제2차 한자 간화 방안
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
제2차 한자 간화 방안은 1975년 중화인민공화국에서 제안되었으나 1986년 폐지된 한자 간략화 계획이다. 1956년 제1차 한자 간화 방안 이후 문맹률 개선을 위해 추진되었으며, 기존 한자를 더 간략하게 만드는 것을 목표로 했다. 1977년 발표 후, 사회적 반발과 혼란으로 1978년 사용 중단 권고를 거쳐 1986년 공식적으로 철회되었다. 이 계획은 한자 부수의 변경, 음성 요소 대체, 가차(假借) 등을 통해 간략화를 시도했으나, 대중의 거부감, 기술적 문제, 문화 대혁명의 영향 등으로 실패했다. 제2차 한자 간화 방안은 일부 글자에서 약자로 사용되거나 성씨 분리의 결과를 낳기도 했다.
더 읽어볼만한 페이지
| 제2차 한자 간화 방안 | |
|---|---|
| 개요 | |
 | |
| 명칭 | 제2차 한자 간화 방안 (초안) |
| 원어 명칭 (간체) | 第二次汉字简化方案（草案） |
| 원어 명칭 (번체) | 第二次漢字簡化方案（草案） |
| 로마자 표기 (병음) | Dì'èrcì hànzì jiǎnhuà fāng'àn (cǎo'àn) |
| 로마자 표기 (광둥어) | Dai6 ji6 ci3 Hon3 zi6 gaan2 fa3 fong1 on3 (cou2 on3) |
| 약칭 | 이간자 |
| 기타 명칭 | 이간자 (두 번째 간체자) |
| 상세 내용 | |
| 내용 | 1977년에 제안되었으나 폐기된 중국어 문자 간략화 방안 |
2. 역사적 배경
1956년 중화인민공화국이 간체자 간소화 방안인 漢字簡化方案중국어을 제정했지만, "획수가 많은 상용자가 아직 남아 있다", "많은 사람이 사용했는데 채택되지 않은 간체자가 있다"는 등의 이유로 한자를 더 간소화해야 한다는 의견과 논의가 계속되었다.
이에 따라 대중 사이에서 널리 사용되던 간체자를 수집하고, 1973년 5월 저우언라이가 "한자 간화는 아직 충분하지 않으며, 더욱 발전시킬 필요가 있다."라고 언급하면서 제2차 한자 간화 방안 추진이 본격화되었다.
제2차 한자 간화 방안의 연혁은 다음과 같다.
| 연도 | 사건 |
|---|---|
| 1973년 | 저우언라이가 중앙 공작 회의에서 한자 간화의 추가 필요성 언급. |
| 1975년 | 문자 개혁 위원회가 국무원에 "제2차 한자 간화 방안(초안)" 제출 및 심의 신청. |
| 1977년 | 문자 개혁 위원회가 국무원에 "關於〈第二次漢字簡化方案（草案）〉的請示報告" 제출. 국무원, 관계 기관에 "제2차 한자 간화 방안(초안)" 발표 및 제1표 문자 시용 지시. 인민일보, 광명일보 등 각 신문이 발표하고 사회 의견 수렴. |
| 1978년 | 후유즈, 왕위성, 저우유광 등이 전국 정치 협상 회의 및 인민 대표 대회에서 "제2차 한자 간화 방안(초안)" 제1표 문자 사용 중단 요구. 교육부, 교과서 시용 지시 철회. 인민일보 및 모든 신문, 잡지 등 시용 중단. |
| 1980년 | 문자 개혁 위원회, "제2차 한자 간화 방안(초안)" 수정 제안 및 수정 위원회 결성. |
| 1981년 | 문자 개혁 위원회 주임 회의, 수정안 "제2차 한자 간화 방안(수정 초안)" 채택. |
| 1982년 | 후차오무가 한자 간략화에 대해 15개(혹은 12개) 원칙 제안. |
| 1983년 | 문자 개혁 위원회 확대 주임 회의, "제2차 한자 간화 방안(수정고)" 국무원 상주 결정. |
| 1984년 | 문자 개혁 위원회, "제2차 한자 간화 방안(초안)" 공포 취소 및 "증정 한자 간화 방안"으로 개명 결정. |
| 1985년 | 문자 개혁 위원회, "증정 한자 간화 방안" 중 111자에 대해 인민 대표 대회와 전국 정치 협상 회의에 보고. |
| 1986년 | 국가 언어 문자 공작 위원회, "關於廢止〈第二次漢字簡化方案（草案）〉和糾正社會用字混乱現象的請示" 국무원 제출. 국무원 동의, 제2차 간화 방안 정식 폐지.[1] |
제2차 한자 간화 방안은 1977년 초기안과 1981년 수정안 두 종류가 있다. 1977년 안이 주로 알려져 있으며, "이간자"는 이 안에서 제안된 간체자를 가리킨다.
2. 1. 중화인민공화국 수립 이전
전통적으로 문자 중국어와 중국어 방언 사이의 관계는 르네상스 시대의 라틴어와 로망스어의 관계와 비교되어 왔다.[1] 현대의 간화 운동은 문자를 더 쉽게 접근할 수 있도록 만들려는 노력에서 시작되었으며, 20세기 초 고전 중국어를 구어체 중국어로 대체하면서 절정에 달했다.[1] 1911년 청나라의 멸망과 고전 문학에 대한 위신 하락은 이러한 변화를 촉진하는 데 도움이 되었지만, 첸쉬안퉁과 같은 개혁가들의 노력에도 불구하고 일련의 추가 개혁은 새 정부와 지식인 계층의 보수 세력에 의해 결국 좌절되었다.[1]2. 2. 중화인민공화국 수립 이후
1956년 중화인민공화국은 간화 한자 방안을 공포했는데, 이는 나중에 "제1차" 또는 "제1차 방안"으로 불리게 되었다. 이 방안은 이후 몇 년 동안 약간 수정되었고, 1964년에 한자 간화의 최종 목록으로 확정되었다. 이것이 오늘날 중국 대륙과 싱가포르에서 사용되는 간체자의 기반이 되었다.[1]
1964년, 문맹률을 개선하기 위해 일반적으로 사용되는 한자의 획수를 10획 이하로 줄이는 것을 목표로 하는 추가 간화 지침이 발표되었다. 이는 "생산[쓰기]의 용이함과 인식[읽기]의 용이함"을 고려하여 점진적으로 진행될 예정이었다. 1975년 5월, 제2차 한자 간화 방안(초안)이 중국 문자 개혁 위원회에 의해 국무원에 승인 요청되었다. 제1차 방안과 마찬가지로 두 개의 목록이 있었는데, 첫 번째 표(248개 문자 포함)는 즉시 사용하고, 두 번째 표(605개 문자 포함)는 평가 및 논의를 위한 것이었다.[1] 이 문자들 중 21개는 첫 번째 목록에서, 40개는 두 번째 목록에서 다른 문자의 부품으로 사용되어, 제2차 방안은 약 4,500개의 문자를 수정하게 되었다. 1977년 12월 20일, ''인민일보''와 ''광명일보''와 같은 주요 신문들은 변경 사항을 승인하는 사설 및 기사와 함께 제2차 한자 간화 방안을 게재했다. 두 신문 모두 다음 날부터 첫 번째 목록의 문자를 사용하기 시작했다.
제2차 방안은 매우 좋지 않은 반응을 얻었고, 1978년 중반부터 교육부와 중앙선전부는 교과서, 신문 및 기타 작품의 발행인들에게 제2차 간화 방안의 사용을 중단하도록 요청했다. 제2차 간화 방안은 교육 시스템에서 일관성 없이 가르쳐졌으며, 사람들은 공식 또는 비공식 간화의 다양한 단계의 문자를 사용했다. 혼란과 이견이 발생했다.
제2차 방안은 1986년 6월 24일 국무원에 의해 공식적으로 철회되었다. 국무원의 철회는 이후 중국어 문자 개혁은 신중하게 진행해야 하며, 중국어 문자의 형태는 안정적으로 유지해야 한다고 강조했다.[1] 그해 말, 1964년 목록의 최종 버전이 약간의 변경 사항과 함께 발표되었으며, 그 이후 더 이상의 변경은 이루어지지 않았다.[1]
3. 간화 방법
제2차 한자 간화 방안은 제1차 한자 간화 방안에서 사용된 방식을 대체로 따랐다.[1] 혼란은 있었지만, 간화 방법은 제1차 한자 간화 방안과 큰 차이가 없었다. 주요 간화 방법은 다음과 같다.
- 형성(形聲)에 의한 조자(造字): 음을 나타내는 부분을 교환하거나, 더 간단한 구성 요소로 대체했다.
- 회의(會意)에 의한 조자: 원래 글자의 의미로부터 별도의 새 글자를 만들었다.
- 자형(字形)의 가차(假借): 소리가 비슷한 글자로 대체하여, 이전에는 구별되던 글자들을 병합했다.
- 부분 생략: 글자의 일부를 생략하여 간략화했다.
- 부분 교환: 글자의 일부를 모양이 비슷한 것으로 대체했다.
3. 1. 형성(形聲)에 의한 조자(造字)
음을 나타내는 부분을 교환하거나, 더 간단한 구성 요소로 대체했다. 다음은 그 예시이다.
| 간화 전 | 간화 후 | 풀이 |
|---|---|---|
| 菜|cài중국어 | 𦬁|cái중국어 | 艹|cǎo중국어才 |
| 蔡|Cài중국어 | 𦬁|cái중국어 | 艹|cǎo중국어才 |
| 酒|jiǔ중국어 | 氿|jiǔ중국어 | |
| 稳|wěn중국어 | 𮂹|wěn중국어 | 禾|hé중국어文 |
| 儒|rú중국어 | 𰁡|rù중국어 | 亻|rén중국어入 |
| 灌|guàn중국어 | 浂|yì중국어 | |
| 冀|jì중국어 | 丠|bèi중국어 | |
| 廖|Liào중국어 | 𭙏|liǎo중국어 | 广|guǎng중국어了 |
| 僚|liáo중국어 | 𠆨|liǎo중국어 | 亻|rén중국어了 |
일부 글자에서는 전체 구성 요소가 모양이 비슷한 것으로 대체되었다.
| 간화 전 | 간화 후 | 풀이 |
|---|---|---|
| 幕|mù중국어 | 𫯜|mù중국어 | 大|dà중국어巾 |
| 整|zhěng중국어 | 𰋞|zhěng중국어 | 大|dà중국어正 |
| 迎|yíng중국어 | 迊|yíng중국어 | |
| 答|dá중국어 | 荅|dá중국어 | |
| 撤|chè중국어 | 𢪃|qiè중국어 | 扌|shǒu중국어切 |
| 阎|Yán중국어 | 闫|Yán중국어 |
일부 글자에서는 복잡한 구성 요소가 모양은 비슷하지 않지만 때로는 소리가 비슷한 더 간단한 것으로 대체되었다.
| 간화 전 | 간화 후 | 풀이 |
|---|---|---|
| 鞋|xié중국어 | 𰆻|xié중국어 | 又|yòu중국어圭 |
| 短|duǎn중국어 | 𰦓|duǎn중국어 | 矢|shǐ중국어卜 |
| 道|dào중국어 | 辺|biān중국어 | |
| 嚷|rǎng중국어 | 𠮵|shàng중국어 | 口|kǒu중국어上 |
음을 나타내는 부분을 베이징어를 기준으로 동음(同音)의 부품으로 교체했기 때문에, 다른 중국어 방언이나 일본어 등에서는 음이 맞지 않는 경우가 많다.
- -|]]
또한, 이 방법에 의해, '辺|biān중국어'(변)은 '道|dào중국어'(도)의 제2차 간화자, '雫|shizuku일본어'(나)는 '霞|xiá중국어'(하)의 제2차 간화자가 되었다.
3. 2. 회의(會意)에 의한 조자
원래 글자의 의미로부터 별도의 새 글자를 만들었다. 예를 들면 다음과 같다.
- 停 → 仃
- 餐 → 歺
- 糖 → 𰪩 (⿰米广)
- 雪 → 𫜹
- 宣 → 㝉
- 囊 → 𰀉 (⿻一中)
3. 3. 자형(字形)의 가차(假借)
제2차 한자 간화 방안에서는 소리가 비슷한 글자(가차 또는 음차 문자)로 대체하여, 이전에는 구별되던 글자들을 병합했다. 예를 들면 다음과 같다.- 萧 → 肖
- 蛋 → 旦
- 泰 → 太
- 雄 → 厷
- 鳜 → 桂
- 籍 → 笈
- 芭/粑/笆 → 巴
- 蝴/糊/猢 → 胡
- 衩/扠/杈/汊 → 叉
이 밖에도 다음과 같은 예들이 있다.
| 이간자 | 규범 간화자 | 이간자 | 규범 간화자 |
|---|---|---|---|
| 桔 | 橘 | 兰 | 蓝·篮 |
| 咀 | 嘴 | 予 | 预·豫 |
| 帐 | 账 | 扇 | 煽·搧 |
| 肖 | 萧 | 杆 | 秆·竿 |
| 欠 | 歉 | 弁 | 辩·辨·辫 |
| 令 | 龄 | 委 | 诿·萎·痿 |
| 闫 | 阎 | 伐 | 筏·阀·垡 |
| 元 | 圆 | 敦 | 墩·礅·蹾·撉 |
| 邦 | 帮 | 㐫 | 脑·瑙·碯·垴 |
| 迂 | 遇 | 夆 | 蜂·峰·烽·锋 |
| 交 | 跤 | 匡 | 筐·框·眶·诓·哐 |
| 付 | 副 | 毕几 | 哔叽 |
| 太 | 泰 | 辟历 | 霹雳 |
| 采 | 彩 | 科斗 | 蝌蚪 |
| 迊 | 迎 | 丘引 | 蚯蚓 |
3. 4. 부분의 생략
글자의 일부를 생략하여 간략화했다. 예를 들면 다음과 같다.
일부 글자에서는 전체 구성 요소가 삭제되기도 하였다.
3. 5. 부분의 교환
글자의 일부를 모양이 비슷한 것으로 대체했다.4. 실패 원인
제2차 한자 간화 방안은 수천 년 동안 비공식적으로 사용되다가 결국 받아들여진 다양한 형태의 한자 사용 주기의 단절을 가져왔다. 이는 새롭고 익숙하지 않은 형태의 한자를 도입했기 때문이다.[1][2] 이 방안이 변경한 한자의 수가 매우 많았고, 즉각적인 사용을 위한 간화와 검토를 위한 간화 사이의 구분이 실제로는 유지되지 않았다는 점, 그리고 문화 대혁명(1966–1978)의 그늘 아래에서 발표되었다는 점이 실패의 주요 원인으로 언급된다.[3][4][5][6] 문화 대혁명의 결과로 훈련된 전문가들이 추방되었고, 제2차 간화 방안은 외부 자문 없이 위원회와 그 직원들에 의해 작성되었는데, 이는 또 다른 요인이 되었을 수 있다.[5]
제2차 간화 방안이 대중에게 거부당한 것은 언어의 진화 방향을 인위적으로 통제하려는 시도가 실패한 사례로 언급된다.[7] 이 방안은 발표 당시 중국의 언어학계에서 환영받지 못했으며,[8] 공식 간행물에서 대대적인 홍보에도 불구하고, 일반 대중은 제안된 변경 사항을 "우스꽝스럽다"고 생각했다.[9]
정치적 문제를 제외하고, 모든 한자를 획수가 10획 이하로 줄여야 한다는 생각도 있었다. 제2차 간화 방안의 기술적 단점은 개혁된 한자가 제1차 간화 방안의 한자보다 글에서 덜 자주 나타난다는 점이다. 따라서 필자에게는 이점이 적었고, 독자에게는 한자를 더 구별하기 어렵게 만들어 불필요한 부담을 주었다.
5. 영향
제2차 한자 간화 방안이 폐지되었음에도 불구하고, 민간에서는 여전히 일부 간체자가 약자로 사용되고 있다. 예를 들어 鸡蛋(계란)을 鸡旦으로, 停车(주차)를 仃车로 쓰는 경우가 있다. 이는 1977년부터 1986년 사이에 학교 교육을 받은 일부 사람들이 제2차 간화자로 교육을 받았기 때문으로 보인다.
제2차 한자 간화 방안은 일부 성씨를 두 개로 나누는 결과를 초래하기도 했다. 예를 들어 蕭(소)씨는 肖(소)씨로, 閻(염)씨는 闫(염)씨로, 傅(부)씨는 付(부)씨로 간화되었는데, 제2차 간화 방안이 폐지된 이후에도 일부 사람들은 간화된 성씨를 그대로 사용하면서 한 성씨가 두 개로 나뉘게 되었다.
1986년 회의 이후 중국의 언어 계획 정책은 간소화와 개혁에서 기존 한자의 표준화 및 규제로 전환되었으며, 이후 추가 간소화 문제는 "손댈 수 없는" 문제로 묘사되었다.[3] 그러나 미래의 변화 가능성은 남아 있으며,[4] 중국 문자 체계가 정보 기술에 제시하는 어려움으로 인해 로마자 표기법 논쟁이 다시 불붙었다.
6. 컴퓨팅과 폰트
대부분의 중국어 인코딩 시스템은 이간자(제2차 한자 간화 방안)를 지원하지 않거나 부분적으로만 지원한다. 금석문자경에서는 제1표의 248자만 지원한다.
SongUni-PUA라는 폰트는 이간자를 지원한다. 유니코드와 GB 18030 같은 대부분의 중국어 문자 인코딩 시스템은 제2차 한자 간화 방안의 첫 번째 목록에 있는 문자는 완전히 지원하지만,[5] 두 번째 목록에 있는 문자는 부분적으로만 지원하며, 많은 문자가 인코딩되지 않거나 아직 표준화되지 않았다. 모지교는 첫 번째 목록의 문자를 지원한다.
컴퓨터로 이간자를 인쇄하려면 오랫동안 금석문자경(첫 번째 표만 해당)이나, "SongUni-PUA", "BabelStone Han" 등(사설 영역에 두 번째 표를 포함한 제2차 한자 간화 방안이 수록되어 있다)의 글꼴을 사용해야 했다.
2020년에 공개된 유니코드 13.0에서 CJK 통합 한자 확장 G에 다수의 제2차 한자 간화 방안이 수록되었다.[9]
7. 예문
세계 인권 선언 제1조를 제2차 한자 간화 방안으로 표기한 예시는 다음과 같다. 비교를 위해 일반적인 간체자 및 번체자(정체자)로 같은 내용을 표기한 것도 함께 제시한다.
'''제2차 한자 간화 방안'''(이간자):
'''간체자''':
'''번체자(정체자)''':
참조
[1]
문헌
[2]
문헌
[3]
문헌
[4]
문헌
[5]
웹사이트
IRGN2414
https://appsrv.cse.c[...]
2019-09-30
[6]
웹사이트
傅姓尴尬亲兄弟三人不同 因简化字“傅”成“付” - 国学传承文化 - 河南省大河文化艺术中心【官方网站】
http://www.dhwhys.co[...]
2018-07-12
[7]
웹사이트
这个历史久远的奉贤古镇 究竟是叫肖塘还是萧塘?
http://www.fengxianb[...]
奉贤报
2019-08-30
[8]
웹사이트
70年代出现的“二简字”，笔画简单好认，为何在后来没有沿用下来_汉字
https://www.sohu.com[...]
2021-08-11
[9]
웹사이트
unicode.org
https://www.unicode.[...]
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com