012-03-24
[37]
웹사이트
Primary sources Pedia, or Project Sourceberg
http://nostalgia.wik[...]
Wikipedia
2012-03-24
[38]
웹사이트
Primary sources Pedia, or Project Sourceberg
http://nostalgia.wik[...]
Wikipedia
2011-07-05
[39]
웹사이트
Scriptorium
http://wikisource.or[...]
Wikisource
2011-07-05
[40]
웹사이트
Wikisource.org
http://wikisource.or[...]
Wikisource.org
2011-07-05
[41]
서적
Computers Helping People with Special Needs
Springer
[42]
웹사이트
Proofread Page extension
https://www.mediawik[...]
2011-09-29
[43]
웹사이트
ProofreadPage
https://wikisource.o[...]
2011-09-29
[44]
웹사이트
100K
https://wikisource.o[...]
2011-09-29
[45]
웹사이트
https://fr.wikisourc[...]
[46]
웹사이트
Mission statement
http://wikimediafoun[...]
Wikimedia Foundation
2011-07-08
[47]
웹사이트
Wikisource
http://meta.wikimedi[...]
Wikimedia Foundation
2011-07-08
[48]
웹사이트
What is Wikisource? – What do we exclude?
http://wikisource.or[...]
Wikisource
2011-07-08
[49]
서적
Wikipedia Reader's Guide: The Missing Manual
O'Reilly Media, Inc.
[50]
서적
Mesotext
Amsterdam University Press
[51]
뉴스
God's Word, According to Wikipedia
http://www.newsweek.[...]
2008-06-14
[52]
웹사이트
Wikisource:New vote on language subdomains
https://wikisource.o[...]
Wikisource
2016-07-05
[53]
웹사이트
Server admin log for August 23, 2005
//wikitech.wikimedia[...]
[54]
웹사이트
Server admin log for September 11, 2005
//wikitech.wikimedia[...]
[55]
웹사이트
Server admin log for March 29
//wikitech.wikimedia[...]
Wikitech.wikimedia.org
2011-07-05
[56]
웹사이트
Server admin log for June 2, 2006
//wikitech.wikimedia[...]
Wikitech.wikimedia.org
2011-07-05
[57]
웹사이트
Multilingual Portal and numbered, sortable list of Wikisources by size
https://wikisource.o[...]
[58]
웹사이트
Wikisource:Scriptorium
https://wikisource.o[...]
[59]
웹사이트
Category:Main Pages & Wikisource portal
https://wikisource.o[...]
[60]
웹사이트
Wikiversity.org
//wikiversity.org/
Wikiversity.org
2011-07-05
[61]
서적
Wikipedia: The Company and Its Founders
ABDO
[62]
웹사이트
La BNF prend un virage collaboratif avec Wikisource
http://www.itespress[...]
NetMediaEurope
2011-09-29
[63]
웹사이트
Wikimédia France signe un partenariat avec la BnF
http://www.wikimedia[...]
2011-09-29
[64]
웹사이트
French National Library to cooperate with Wikisource
https://en.wikipedia[...]
2011-09-29
[65]
웹사이트
Wikimedia and the new collaborative digital archives
http://blogs.archive[...]
National Archives and Records Administration
2011-07-25
[66]
웹사이트
Online catalog now links to Wikimedia resources
https://narations.bl[...]
U.S. National Archives
2016-07-18
[67]
서적
How Wikipedia Works
https://archive.org/[...]
No Starch Press
[68]
웹인용
Mission statement
http://wikimediafoun[...]
Wikimedia Foundation
2011-07-08
[69]
웹인용
Wikisource
http://meta.wikimedi[...]
Wikimedia Foundation
2011-07-08
[70]
웹인용
What is Wikisource? – What do we exclude?
http://wikisource.or[...]
Wikisource
2011-07-08
[71]
블로그
Integration von Wikisource in den KUG
http://blog.openbib.[...]
2013-12-13
[72]
웹인용
La BNF prend un virage collaboratif avec Wikisource
http://www.itespress[...]
NetMediaEurope
2010-04-08
[73]
웹인용
Wikimedia France signe un partenariat avec la BnF
http://www.wikimedia[...]
2010-04-07
[74]
위키피디아
French National Library to cooperate with Wikisource
2010-04-12
[75]
웹인용
Wikimedia and the new collaborative digital archives
http://blogs.archive[...]
National Archives and Records Administration
2011-07-25
[76]
위키문헌
프로젝트의 한글 이름
[77]
버그
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com