잽 (용어)
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
'잽'은 영어 'Japanese'의 약자로, 1880년대 런던에서 처음 사용되었다. 제2차 세계 대전 중에는 일본과 일본인을 비하하는 멸칭으로 널리 사용되었으며, 특히 미국에서 반일 감정을 선동하는 선전 문구에 활용되었다. 현재 미국에서는 모욕적인 표현으로 간주되며, 다른 국가에서도 사용 맥락에 따라 멸칭으로 인식된다.
더 읽어볼만한 페이지
- 인종 및 민족 차별어 - 니거
'니거'는 라틴어에서 유래한 인종차별적 욕설로, 흑인을 지칭하는 중립적 단어에서 모욕적 의미로 변질되어 현재는 금기시되며, 흑인 사회 내부에서 변형된 형태로 사용되기도 하지만 흑인이 아닌 사람이 사용하는 것은 인종차별 행위로 간주된다. - 인종 및 민족 차별어 - 샤오르번
샤오르번은 중일전쟁 이후 중국에서 일본을 경멸적으로 부르는 용어로, "작은 일본"을 의미하며 일본의 침략에 대한 적개심과 반일 감정의 표현으로 사용된다. - 반일 감정 - 야스쿠니 신사
야스쿠니 신사는 일본의 국가적 위기와 전쟁으로 사망한 사람들을 기리기 위해 설립되었으나, A급 전범을 포함한 전쟁 관련 인물들의 합사로 인해 주변국들의 반발을 일으키며 과거사 논쟁의 중심에 있는 신사이다. - 반일 감정 - 창씨개명
창씨개명은 일제강점기 조선총독부가 내선일체를 명분으로 조선인의 성과 이름을 일본식으로 바꾸도록 강요한 황국신민화 정책으로, 천황 중심의 국가 체계에 통합하려는 목적을 가졌다. - 미국-일본 관계 - 일본의 항복
제2차 세계 대전에서 일본은 이오지마와 오키나와 함락, 본토 침공 위협, 경제 붕괴 직전 상황, 히로시마·나가사키 원폭 투하, 소련의 대일 참전 등으로 항복을 결정, 1945년 8월 15일 옥음방송을 통해 패전을 선포하고 9월 2일 항복 문서에 서명했다. - 미국-일본 관계 - 존 만지로
존 만지로는 14세에 조난당해 미국에서 10년간 생활하며 서양 문물을 습득하고 일본의 개국과 근대화에 기여한 일본 고치현 출신의 어부이다.
| 잽 (용어) | |
|---|---|
| 정의 및 어원 | |
| 정의 | 일본인을 비하하는 인종 차별적 속어 |
| 어원 | Japanese의 줄임말에서 유래 |
| 사용 | |
| 주 사용 지역 | 영어권 국가 |
| 주 사용 시기 | 주로 제2차 세계 대전 이후 |
| 사용 빈도 | 최근에는 사용이 줄었으나, 여전히 차별적 목적으로 사용됨 |
| 차별적 의미 | 일본인에 대한 증오, 적대감, 경멸을 나타냄 |
| 언어별 표기 | |
| 영어 | Jap |
| 일본어 | ジャップ(Jappu) |
| 한국어 | 잽 |
| 주의사항 | |
| 사용 금지 | 차별적이고 공격적인 단어이므로 사용하지 않아야 함 |
2. 역사와 어원
잽(Jap)은 1880년경 런던에서 Japanese영어의 약어로 처음 사용되었다.[3] 1860년 미국의 일본대사관 직원들을 가리키는 데서 유래했다는 설도 있다. 초기에는 단순한 약칭으로 사용되었으나, 제2차 세계 대전을 거치면서 부정적인 의미가 강해졌다.
제2차 세계 대전 당시 이 용어는 미국에서 급격히 확산되어 신문 머리기사에 자주 등장했다. 특히 Jap은 경멸적인 용어로 바뀌었으며, Nip(닙, 日本일본어의 줄임말)보다 더 자주 사용되었다. 미 해병대는 Jap과 Ape(유인원)를 합성한 Japes(제이프스)라는 호칭도 만들었으나 널리 퍼지지는 않았다.[1]
폴 퓨셀은 Jap이 단음절어라 운율을 이룬 슬로건("Rap the Jap", "Let's Blast the Jap Clean Off the Map", "Kill the Jap" 등)을 만드는 데 적합하여 널리 쓰였다고 분석했다.[1]
텍사스주에서는 일본계 단체들의 압력으로 2004년 제퍼슨 카운티 위원회가 Jap Road라는 거리 이름을 사용하지 않기로 결정했다. 원래 이 이름은 1905년 일본인 농부들을 기리기 위해 붙여졌는데, 일본계 단체들은 인접한 오렌지 카운티의 Jap Lane도 바꿀 것을 주장하고 있다.
영어 속어 jap's eye는 남성 요도구를 뜻한다.
2. 1. 초기 사용
잽(Jap)이라는 용어는 1880년경 런던에서 Japanese영어의 약어로 구어체로 사용되기 시작했다.[3] 초기에는 경멸적인 의미 없이 단순한 축약형으로 사용되었다. 예를 들어, 1905년 텍사스 제퍼슨 카운티의 Jap Road는 일본인 농부를 기리기 위해 명명되었다.[4] 과거에는 만엔 시대의 에도 막부의 遣米使節(견미사절)에 관한 신문 보도에도 이 표현이 나타났었다.[33][34][35]2. 2. 제2차 세계 대전 중 사용
잽은 제2차 세계 대전 동안 미국에서 일본 제국과 일본인을 비하하는 표현으로 널리 사용되었다.[1] 참전 용사이자 작가인 폴 퓨셀은 "Jap"이 효과적인 선전을 만드는 데 사용된 수사학적 유용성을 다음과 같이 설명한다. "Japs"는 'Jap을 쳐부수자' 또는 'Jap을 지도에서 깨끗하게 날려버리자'와 같은 슬로건에 유용한 경쾌한 단음절이었다.[1] 미국 해병대의 일부는 일본인을 지칭하기 위해 'Japs'와 'apes'라는 단어를 결합하여 새로운 표현인 'Japes'를 만들려고 시도했지만 이 신조어는 인기를 얻지 못했다.[1]
2. 3. 현대의 인식
현재 미국에서 '잽(Jap)'은 모욕적인 표현으로 간주되며, 메리엄-웹스터 온라인 사전은 이를 "경멸적"이라고 명시한다.[5][6] 진주만 공격 직후, Japps Foods는 회사 이름과 감자칩 브랜드였던 제품이름을 Jays Foods로 변경하여 일본과의 부정적인 연관성을 피하고자 했다.[7] 이는 당시 일본에 대한 반감이 극심했음을 보여주는 사례이다.3. 각국의 반응과 사용 사례
잽이라는 표현은 국가별, 시대별로 그 의미와 사용에 차이가 있다.
미국에서는 1860년 일본대사관 직원들을 가리키는 데서 유래되었다고 하며, 제2차 세계 대전 중에는 "Rap the Jap"(잽을 두들겨라) 등의 슬로건에 사용되며 급격히 확산되어 신문 머리기사로 빈번히 등장하는 등 대표적인 멸칭으로 정착되었다.[1] 텍사스에서는 일본계 단체들의 압력에 의해 2004년에 Jap Road라 붙여진 거리 이름을 사용하지 않기로 결정하기도 했다.
일본에서는 만엔 시대 에도 막부의 遣米使節(견미사절)에 관한 신문 보도에도 이 표현이 나타났으며, 원래는 단순한 Japanese영어의 축약형으로, 경멸적인 의미는 아니었다. 그러나 메이지 시대 이후 일본인 이민 증가와 함께 현지 주민과의 마찰, 1930년대 일본계 이민 배척 풍조, 제2차 세계 대전 중 항일 선전에 사용되며 멸칭으로 정착되었다.[33][34][35] 헨리 키신저는 1972년에 다나카 가쿠에이총리의 중일 국교 정상화 협상에 즈음하여 이 표현을 사용하여 비난하기도 했다.
싱가포르[19]와 홍콩[20]에서는 이 용어가 경멸적인 용어라기보다는 형용사 'Japanese'의 축약형으로 비교적 자주 사용된다. 오스트레일리아에서도 일본 자동차[21]와 일본 호박[22] 등에 사용되지만, 포경 문제와 관련하여 일본을 비난하는 과정에서 멸칭으로 사용되기도 한다.
네덜란드에서는 'Jappenkampen'(잽 캠프)라는 단어가 일본이 점령한 네덜란드령 동인도에서 네덜란드 시민을 위한 일본인 수용소를 지칭하는 복합어에 자주 나타난다.[23] 브라질에서는 표준어 'japonês' 대신 'japa'라는 용어가 사용되기도 하지만, 동아시아 외모를 가진 모든 사람에게 사용될 경우 경멸적일 수 있다.[25]
캐나다에서는 'Jap Oranges'라는 용어가 한때 매우 흔하게 사용되었으나, 제2차 세계 대전 이후 'Mandarin Oranges'로 대체되었다. 영국에서는 폴 매카트니가 1980년 자신의 기악곡 "Frozen Jap"에서 이 용어를 사용했는데, 불쾌감을 줄 의도가 없었다고 주장하며 일본 시장을 위해 "Frozen Japanese"로 변경했다.[27] 핀란드어에서는 'japsi'라는 용어가 비하적인 의미 없이 일본의 모든 것에 구어체로 사용된다.[29]
3. 1. 일본
마츠다이라 코토 유엔 주재 일본 상임대표는 1957년 6월 한 텔레비전 프로그램에서 "잽"이라는 용어에 대해 "신경 쓰지 않는다"고 답했다.[11] 그러나 일본계 미국 시민 연맹(JACL)의 항의 편지를 받고,[12] 호놀룰루와 샌프란시스코에서 기자회견을 열어 사과했다.[13] 이후 마츠다이라는 일상생활에서 "잽"이라는 용어를 없애기 위해 JACL과 협력할 것을 약속했다.[14]2003년 유엔 총회 본회의에서 일본 대표가 조선민주주의인민공화국을 "북한"이라고 부르자, 북한 대표는 이에 항의하며 일본을 "잽"이라고 칭했다. 일본 대표는 북한을 비난했고, 유엔 총회 의장은 북한 측에 앞으로 이러한 표현을 사용하지 말 것을 요청했다.[36]
2017년 9월 14일, 북한의 조선 아시아태평양평화위원회는 일본이 유엔 제재에 동참한 것에 대해 "잽"[38]이라는 표현을 사용하며 "일본은 우리나라 근처에 존재할 필요가 없다",[37] "일본 열도 4개 섬을 핵폭탄으로 바다에 수장시켜야 한다"는 성명을 발표했다.[38] 조선어 멸칭인 "쪽바리"도 사용했다.[39] 일본 정부는 이에 대해 "극히 도발적인 내용"이라며 북한에 항의했다.[37]
3. 2. 미국
옥스퍼드 영어 사전에 따르면, 'Jap'은 'Japanese'의 약어로 1880년경 런던에서 구어체로 사용되었다.[3] 무해한 사용의 예로는 1905년에 지어져 일본 출신의 인기 있는 지역 쌀 재배자를 기리기 위해 원래 Jap Road로 명명되었던 텍사스 제퍼슨 카운티의 Boondocks Road의 이전 명칭이 있다.[4]나중에 제2차 세계 대전 동안 일본계 사람들을 묘사하기 위해 대중화된 'Jap'은 일본인과 일본 제국을 지칭하기 위해 신문 헤드라인에서 흔히 사용되었다. 'Jap'은 전쟁 중에 'Nip'보다 더 모욕적인 방식으로 사용되기 시작했다.[1] 참전 용사이자 작가인 폴 퓨셀은 전쟁 중 'Jap'이 효과적인 선전을 만드는 데 사용된 수사학적 유용성을 "Japs"는 'Jap을 쳐부수자' 또는 'Jap을 지도에서 깨끗하게 날려버리자'와 같은 슬로건에 유용한 경쾌한 단음절이었다고 설명한다.[1] 미국 해병대의 일부는 일본인을 지칭하기 위해 'Japs'와 'apes'라는 단어를 결합하여 새로운 표현인 'Japes'를 만들려고 시도했지만 이 신조어는 인기를 얻지 못했다.[1]
미국에서 이 용어는 현재 모욕적인 것으로 간주된다. ''메리엄-웹스터 온라인 사전'은 이를 "경멸적"이라고 언급한다.[5][6] 스피로 애그뉴는 1968년 기자 진 오이시를 "뚱뚱한 Jap"이라고 언급하는 무심코 던진 말로 언론의 비판을 받았다.[8] 헨리 키신저는 1972년에 다나카 가쿠에이총리의 중일 국교 정상화 협상을 비난하며 잽이라는 표현을 사용했다.
텍사스에서는 시민 단체의 압력으로 2004년 텍사스 제퍼슨 카운티 커미셔너들이 보몬트, 텍사스 근처의 도로에서 Jap Road라는 이름을 삭제하기로 결정했다. 인접한 오렌지 카운티에서도 Jap Lane이 시민 단체의 표적이 되었다.[9] 이 도로는 원래 기시 키치마츠와 그가 설립한 농업 식민지의 공헌을 기리기 위해 명명되었다.
3. 3. 오스트레일리아
오스트레일리아에서는 포경 문제를 두고 일본을 비난하는 과정에서 '잽'이라는 표현이 사용되기도 했다. 케언스의 렌터카 회사 Wicked Campers영어는 캠핑카에 "SAVE A WHALE, HARPOON A JAP" (고래를 구하고, 잽에게 작살을 꽂아라)라는 반포경 슬로건을 내걸기도 했다.[40]또한, 포경 문제와 관련하여 데일리 텔레그래프영어 지의 2008년 2월 21일 온라인판에서는 "Japs turn backs on slaughter" (잽 놈들은 학살자로 돌아갔다)라는 제목의 기사를 게재했지만,[41] 후에 "Japanese turn backs on whaling" (일본인은 포경을 재개했다)로 수정되었다.[42]
하지만, 오스트레일리아 국내에서는 단순히 'Japanese'의 생략형으로 'Jap'을 사용하는 경우가 많으며 (예: Jap Pumpkin영어이 단순히 일본 호박을 의미하는 데 사용됨), 'Jap'이 반드시 멸칭으로 사용되는 것은 아니라는 점에 유의해야 한다.[43]
3. 4. 기타 국가
싱가포르[19]와 홍콩[20]에서는 잽이 'Japanese'의 축약형으로 비교적 자주 사용된다. 네덜란드어에서는 'Jappenkampen'(잽 캠프)라는 단어가 일본인 수용소를 지칭하는 데 사용된다.[23] 브라질에서는 'japa'라는 표현이 사용되기도 하지만, 동아시아 외모를 가진 사람에게 사용될 경우 경멸적인 의미를 가질 수 있다.[25] 캐나다에서는 'Jap Oranges'라는 표현이 과거에 사용되었으나, 제2차 세계 대전 이후 'Mandarin Oranges'로 대체되었다. 영국에서는 폴 매카트니가 "Frozen Jap"이라는 곡명을 사용했다가 "Frozen Japanese"로 변경했다.[27] 핀란드어에서는 'japsi'라는 표현이 비하적인 의미 없이 일본의 모든 것에 구어체로 사용된다.[29] 독일어판 및 폴란드어 위키백과에서는 일본어의 약칭으로 모두 'jap'(야프)를 사용한다.4. 닙 (Nip)
닙(Nip)은 일본을 뜻하는 Nippon영어을 줄인 말로, 잽과 유사한 멸칭으로 사용된다.[44] 제2차 세계 대전 중에는 잽과 마찬가지로 멸칭으로 사용되었으며, 증오와 멸시의 정도는 잽이 더 심했다.[45]
4. 1. 닙 사용 사례
Nip영어은 일본을 뜻하는 Nippon영어을 줄인 말로, 잽(Jap)과 유사하게 일본인을 멸시하는 표현이다.[44] 2006년 잉글랜드 서머싯의 세인트 메리 교회 목사 마이클 위샤트는 교구 회보 칼럼에서 "a little nip in the air"라는 표현을 사용했는데, 이는 '쌀쌀하다'는 뜻과 '일본인'이라는 뜻을 동시에 가진 중의적인 표현이었다.[46] 그는 이어서 "which is what they said when they hanged the Japanese criminal!"(그것은 마치 일본인 범죄자를 교수형에 처했을 때의 광경과 같아!)라고 덧붙여 인종차별 논란을 일으켰다.[46] 위샤트 목사는 농담이었다고 주장했지만, 서머싯의 인종차별 퇴치 단체로부터 비판을 받았다.[46]5. 기타
- 잽・미카도는 미국의 독립 순회 프로 야구팀에서 일본인 선수에게 붙여진 별명으로, 미카미 고로와 관련이 있다.[47]
- 신타니 카오루의 만화 밸런서는 당초 일본인 용병이 주인공이었기 때문에 "잽"이라는 제목이었으나, 쇼가쿠칸 편집부에 의해 도중에 변경되었다.[47]
- 폴 매카트니는 1980년 5월에 발매한 앨범 맥카트니 II에 "Frozen Jap"이라는 곡을 수록했다. 앨범 발매 이전인 1980년 1월 방일 공연에서 대마초 소지 혐의로 체포된 후 발매된 앨범이라 일본인들에게 빈축을 샀고, 이를 배려하여 일본반에서는 "프렌즌 재패니즈"라는 곡명으로 변경되었다.
참조
[1]
서적
Wartime: Understanding and Behavior in the Second World War
Oxford University Press
[2]
웹사이트
Nikkeiview: Jap
http://www.jref.com/[...]
2004-07-18
[3]
웹사이트
Jap
http://dictionary.oe[...]
2008-11-30
[4]
웹사이트
Tolerance.org: Texas County Bans 'Jap Road'
http://www.tolerance[...]
2005-09-14
[5]
웹사이트
Jap
http://www.m-w.com/d[...]
[6]
웹사이트
Oxford Languages | The Home of Language Data
https://languages.ou[...]
[7]
웹사이트
History of Potato Chip
http://www.cookcfb.o[...]
2011-07-25
[8]
잡지
The Nation: Fat Jap Trap
http://content.time.[...]
1972-02-28
[9]
웹사이트
Texas Community in Grip of a Kind of Road Rage
http://www.genocidew[...]
2007-09-29
[10]
웹사이트
¿Por qué en Kansas están retirando las matrículas de automóviles con las letras JAP?
https://www.univisio[...]
2018-11-28
[11]
웹사이트
Protest envoy acceptance of 'Jap'
http://ddr.densho.or[...]
Pacific Citizen
1957-08-02
[12]
웹사이트
Reply to letter regarding use of term "Jap" on a television program
http://ddr.densho.or[...]
1957-07-09
[13]
웹사이트
Matsudaira sorry on acceptance of 'Jap'
http://ddr.densho.or[...]
Pacific Citizen
1957-08-09
[14]
웹사이트
Matsudaira to cooperate in JACL campaign to depopularize 'Jap'
http://ddr.densho.or[...]
Pacific Citizen
1957-08-16
[15]
뉴스
Treaty plan could end Korean War
http://www.theage.co[...]
The Age
2003-11-06
[16]
웹사이트
Not acceptable
https://www.spectato[...]
2011-04-09
[17]
웹사이트
Homepage
http://www.mondello.[...]
Jap-Fest
2015-02-18
[18]
웹사이트
Jap, Jappu, and Zyappu, The emotional tapestries of pride and prejudice
http://members.jcom.[...]
2006-07-12
[19]
뉴스
Power up with Jap lunch
The New Paper
2006-05-18
[20]
웹사이트
Dept. of Jap. Studies. C.U.H.K. -- Dept. Info.
http://www.cuhk.edu.[...]
[21]
웹사이트
https://justjap.com/
2024-03
[22]
웹사이트
Growing Jap Pumpkins in Australia: A Comprehensive Guide for Gardeners – Farming How
https://farminghow.c[...]
2023-03-16
[23]
웹사이트
'In Japan zijn die Jappenkampen nooit een thema geweest'
https://www.volkskra[...]
2019-08-14
[24]
웹사이트
Combinações inusitadas do sushi brasileiro viram tendência até no Japão
https://www.uol.com.[...]
[25]
웹사이트
Ele desenhou os motivos pelos quais não devemos chamar asiáticos de 'japa' e dizer que são todos iguais
https://www.hypeness[...]
2017-07-07
[26]
웹사이트
Japanese Mandarins
http://www.aitc.ca/b[...]
British Columbia Dept. of Agriculture
2013-10-24
[27]
Youtube
PAUL McCARTNEY TALKS McCARTNEY II, SONGWRITING AND MORE! 1980 Interview
https://www.youtube.[...]
2022-08-12
[28]
웹사이트
The Welcome Death of a Derogatory Term
https://japan-forwar[...]
2022-03-31
[29]
웹사이트
Kielitoimiston sanakirja
https://www.kielitoi[...]
[30]
웹사이트
ジャップとは
https://kotobank.jp/[...]
[31]
논문
英語差別用語の基礎的研究(2) : 人種差別用語Jap(s)を中心に
https://nuis.repo.ni[...]
新潟国際情報大学情報文化学部
2006-06
[32]
웹사이트
Jap, n.¹ & adj. meanings, etymology and more
https://www.oed.com/[...]
[33]
웹사이트
http://www.jref.com/[...]
2004-07-18
[34]
서적
国語大辞典（新装版）
小学館
[35]
서적
新・戦争学
http://pws.prserv.ne[...]
[36]
뉴스
国連総会で「ジャップ」 北朝鮮が日本非難
https://web.archive.[...]
47NEWS
2003-11-05
[37]
뉴스
北朝鮮が「核で沈める」と日本を威嚇－「言語道断」と菅官房長官
https://www.bloomber[...]
ブルームバーグ
2017-09-14
[38]
뉴스
北朝鮮「列島、核で海に沈める」＝制裁に便乗と日本非難
https://www.jiji.com[...]
時事通信社
2017-09-14
[39]
뉴스
【北朝鮮見本市】朝鮮の声放送はちょっとマイルド「チョッパリども」から「凶悪な日本の者たち」に
http://www.zakzak.co[...]
夕刊フジ
2017-09-25
[40]
뉴스
レンタカーに反日スローガン「日本人に銛を打ち込め」、豪州
https://www.afpbb.co[...]
AFP通信
2008-07-18
[41]
뉴스
https://megalodon.jp[...]
Daily Telegraph紙
2008-02-21
[42]
뉴스
japanese-turn-backs-on-whaling
http://www.dailytele[...]
Daily Telegraph紙
2008-02-21
[43]
서적
ニッポン人はホントに「世界の嫌われ者」なのか?
新潮社
2009
[44]
서적
プログレッシブ英和中辞典
小学館
1998
[45]
서적
Wartime: Understanding and Behavior in the Second World War
Oxford University Press
1989
[46]
웹사이트
Onlineジャーニー
http://www.japanjour[...]
[47]
간행물
週刊少年サンデー
1985-1986
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com