맨위로가기

조르주 브라상

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

조르주 브라상은 프랑스 출신의 싱어송라이터로, 어쿠스틱 기타를 연주하며 노래했다. 그는 1950년대부터 1970년대까지 활동하며, 종교인, 부유층, 법 집행 기관의 위선을 비판하는 노래로 유명해졌다. 그의 노래는 어두운 유머와 경쾌한 리듬을 특징으로 하며, "고릴라", "페르난드"와 같은 대표곡을 통해 대중들에게 사랑받았다. 브라상은 20개 이상의 언어로 번역된 곡을 남겼으며, 그의 유산은 공원, 박물관, 거리 이름 등으로 기려지고 있다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 프랑스의 남자 싱어송라이터 - 질베르 베코
    프랑스 가수이자 작곡가, 배우인 질베르 베코는 니스 음악원 출신으로 레지스탕스 활동 후 작곡을 시작, 에디트 피아프의 발탁으로 데뷔하여 "Le Jour où la pluie viendra", "Et maintenant" 등의 히트곡으로 국제적인 성공을 거두었으며, 오페라 작곡 및 영화 사운드트랙 참여, 독특한 피아노 연주와 남색 물방울 무늬 넥타이로 유명하다.
  • 프랑스의 남자 싱어송라이터 - 알랭 바리에르
    프랑스의 샹송 가수 알랭 바리에르는 1961년 자작곡으로 우승 후 1963년 유로비전 송 콘테스트에서 국제적 인지도를 얻었으며, "Elle était si jolie" 등의 히트곡으로 프랑스 최고 스타가 되었고, 독립 레이블 설립, 미국 생활, 재기 후에도 활동하다 2019년 사망했다.
  • 프랑스의 아나키스트 - 미셸 푸코
    미셸 푸코는 프랑스의 철학자, 역사가, 사회학자로서 권력, 지식, 담론 등을 탐구하며 서양 사상과 사회에 큰 영향을 미쳤다.
  • 프랑스의 아나키스트 - 피에르조제프 프루동
    피에르조제프 프루동은 19세기 프랑스의 사회주의 사상가이자 무정부주의자로, 사유 재산 제도를 비판하고 노동자 협동조합에 기반한 자유로운 사회를 옹호했으며, 반유대주의와 여성 차별적인 견해로 비판받았다.
  • 1970년대 반문화 - 존 레논
    존 레논은 비틀즈 멤버로서 세계적인 명성을 얻고 솔로 활동과 평화 운동으로 20세기 대중음악과 문화에 큰 영향을 미친 영국의 싱어송라이터이자 예술가이다.
  • 1970년대 반문화 - 필립 K. 딕
    필립 K. 딕은 현실과 환상의 경계, 정체성 혼란, 기술 발달과 인간 소외 등 철학적 주제를 다룬 미국의 유명한 과학 소설 작가로, 그의 작품은 영화로도 제작되어 대중적 인기를 얻었으며 사후에도 큰 영향을 주고 있다.
조르주 브라상 - [인물]에 관한 문서
기본 정보
1966년 9월부터 10월의 국립민중극장 콘서트에서의 조르주 브라상
1966년 9월~10월 국립민중극장 콘서트에서의 조르주 브라상
본명조르주 샤를 브라상
출생일1921년 10월 22일
출생지세트 (과거 이름: 세트)
사망일1981년 10월 29일 (향년 60세)
사망지생젤리뒤페스
직업싱어송라이터, 시인
활동 기간1951년 ~ 1981년
장르샹송
포크
어쿠스틱
악기어쿠스틱 기타
피아노
오르간
밴조
드럼
레이블유니버설 뮤직
관련 인물피에르 니콜라
바르텔레미 로소 (가끔)
조엘 파브로
웹사이트(웹사이트 정보 없음)
발음

2. 생애

조르주 브라상스는 프랑스의 상징적인 가수이자 시인으로, 복잡한 곡조와 명료하고 다채로운 가사가 어우러진 우아한 노래로 유명하다. 그는 전후 프랑스 최고의 시인 중 한 명으로도 평가받는다. 브라상스는 루이 아라공('Il n'y a pas d'amour heureux'), 빅토르 위고('La Légende de la Nonne', 'Gastibelza'), 폴 베를렌, Jean Richepin|장 리슈팽fra, 프랑수아 비용('La Ballade des Dames du Temps Jadis'), Antoine Pol|앙투안 폴fra('Les Passantes') 등 유명하거나 비교적 덜 알려진 시인들의 시에 곡을 붙여 불렀다.

제2차 세계 대전 중인 1943년 3월, 독일군에 의해 베를린 근교 Basdorf|바스도르프de의 BMW 항공기 엔진 공장 내 강제 노동 수용소에서 강제 노동을 해야 했다. 이곳에서의 경험은 그의 삶과 음악에 영향을 미쳤으며, 훗날 친구가 될 피에르 온테니엔테 등을 만나기도 했다.

프랑스에서 병가를 얻은 후, 그는 수용소로 돌아가지 않고 파리 14구 플로리몽 거리의 한 허름한 집에 숨어 지냈다. 이곳에서 그는 집주인 잔느 플랑슈의 도움으로 숨어 지냈으며, 전쟁 후에도 그곳에서 오랫동안 머물렀다. 이 시기는 그의 창작 활동에 중요한 배경이 되었다.

브라상스는 기타를 연주하며 100편 이상의 시를 쓰고 노래했다. 1952년부터 1976년까지 총 14장의 앨범을 발표했으며, 'Les copains d'abord', 'Chanson pour l'Auvergnat', 'La mauvaise réputation', 'Mourir pour des idées'와 같은 곡들이 대중적인 사랑을 받았다. 그의 작품 대부분은 블랙 유머를 특징으로 하며, 종종 아나키즘적 사상을 담고 있다.

1967년에는 그의 시적 업적을 인정받아 아카데미 프랑세즈로부터 그랑프리 드 포에지(시 대상)를 수상했다.

그는 파리와 고향 세트 외에도 크레스피에르(파리 근교)와 레자르드리외(브르타뉴) 등지에서도 거주했다.

2. 1. 어린 시절과 교육

1952년 브라상


브라상은 프랑스 옥시타니 지역 에로주 데파르트망의 세트 코뮌에서 태어났다.[1][9] 아버지는 프랑스인이었고, 어머니 엘비라 다그로사는 이탈리아 남부 포텐차현의 마르시코 누오보 출신이었다.[1][9]

그는 세트의 가족 집에서 어머니 엘비라, 아버지 장 루이, 이복 누나 시몬(어머니 엘비라와 제1차 세계 대전에서 사망한 첫 남편 사이의 딸), 그리고 아버지 쪽 할아버지 쥘과 함께 성장했다.[2][10] 브라상이 "노래의 전도사"(militante de la chanson|밀리탕트 드 라 샹송fra)라고 불렀던 그의 어머니는 음악을 매우 좋아했다.[2][10]

2. 2. 제2차 세계 대전과 강제 징용

1943년 3월, 브라상스는 독일의 강제노동 조직인 STO(Service du travail obligatoire프랑스어)에 징용되었다. 징용 기간 동안 Bonhomme프랑스어, Pauvre Martin프랑스어 등 100곡 이상의 곡을 썼으나, 완성 전에 불태우거나 자주 수정했다. 첫 소설 Lalie Kakamou프랑스어의 첫 부분도 이때 집필했다. 독일 바스도르프의 강제 노동 수용소에서 "바위처럼 묵직하다" 하여 "지브롤터"라는 별명을 얻은 피에르 온테니엔트를 만났다. 온테니엔트는 후에 브라상스의 오른팔이자 개인 비서가 되었다.

징용 1년 후인 1944년 3월, 10일간의 임시 귀휴를 얻었다. 브라상스는 파리로 돌아와 다시 독일로 돌아가지 않기로 결심했다. 파리에서 은신처를 찾던 중, 잔느 플랑슈의 도움으로 그녀와 남편 마르셀이 살던 플로리몽 거리 9번지의 집에 머물게 되었다. 이 집은 가스, 수도, 전기도 들어오지 않는 곳이었지만, 브라상스는 이곳에서 22년간 살았다. 그는 훗날 라디오 인터뷰에서 "그곳은 좋은 곳이었고, 그 이후로 (그곳을 떠난 것에) 특별한 아쉬움을 느낀다"라고 회상했다. 피에르 온테니엔트에 따르면, 잔느는 조르주에게 푹 빠졌었지만, 아침 8시부터 술에 취해 있던 마르셀은 아무것도 눈치채지 못했다고 한다.

2. 3. 아나키스트 활동



제2차 세계 대전이 끝나고 독일 바스도르프의 강제노동 수용소(''STO'')에서 만났던 친구들이 돌아오자, 브라상은 이들과 함께 아나키스트 지향의 신문 『르 크리 데 구』(''Le Cri des Gueux'', "거지의 외침") 창간을 계획했다. 하지만 자금이 부족하여 첫 호를 내지 못하고 계획은 무산되었다. 비슷한 시기에 친구 에밀 미라몽(오록스의 뿔이라는 뜻의 "코르누 도록"이라는 별명을 가짐)과 앙드레 라루(바스도르프에서 알게 된 사이)와 함께 "선사당"을 만들기도 했다. 이들은 더 검소한 생활 방식으로 돌아가자고 주장했지만, 실제 목적은 다른 정당들을 조롱하는 것에 가까웠다.

『르 크리 데 구』 창간이 실패한 후, 브라상은 아나키스트 연맹에 가입했다. 그는 연맹의 기관지 『르 리베르테르』(''Le Libertaire'')에 특유의 독설과 블랙 유머가 담긴 글을 몇 차례 기고했다. 그러나 그의 글쓰기 방식은 연맹 내에서 좋은 반응을 얻지 못했고, 결국 그는 별다른 아쉬움 없이 연맹을 떠났다.

브라상은 훗날 인터뷰에서 자신의 아나키즘적 성향에 대해 다음과 같이 설명했다. "아나키스트란, 경찰관과 논쟁하기 싫어서 횡단보도를 꼼꼼하게 건너는 사람이다."[11] 그는 또한 "나는 법을 별로 좋아하지 않는다. 폴 레오토가 말했듯이, 나는 법 없이도 잘 지낼 수 있을 것이다… 대부분의 사람들은 그럴 수 없다고 생각하지만 말이다."라고 덧붙이며 기존 질서에 대한 비판적인 시각을 드러냈다.

3. 경력

프랑스의 상징적인 인물인 조르주 브라상은 복잡한 곡조와 명료하고 다채로운 가사가 조화를 이루는 우아한 노래로 명성을 얻었다. 그는 기타 하나만으로 노래하는 방식을 선호했으며, 전후 프랑스 최고의 시인 중 한 명으로도 평가받는다. 브라상은 루이 아라공('Il n'y a pas d'amour heureux'), 빅토르 위고('La Légende de la Nonne', 'Gastibelza'), 폴 베를렌, Jean Richepin|장 리슈팽영어, 프랑수아 비용('La Ballade des Dames du Temps Jadis'), Antoine Pol|앙투안 폴영어('Les Passantes') 등 유명 시인뿐 아니라 비교적 덜 알려진 시인들의 시에도 곡을 붙였다.

제2차 세계 대전 중인 1943년 3월, 브라상은 독일 베를린 근교 Basdorf|바스도르프영어에 있는 BMW 항공기 엔진 공장 내 노동 수용소에서 강제 노동을 해야 했다. 이곳에서 그는 훗날 절친한 친구이자 그의 비서가 되는 피에르 온테니엔테를 만났다. 온테니엔테는 "바위처럼 묵직하다"는 이유로 "지브롤터"라는 별명으로 불렸다.

프랑스에서 10일간의 병가를 받은 브라상은 노동 수용소로 돌아가지 않고 숨기로 결심했다. 그는 파리 14구 플로리몽 거리의 작은 골목에 있는, 숙모의 친구였던 잔느 플랑슈의 집에 숨어 지냈다. 잔느 플랑슈와 그녀의 남편 마르셀은 가스, 수도, 전기 없이 비교적 가난하게 살았지만, 브라상스를 받아주었다. 브라상은 전쟁이 끝날 때까지 5개월간 숨어 지냈고, 이후에도 그 집에 머물며 총 22년을 함께 살았다. 브라상의 유명한 노래 '잔느(Jeanne)'는 그녀에게서 영감을 받아 만들어졌다.

브라상은 기타를 치며 100편 이상의 시를 쓰고 노래했다. 1952년부터 1976년까지 'Les copains d'abord', 'Chanson pour l'Auvergnat', 'La mauvaise réputation', 'Mourir pour des idées'와 같은 인기곡을 포함하여 총 14장의 앨범을 발표했다. 그의 가사는 대부분 블랙 유머를 담고 있으며, 종종 아나키즘적인 사상을 드러내기도 한다.

1967년에는 아카데미 프랑세즈로부터 그랑프리 드 포에지(시 대상)를 수상하며 문학적 성과를 인정받았다.

그는 파리와 고향 세트 외에도 파리 근교의 크레스피에르와 브르타뉴의 레자르드리외에도 거주했다.

3. 1. 데뷔와 성공

조르주 브라상스의 곡을 들은 친구들은 그에게 카바레, 카페, 콘서트홀에서 공연해 보라고 권했지만, 브라상스는 내성적인 성격 탓에 사람들 앞에서 연주하는 것을 어려워했다. 처음에는 자신의 곡을 Les Frères Jacques|레 프레르 자크영어와 같은 유명 가수에게 팔려고 했으나, 한 카페 주인은 브라상스의 곡이 자신이 원하는 스타일과 다르다고 거절했다. 그러던 중 유명 카페 레 트루아 보데(Les Trois Baudets)에서 가수 Patachou|파타슈영어를 만나게 되었고, 그녀의 도움으로 음악계에 발을 들였다. 자크 브렐이나 레오 페레 같은 다른 유명 가수들도 비슷한 방식으로 소개되었다. 이후 Bruno Coquatrix|브루노 코카트릭스영어를 매니저로 두어 파리의 유명 공연장인 올랭피아와 보비노 뮤직홀 무대에 섰다.

브라상스는 나중에 회고록 ''Avec Brassens'' (『브라상스와 함께』)를 쓴 Pierre Louki|피에르 루키영어와 함께 투어를 다녔다. 1952년 이후 브라상스는 프랑스를 거의 떠나지 않았으며, 벨기에와 스위스를 몇 차례 방문한 것을 제외하면 해외 투어는 캐나다에서 한 달(1961년, 녹음 자료는 2011년 CD로 발매됨)과 북아프리카에서 한 달이 전부였다.[12] 1970년과 1973년에는 웨일스 카디프에서 콘서트를 열었다. 1973년 카디프의 Sherman Theatre|셔먼 극장영어 콘서트에서는 브라상스의 열렬한 팬인 Jake Thackray|제이크 서커리영어가 오프닝 무대를 장식했다.[13]

3. 2. 투어와 해외 활동

그는 회고록 ''브라상과 함께'' (éditions Christian Pirot, 1999)를 쓴 피에르 루키와 함께 순회 공연을 했다. 1952년 이후 브라상은 프랑스를 거의 떠나지 않았으며, 주로 프랑스 내에서 활동했다. 해외 활동으로는 벨기에와 스위스를 몇 차례 방문했고, 캐나다에서 한 달 (1961년, 이 공연 실황은 2011년에 CD로 발매됨) 그리고 북아프리카에서 한 달을 보낸 것이 전부였다. 예외적으로 1970년과 1973년에는 웨일스 카디프에서 콘서트를 열었다.[12] 1973년 카디프의 셔먼 극장에서 열린 콘서트에서는 그의 작품을 매우 존경했던 제이크 태크레이가 오프닝 무대를 장식했다.[13]

4. 음악 스타일과 주제

조르주 브라상은 프랑스의 상징적인 샹송 가수이자 시인으로, 그의 음악은 프랑스 대중문화에 깊은 영향을 남겼다. 그는 주로 어쿠스틱 기타를 연주하며 노래했으며, 단순하면서도 세련된 멜로디와 함께 명료하고 다채로운 가사를 전달하는 것으로 잘 알려져 있다.

브라상의 노래는 종종 당대 프랑스 사회의 보수적인 측면, 특히 기득권층의 위선이나 사회적 부조리를 날카롭게 비판하는 내용을 담고 있다. 그러나 이러한 비판은 직접적인 공격보다는 유머, 풍자, 그리고 시적인 언어를 통해 간접적으로 표현되는 경우가 많다. 그의 작품은 특유의 블랙 유머와 경쾌한 리듬이 어우러져, 때로는 어두운 주제를 다루면서도 청자에게 유쾌함이나 성찰의 기회를 제공한다. 그는 단순한 가수를 넘어 뛰어난 작사가이자 작곡가였으며, 프랑스 현대 시문학에도 기여한 예술가로 평가받는다.

4. 1. 음악적 특징

1964년 에를링 만델만이 촬영한 브라상


브라상은 주로 어쿠스틱 기타를 연주하며 노래했다. 대부분의 경우 그의 친구 피에르 니콜라가 더블 베이스로 반주했으며, 때로는 바르텔레미 로소(Barthélémy Rosso)나 조엘 파브로(Joël Favreau)가 두 번째 기타리스트로 참여하기도 했다.

그의 노래는 종종 당시 보수적인 프랑스 사회, 특히 종교인, 부유층, 법 집행 기관의 위선과 독선을 비판하는 내용을 담고 있었다. 이러한 비판은 대부분 직접적이기보다는 다른 사람들의 선행이나 순수함을 강조하는 방식으로 간접적으로 이루어졌다. 브라상은 화려한 언어, 어두운 유머, 그리고 경쾌한 리듬을 능숙하게 사용하여 가장 암울하고 비판적인 가사에도 종종 유쾌한 분위기를 부여했다.

브라상의 대표적인 곡들은 다음과 같다.

원제 (프랑스어)한국어 제목내용 요약비고
La guerre de 14-18프랑스어14–18 전쟁'제1차 세계 대전을 "이상적인 전쟁"이라 미화하는 시각을 풍자하며 "인류 역사상 가장 큰 인간 학살"로 규탄한다.영국 코미디 듀오 플랜더스 앤 스완이 이 곡을 바탕으로 전통적인 영국의 군사적 영광을 조롱하는 풍자극을 만들었다.[5]
Les Copains d'Abord프랑스어우리는 먼저 친구야이브 로베르 감독의 영화 Les copains(1964)를 위해 작곡된 곡으로, 동명의 배와 우정에 대해 노래한다.Asleep at the Wheel이 "Friendship First영어"로, 폴란드 밴드 Zespół Reprezentacyjnypl가 "Kumple to gruntpl"로 번역 및 커버했다.
Chanson pour l'Auvergnat프랑스어오베르뉴 사람에게 바치는 노래부르주아의 인색함과 법 집행의 가혹함에 맞서 어려움에 처한 이들을 돕는 사람들을 칭송한다.
Brave Margot프랑스어용감한 마고굶주린 아기 고양이에게 자신의 젖을 물리는 어린 소녀와 이를 지켜보는 남성 구경꾼들에 대한 노래이다.
La Cane de Jeanne프랑스어잔의 오리브라상과 다른 이들을 친구로 받아들이고 숨겨주었던 마르셀 플랑셰와 잔느 플랑셰 부부에게 헌정된 곡이다.
La Mauvaise Réputation프랑스어나쁜 평판"Mais les braves gens naiment pas que lon suive une autre route qu'eux|해석=착한 사람들은 당신이 그들과 다른 길을 가는 것을 좋아하지 않는다프랑스어"라는 가사가 유명한 반자전적인 곡이다.피에르 파스칼이 스페인어로 "La mala reputaciónes"으로 일부 번안했고,[6] 파코 이바녜스가 커버했다.
Les Amoureux des Bancs Publics프랑스어벤치의 연인들공공장소에서 키스하며 독선적인 사람들에게 충격을 주는 젊은 연인들에 대해 노래한다.
Pauvre Martin프랑스어가엾은 마르탱가난한 농부의 고된 삶과 고통을 노래한다.
Le Gorille프랑스어고릴라큰 성기(여성들에게 칭찬받는)를 가진 고릴라가 우리에서 탈출하여 옷을 입은 판사를 여성으로 착각하고 성폭행하는 이야기를 유머러스하게 다룬다. 단두대형을 선고할 때 판사가 보인 냉담한 태도와 자신이 공격당할 때 자비를 구하는 외침을 대조하며 사형제를 비판한다.외설적이라는 이유로 한동안 방송 금지되었다. 후렴구("Gare au gori – i – i – i – ille|해석=고릴라를 조심하라프랑스어")가 유명하다. 제이크 태크레이("Brother Gorilla영어"), 크리스토스 티바이오스("Ο Γορίλλαςel"), 호아킨 카르보넬("El Gorilaes"), 파브리치오 데 안드레("Il Gorillait"), Zespół Reprezentacyjnypl("Gorylpl"), 단 알마고르("הגורילהhe") 등 여러 언어로 번역 및 커버되었다.
Fernande프랑스어페르난드남성적인 응답가로, 외로운 남성들이 자위 행위를 할 때 떠올리는 여성에 대한 노래이다.악명 높은 후렴구 ("Quand je pense à Fernande, je bande, je bande...|해석=페르난드를 생각하면, 나는 발기한다프랑스어")는 프랑스에서 매우 유명하며,[7] 이 노래 때문에 페르난드라는 이름의 사용이 줄었다는 이야기도 있다.
Supplique pour être enterré à la plage de Sète프랑스어세트 해변에 묻히기를 청하는 탄원고향 세트의 특정 해변(플라주 드 라 코르니슈)에 묻히고 싶다는 소망을 다채롭고 시적인 언어로 표현한 긴 곡(7분 18초)이다.
Mourir Pour des Idées프랑스어신념을 위해 죽는다특정 이념이나 사상을 위해 반복되는 폭력을 비판하고 평화를 촉구하는 내용을 담고 있다.파브리치오 데 안드레("Morire per delle ideeit"), Zespół Reprezentacyjnypl("Śmierć za ideepl") 등이 번역 및 커버했다.



세트의 르 피 묘지에 있는 조르주 브라상의 묘

4. 2. 주요 주제



조르주 브라상은 주로 어쿠스틱 기타를 연주하며 노래했다. 대부분의 경우 그의 친구 피에르 니콜라가 더블 베이스로 반주를 맡았고, 때로는 두 번째 기타리스트(바르텔레미 로소, Joël Favreau|조엘 파브로프랑스어)가 함께 연주하기도 했다.

그의 노래 가사는 당시 보수적인 프랑스 사회, 특히 종교인, 부유층, 법 집행 기관의 위선과 독선을 꼬집는 내용이 많다. 그러나 이러한 비판은 종종 직접적이기보다는, 다른 사람들의 선행이나 순수함을 부각하는 방식으로 간접적으로 표현되었다. 브라상은 화려한 언어와 어두운 유머, 그리고 경쾌한 리듬을 능숙하게 사용하여 가장 어두운 내용의 가사에도 종종 유쾌한 분위기를 불어넣었다. 그의 작품은 대부분 블랙 유머를 담고 있으며, 많은 경우 아나키즘적 사상이 엿보인다. 브라상스 자신도 인터뷰에서 "아나키스트란 경찰관과 논쟁하기 싫어서 횡단보도를 꼼꼼히 건너는 사람"이라고 말하거나, "나는 법을 별로 좋아하지 않는다... 법 없이도 잘 지낼 수 있을 것 같다"고 언급한 바 있다.[11]

브라상은 전후 프랑스의 중요한 시인 중 한 명으로도 평가받는다. 그는 자신의 시뿐만 아니라 루이 아라공('Il n'y a pas d'amour heureux'), 빅토르 위고('La Légende de la Nonne', 'Gastibelza'), 폴 베를렌, Jean Richepin|장 리슈팽프랑스어, 프랑수아 비용('La Ballade des Dames du Temps Jadis'), Antoine Pol|앙투안 폴프랑스어('Les Passantes') 등 유명하거나 비교적 덜 알려진 시인들의 시에 곡을 붙여 노래하기도 했다. 1967년에는 아카데미 프랑세즈로부터 시 부문 대상(Grand Prix de Poésie프랑스어)을 수상했다.

그의 가장 유명한 노래 중 일부는 다음과 같다.

  • '''"14–'18 전쟁"''': 제1차 세계 대전을 "이상적인 전쟁"이라 칭송하는 이들을 풍자하며, 실제로는 "인류 역사상 가장 큰 학살"이었다고 고발하는 노래이다. 영국 코미디 듀오 플랜더스 앤 스완은 이 곡을 바탕으로 영국 군대의 영광을 조롱하는 풍자극을 만들었다.[5]
  • '''"Les Copains d'Abord프랑스어"''' (친구가 먼저): 이브 로베르 감독의 1964년 영화 ''Les copains''를 위해 만들어진 곡으로, 동명의 배와 우정에 관한 노래이다. Asleep at the Wheel이 "Friendship First"로, 폴란드 밴드 Zespół Reprezentacyjnypl가 "Kumple to grunt"로 번역하여 커버했다.
  • '''"Chanson pour l'Auvergnat프랑스어"''' (오베르뉴 사람을 위한 노래): 부르주아의 인색함과 법 집행의 냉혹함 속에서 어려움에 처한 이들을 돕는 사람들의 따뜻한 마음을 칭찬하는 노래이다.
  • '''"Brave Margot프랑스어"''' (용감한 마고): 배고픈 아기 고양이에게 자신의 젖을 물리는 젊은 여성과 그 모습을 지켜보는 남성 구경꾼들에 대한 노래이다.
  • '''"La Cane de Jeanne프랑스어"''' (잔의 오리): 전시 중 자신을 숨겨주고 돌봐준 잔 플랑슈와 그녀의 남편 마르셀에게 헌정한 곡이다.
  • '''"La Mauvaise Réputation프랑스어"''' (나쁜 평판): "착한 사람들은 남들이 자신과 다른 길을 가는 것을 좋아하지 않는다"(Mais les braves gens n'aiment pas que l'on suive une autre route qu'eux프랑스어)는 가사처럼, 사회적 통념에 따르지 않는 사람에 대한 시선을 노래한 반자전적인 곡이다. Pierre Pascal|피에르 파스칼es이 일부 가사를 스페인어로 번안했고([6][14]), 파코 이바녜스가 불렀다.
  • '''"Les Amoureux des Bancs Publics프랑스어"''' (공원 벤치의 연인들): 공공장소에서 키스하며 주변의 곱지 않은 시선에 아랑곳하지 않는 젊은 연인들의 모습을 그린 노래이다.
  • '''"Pauvre Martin프랑스어"''' (가엾은 마르탱): 가난한 농부의 고된 삶과 슬픔을 노래한다.
  • '''"Le Gorille프랑스어"''' (고릴라): 커다란 성기를 가진 고릴라가 우리를 탈출하여, 자신을 암컷으로 착각한 판사를 성폭행한다는 내용의 유머러스하면서도 날카로운 풍자곡이다. 노래는 사형 선고를 내릴 때의 판사의 냉담함과 고릴라에게 공격당할 때의 비굴한 모습을 대조하며 사형 제도와 권위의 위선을 비판한다. 외설적이라는 이유로 한동안 방송 금지되기도 했으나, "고릴라를 조심하라"(Gare au gori – i – i – i – ille프랑스어)는 후렴구는 매우 유명해졌다. 이 곡은 여러 언어로 번역되었는데, 제이크 태크레이("Brother Gorilla"), 크리스토스 티바이오스("Ο Γορίλλας"), 호아킨 카르보넬("El Gorila"), 파브리치오 데 안드레("Il Gorilla"), Zespół Reprezentacyjnypl("Goryl"), 단 알마고르("הגורילה") 등이 불렀다.
  • '''"Fernande프랑스어"''' (페르낭드): 외로운 남성들이 자위 행위를 할 때 떠올리는 여성 '페르낭드'에 대한 노골적인 유머를 담은 노래이다. "페르낭드를 생각하면 발기한다"(Quand je pense à Fernande, je bande, je bande...프랑스어)는 후렴구는 프랑스에서 매우 유명하며,[7][15] 이 노래 때문에 '페르낭드'라는 이름의 인기가 떨어졌다는 이야기도 있다.
  • '''"Supplique pour être enterré à la plage de Sète프랑스어"''' (세트 해변에 묻히고 싶다는 청원): 고향 세트의 특정 해변에 묻히고 싶다는 소망을 다채롭고 생생한 시적 언어로 표현한 7분이 넘는 긴 곡이다.
  • '''"Mourir Pour des Idées프랑스어"''' (이념을 위해 죽다): 특정 이념을 위해 죽는 것의 허무함과 폭력의 반복을 지적하며 평화의 중요성을 강조하는 노래이다. 파브리치오 데 안드레("Morire per delle idee")와 Zespół Reprezentacyjnypl("Śmierć za idee")가 각각 이탈리아어와 폴란드어로 번역하여 불렀다.

5. 주요 작품



브라상은 어쿠스틱 기타를 치며 노래했다. 대부분의 경우 그의 친구 피에르 니콜라가 더블 베이스로 반주했으며, 때로는 바르텔레미 로소나 조엘 파브로 같은 두 번째 기타리스트가 함께 연주하기도 했다.

그의 노래는 종종 당대의 보수적인 프랑스 사회, 특히 종교인, 부유층, 법 집행 기관의 위선과 독선을 비판했다. 이러한 비판은 대부분 간접적이었으며, 다른 사람들의 선행이나 순수함을 강조하는 방식으로 이루어졌다. 브라상은 화려한 언어와 어두운 유머, 경쾌한 리듬을 우아하게 사용하여 가장 암울한 가사에도 쾌활한 느낌을 불어넣었다.

그의 가장 유명한 노래 중 일부는 다음과 같다.


  • '''14–'18 전쟁''' : 제1차 세계 대전을 "이상적인 전쟁"이라고 주장하는 이들을 풍자하며, 실제로는 "인류 역사상 가장 큰 인간 학살"이었다고 비판하는 노래이다. 영국의 코미디 듀오 플랜더스 앤 스완은 이 노래를 바탕으로 영국의 전통적인 군사적 영광을 조롱하는 풍자극 '14–18 전쟁'을 만들었다.[5]
  • '''Les Copains d'Abord''' : 이브 로베르 감독의 1964년 영화 ''Les copains''를 위해 작곡된 노래로, 영화에 등장하는 배의 이름이자 우정에 관한 내용을 담고 있다. Asleep at the Wheel이 "''Friendship First''"라는 제목으로 영어로 번역하여 커버했고, 폴란드의 커버 밴드 Zespół Reprezentacyjny는 "''Kumple to grunt''"라는 제목으로 커버하여 2007년 동명의 CD에 수록했다.
  • '''오베르냐를 위한 노래''' (Chanson pour l'Auvergnat프랑스어) : 부르주아 계급의 편협함과 법 집행 기관의 가혹함에 맞서 고통받는 사람들을 돌보는 이들을 칭찬하는 노래이다.
  • '''브레이브 마고''' (Brave Margot프랑스어) : 굶주린 아기 고양이에게 자신의 젖을 물리는 어린 소녀와, 이 광경을 지켜보는 많은 남성 구경꾼들에 대한 노래이다.
  • '''La Cane de Jeanne''' : 브라상과 다른 이들을 친구로 받아들이고 보호해주었던 마르셀 플랑셰와 잔 플랑셰 부부에게 헌정된 노래이다.
  • '''나쁜 평판''' (La Mauvaise Réputation프랑스어) : "Mais les braves gens n'aiment pas que l'on suive une autre route qu'eux프랑스어" (하지만 착한 사람들은 당신이 그들과 다른 길을 가는 것을 좋아하지 않는다)라는 인상적인 가사가 담긴 반자전적인 곡이다. 피에르 파스칼이 이 가사의 일부를 스페인어로 번안하여 "La mala reputación"이라는 제목을 붙였고[6], 후에 파코 이바녜스가 이 곡을 불렀다.
  • '''벤치의 연인들''' (Les Amoureux des Bancs Publics프랑스어) : 공공장소에서 키스를 나누며 독선적인 사람들에게 충격을 주는 젊은 연인들에 관한 노래이다.
  • '''가엾은 마르탱''' (Pauvre Martin프랑스어) : 가난한 농부의 고된 삶과 고통을 노래한다.
  • '''고릴라''' (Le Gorille프랑스어) : 큰 성기를 가진 고릴라(그리고 여성들에게 존경받는)가 우리에서 탈출하여, 법복을 입은 판사를 여성으로 착각하고 성폭행한다는 유머러스한 이야기를 담고 있다. 이 노래는 판사가 한 남성에게 단두대 사형을 선고할 때 보였던 냉담하고 무표정한 태도와, 자신이 고릴라에게 공격당할 때 자비를 구하는 외침을 극명하게 대조하며 사형 제도를 비판한다. 외설적이라는 이유로 한동안 방송이 금지되기도 했지만, 후렴구(''Gare au gori – i – i – i – ille'', "고릴라를 조심하라")는 널리 알려졌다. 이 노래는 제이크 태크레이에 의해 ''Brother Gorilla''로, 그리스의 싱어송라이터 크리스토스 티바이오스에 의해 Ο Γορίλλαςel로, 스페인의 작곡가 호아킨 카르보넬에 의해 "El Gorila"로, 이탈리아의 작곡가 파브리치오 데 안드레에 의해 "Il Gorilla"(데 안드레는 이 번역곡을 1968년 앨범 "Volume III"에 수록했다)로, 폴란드의 커버 밴드 Zespół Reprezentacyjny에 의해 "Goryl"로, 이스라엘의 작가 단 알마고르에 의해 הגורילהhe로 번역되었다.
  • '''Fernande''' : 외로운 남성들이 자위 행위를 하기 위해 (혹은 그 생각을 멈추기 위해) 떠올리는 여성에 대한 '남성 찬가'이다. 그 악명 높은 후렴구 (Quand je pense à Fernande, je bande, je bande...프랑스어, 'Fernande를 생각하면, 나는 발기한다, 발기한다...')는 프랑스에서 즉시 알아들을 정도로 유명하며[7], 이 노래 때문에 'Fernande'라는 여성 이름의 사용이 실제로 줄었다는 이야기도 있다.
  • '''Supplique pour être enterré à la plage de Sète''' : 고향인 세트(Sète)의 특정 모래 해변("플라주 드 라 코르니슈")에 묻히고 싶다는 소망을 다채롭고 생생하며 시적인 방식으로 묘사하는 긴 노래(7분 18초)이다.
  • '''Mourir Pour des Idées''' : 특정 이념을 위해 반복되는 폭력을 비판하고 평화롭게 살아가라는 메시지를 담고 있다. 이탈리아의 싱어송라이터 파브리치오 데 안드레가 "Morire per delle idee"라는 제목으로 이탈리아어로 번역하여 자신의 1974년 앨범 ''Canzoni''에 수록했으며, 폴란드의 커버 밴드 Zespół Reprezentacyjny 역시 "Śmierć za idee"라는 제목으로 번역하여 2007년 CD ''Kumple to grunt''에 수록했다.


6. 수상 및 유산

1967년 아카데미 프랑세즈의 그랑프리 드 포에지(시 대상)를 수상했다.

브라상스는 오랫동안 건강 문제를 겪었으며, 1981년 생젤리뒤페스에서 암으로 사망하여 셋의 르 피 묘지에 묻혔다.

6. 1. 유산

조르주 브라상스는 프랑스의 상징적인 인물로, 복잡한 곡조와 명료하고 다채로운 가사가 조화를 이루는 우아한 노래로 명성을 얻었다. 그는 전후 프랑스 최고의 시인 중 한 명으로도 평가받는다. 브라상스는 루이 아라공('Il n'y a pas d'amour heureux'), 빅토르 위고('La Légende de la Nonne', 'Gastibelza'), 폴 베를렌, 장 리슈팽, 프랑수아 비용('La Ballade des Dames du Temps Jadis')과 같은 유명 시인뿐만 아니라 비교적 덜 알려진 앙투안 폴('Les Passantes') 등의 시에도 곡을 붙였다. 그의 글은 대부분 블랙 유머를 담고 있으며, 많은 경우 아나키즘적 사상을 내포하고 있다.

제2차 세계 대전 중인 1943년 3월, 브라상스는 독일 베를린 근교 바스도르프에 위치한 BMW 항공기 엔진 공장 내 노동 수용소에서 강제 노동을 해야 했다. 이곳에서 그는 훗날 절친한 친구가 되는 피에르 온테니엔테("지브롤터") 등을 만났다. 프랑스에서 10일간의 병가를 받은 후, 그는 수용소로 돌아가지 않고 파리 14구 플로리몽 거리의 잔느 플랑슈 집에서 숨어 지냈다. 가스, 수도, 전기도 없이 가난하게 살던 플랑슈 부부와 함께 지내며, 브라상스는 종전 후에도 그곳에서 총 22년간 머물렀다. 플랑슈는 브라상스의 노래 '잔느(Jeanne)'에 영감을 주었다.

브라상스는 기타를 치며 100편 이상의 시를 쓰고 노래했으며, 1952년부터 1976년까지 'Les copains d'abord', 'Chanson pour l'Auvergnat', 'La mauvaise réputation', 'Mourir pour des idées'와 같은 인기곡을 포함한 14장의 앨범을 녹음했다. 그는 약 250곡을 작곡했고, 그중 200곡이 녹음되었으며 50여 곡은 미완성으로 남았다. 1967년에는 아카데미 프랑세즈로부터 그랑프리 드 포에지(시 대상)를 수상했다.

브라상스의 곡은 일본, 이스라엘, 러시아, 미국, 이탈리아, 스페인 등 여러 나라의 아티스트들이 커버했으며, 에스페란토를 포함하여 20개 이상의 언어로 번역되었다. 대표적인 커버 아티스트로는 피에르 드 가이야드(영어), 루이스 시리아(포르투갈어), 고시키 후부키(일본어), 파브리지오 데 안드레(이탈리아어), 난니 스반파(이탈리아어, 밀라노어), 그레이엄 올라이트(영어), 제이크 새클리(영어), 요시 바나이(히브리어), 아르센 데디치(크로아티아어), 이르지 제데체크(체코어), 마르크 프리드킨(러시아어), 로키요, 호아킨 사비나(스페인어), 파코 이바녜스(스페인어), 하비에르 크라에(스페인어), 호아킨 카보넬(스페인어), 에두아르도 페랄타(스페인어), 자크 이바르(에스페란토), 프란츠 요제프 데겐하르트(독일어), 마니 마터(베른 방언), 코르넬리스 브레즈비크(스웨덴어) 등이 있다. 프랑스계 카메룬 가수 크리스토 누음푸비는 원곡 가사를 유지하며 다양한 아프리카 리듬으로 커버 앨범을 발매하기도 했다.

퀘벡 가수 르네 클로드는 1993년 브라상스 헌정 앨범 『J'ai rendez-vous avec vous』를 발표했다. 1998년 프랑스 흥행 영화 디너 게임의 오프닝에는 그의 노래 "Le Temps Ne Fait Rien a l'Affaire"가 사용되었다. 그의 노래는 막심 르 포레스티에, 르노, 베나바 등 여러 세대의 프랑스 가수들에게 큰 영향을 미쳤다. 영국의 포크 가수 레온 로셀슨은 2008년 앨범에 "The Ghost of Georges Brassens"라는 헌정 곡을 수록했고, 장 페라 역시 "À Brassens"라는 곡을 헌정했다. 2014년에는 호주-프랑스 듀오 마운틴 멘이 라이브 트리뷰트 앨범 ''Mountain Men chante Georges Brassens''를 발매했다.[8][16]

브라상스를 기리기 위해 다양한 활동과 기념물이 만들어졌다. 조르주 브라상스 팬들의 국제 협회가 있으며, 베를린-바스도르프에는 팬클럽이 있어 매년 9월 브라상스 페스티벌을 개최한다. 1984년에 발견된 소행성 "6587 Brassens"는 그의 이름을 따 명명되었다. 프랑스 곳곳에는 그의 이름을 딴 장소들이 있다.

  • 레스파스 브라상스(L'Espace Brassens): 그의 고향 세트에 있는 박물관으로, 그의 삶을 조명한다.
  • 조르주 브라상 공원: 파리에 위치하며, 과거 보지라르의 말 시장과 도살장이 있던 자리에 1984년 문을 열었다. 브라상스는 공원에서 약 100m 떨어진 곳에서 오래 살았다. 공원은 1975년에 개장했다.
  • 조르주 브라상스 역: 조르주 브라상스 공원 근처의 파리 트램 3호선 역이다.
  • 브리브라가야르드 조르주 브라상스 광장: 브리브라가야르드의 마르셰 광장은 그의 노래 "Hécatombe"를 기리기 위해 개명되었다.
  • 포르트 데 릴라역 벽화: 파리 지하철 포르트 데 릴라역(3bis선, 11호선)에는 르네 클레르 감독의 1957년 영화 릴라의 문을 위해 브라상스가 쓴 노래 "Les Lilas"의 가사가 새겨진 벽화가 있다. 브라상스는 이 영화에 조역으로 출연했다.

7. 음반 목록

1964년 브라상 공연 모습


조르주 브라상은 1952년부터 1976년까지 꾸준히 스튜디오 앨범을 발표하며 활동했다. 그의 주요 앨범으로는 ''나쁜 평판'', ''공원 벤치의 연인들'', ''오베르뉴 사람을 위한 노래'' 등이 있다. 이 외에도 라이브 앨범과 특별 앨범 등이 발매되었다. 상세한 음반 목록은 아래 하위 섹션에서 확인할 수 있다.

7. 1. 스튜디오 앨범


  • 1952: ''나쁜 평판'' (La Mauvaise Réputationfra)
  • 1953: ''공원 벤치의 연인들'' (Les Amoureux des bancs publicsfra) (원제: Le Ventfra, 바람)
  • * 수록곡: ''불쌍한 마르탱'' (Pauvre Martinfra)
  • 1954: ''오베르뉴 사람을 위한 노래'' (Chanson pour l'Auvergnatfra) (원제: Les Sabots d'Hélènefra, 엘렌의 나막신)
  • 1956: ''나는 아주 작아졌다'' (Je me suis fait tout petitfra)
  • 1957: ''아치볼드 삼촌'' (Oncle Archibaldfra)
  • 1958: ''포르노그래퍼'' (Le Pornographefra)
  • 1960: ''불신자'' (Le Mécréantfra) (원제: Les Funérailles d'antanfra, 옛날의 장례식)
  • 1961: ''세월은 아무것도 바꾸지 않아'' (Le Temps ne fait rien à l'affairefra)
  • 1962: ''명성의 트럼펫'' (Les Trompettes de la renomméefra)
  • 1964: ''우선 친구들'' (Les Copains d'abordfra)
  • 1966: ''세트 해변에 묻히게 해달라는 탄원'' (Supplique pour être enterré à la plage de Sètefra)
  • 1969: ''여성 혐오증은 별개로'' (Misogynie à partfra) (''수녀''(La Religieusefra)라고도 함)
  • 1972: ''페르난드'' (Fernandefra)
  • 1976: ''죽음을 속이다'' (Trompe la mortfra) (''새로운 노래''(Nouvelles chansonsfra)라고도 함)
  • 1979: ''브라상-무스타슈가 재즈로 브라상을 연주하다'' (Brassens-Moustache jouent Brassens en jazzfra) (무스타슈Moustachefra와 레 프티 프랑세Les Petits Françaisfra와 협연, 이전에 발표된 곡들의 재즈 버전; 1987년 ''재즈 거장들이 브라상을 연주하다''(Giants of Jazz Play Brassensfra)로 재발매됨)
  • 1982: ''조르주 브라상이 젊은 시절의 노래를 부르다'' (Georges Brassens chante les chansons de sa jeunessefra) (오래된 노래 커버 앨범)

7. 2. 라이브 앨범

wikitext

발매 연도앨범 제목비고
1973Georges Brassens in Great Britain|조르주 브라상, 영국에서fra
1996Georges Brassens au TNP|조르주 브라상, TNP에서fra1966년 녹음
2001Georges Brassens à la Villa d'Este|조르주 브라상, 빌라 데스테에서fra1953년 녹음
2001Bobino 64|보비노 64fra
2006Concerts de 1959 à 1976|1959년부터 1976년까지의 콘서트fra1960년, 1969년, 1970년, 1973년, 1976년 콘서트 음원 박스 세트


참조

[1] 서적 Brassens, les jolies fleurs et les peaux de vache https://books.google[...] Archipel 2017-09-20
[2] 웹사이트 Brassens, il burbero maestro di tutti i cantautori http://www.repubblic[...] 2011-03-13
[3] 서적 Georges Brassens – La marguerite et le chrysanthème Les Presses de la Cité 1981
[4] 뉴스 Cult heroes: Jake Thackray was the great chansonnier who happened to be English: He was a staple of light entertainment TV shows in the late 60s, but there was a clever and despairing comedy underlying Thackray’s songwriting, https://www.theguard[...] The Guardian 2015-09-15
[5] 서적 French Cinema and the Great War: Remembrance and Representation https://books.google[...] Rowman & Littlefield 2016-02-04
[6] 웹사이트 La mauvaise réputation & La mala reputación - Georges Brassens - Les Caves du Majestic http://cavesdumajest[...] 2012-05-30
[7] 웹사이트 Friday song, Georges Brassens, Fernande (1972) https://terenceblack[...] 2018
[8] 웹사이트 MOUNTAIN MEN - HOPE http://www.mountain-[...] 2014-07-04
[9] 서적 Brassens, les jolies fleurs et les peaux de vache https://books.google[...] Archipel 2017-09-20
[10] 웹사이트 Brassens, il burbero maestro di tutti i cantautori http://www.repubblic[...] 2011-03-13
[11] 웹사이트 Un anarchiste est un homme qui traverse scrupuleusement entre [...] - Georges Brassens https://dicocitation[...]
[12] 서적 Georges Brassens – La marguerite et le chrysanthème Les Presses de la Cité 1981
[13] 뉴스 Cult heroes: Jake Thackray was the great chansonnier who happened to be English: He was a staple of light entertainment TV shows in the late 60s, but there was a clever and despairing comedy underlying Thackray’s songwriting, https://www.theguard[...] The Guardian 2015-09-15
[14] 웹사이트 La mauvaise réputation & La mala reputación - Georges Brassens - Les Caves du Majestic http://cavesdumajest[...] 2012-05-30
[15] 웹사이트 Friday song, Georges Brassens, Fernande (1972) https://terenceblack[...] 2018
[16] 간행물 Mountain Men Chante Georges Brassens https://web.archive.[...]


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com