조지아의 국호

3. 타칭 지명

세계 여러 언어에서 조지아를 부르는 명칭은 크게 '조지아(Georgia)' 계열, '그루지야(Gruziya)' 계열, '이베리아(Iberia)' 계열로 나뉜다.

유럽어 명칭 '조지아'는 페르시아어-아랍어로 조지아인(gurğ, ğurğ)을 이르는 말에서 비롯되었으며, 이 말이 서유럽 십자군과 성지 순례자들에게 전해져 '조지아'(또는 Jorgania, Giorginia)가 되었다.^[92] 장 카르댕과 같은 사람들은 '조지아'를 그리스어나 라틴어 낱말인 '게오르고스'(γεωργός^el, '농부')와 연결짓기도 했다.^[93]

러시아어 명칭인 '그루지야'(Грузия^ru)도 페르시아어-아랍어에서 나온 말이다. 1389년 이그나티 스몰냐닌의 여행 기록에서는 구르지(гурзи^ru)로, 1466~1472년 아파나시 니키틴의 기록에서는 '구르진스카야 젬랴'(Гурзыньская земля^ru, '구르진 땅')이라고 나온다.^[97]

19세기에 학자들은 유럽어 기원설에 대해 처음으로 의문을 제기했다. 마리-펠리시테 브로세는 조지아라는 이름이 Kuros-Cyrus-Kura-Djurzan를 통해 므트크바리강의 이름에서 나온 것이라고 주장했다.^[94] '조지아'는 신페르시아어 gurğ/gurğān에서 비롯된 시리아어 gurz-ān/gurz-iyān과 아랍어 ĵurĵan/ĵurzan을 11세기나 12세기에 차용한 말로 보이며, 이 단어는 고대 이란어와 중세 페르시아어 vrkān/waručān에서 나온 듯하다. 이는 동부 트란스카스피의 지명 고르간(Gorgan, 중세 페르시아어로 '늑대들의 땅'을 뜻하는 varkâna에서 나온 말)과 비슷하며, 옛 아르메니아어 Virk'(Վիրք^hy)와 어원이 같고, 그리스-로마식 표기인 이베리(Ἴβηρες^el)의 기원일 수도 있다.^[95][96]

일반적으로 "러시아어 유래"로 여겨지는 외명 "Грузия^ru" ^[52]의 어원은 "구르드인의 땅"을 의미하는 "구르지스탄"에서 변형된 것일 뿐이라는 설이 있다. 터키어나 페르시아어에서도 "구르지스탄"과 유사한 발음이며, kartvel-i 와 Sakartvelo도 원래 "구르드"와 같은 어원을 가진다고 한다.

이란과 기타 이슬람교 국가에서는 해당 국가를 "구르지"라고 부른다.^[53][54][55] 여기에 "땅"을 의미하는 접미사 "스타안"을 붙여 "구르지스탄"이라고 부르는 것도 일반적이다.^[56][57][58]

2010년 대한민국 정부는 조지아 정부의 요청에 따라 한국어 국명을 '그루지야' 대신 '조지아'로 변경했다.

3. 1. 조지아 (Georgia) 계열

대한민국 정부는 2010년 조지아 정부의 요청에 따라 한국어 국명을 러시아어에서 유래된 '그루지야' 대신 영어 이름인 '조지아'로 변경했다. 일본 정부는 2015년 4월 조지아 정부의 요청에 따라 조지아의 일본어 국명을 러시아어에서 유래된 '구루지아(グルジア^일본어)'에서 영어에서 유래된 '조지아(ジョージア^일본어)'로 변경했다.

3. 2. 그루지야 (Gruziya) 계열

3. 3. 이베리아 (Iberia) 계열

참조

_[1] 서적 Countries South of the Caucasus in Medieval Maps: Armenia, Georgia and Azerbaijan 2007
_[2] 서적 Philology, typology and language structure Peter Lang 2002
_[3] 서적 The Designations of the Georgians and Their Etymology Tbilisi State University Press 1998
_[4] 간행물 Constitution of Georgia Legislative Herald of Georgia
_[5] 서적 Historical Dictionary of Georgia Rowman & Littlefield 2015
_[6] 웹사이트 Government changing official pronunciation of Georgia http://www.japantime[...] 2015-04-15
_[7] 서적 Studies in Medieval Georgian Historiography: Early Texts And Eurasian Contexts Peeters Publishers 2003
_[8] 서적 Corpus scriptorum christianorum orientalium: Subsidia, Studies in Medieval Georgian Historiography: Early Texts and Eurasian Contexts Peeters Publishers 2003
_[9] 웹사이트 Constitution of Georgia. Chapter 1. Article 1.3 http://www.parliamen[...] Parliament of Georgia 2009-06-28
_[10] 간행물 «Իբերիա» Armenian Academy of Sciences 1978
_[11] 웹사이트 GEORGIA i. The land and the people http://www.iranicaon[...]
_[12] 간행물 The Pilgrims' derivation of the name Georgia 1937
_[13] 서적 Pomponius Mela's Description of the World University of Michigan Press 1998
_[14] 서적 A History of the Georgian People: From the Beginning Down to the Russian Conquest in the Nineteenth Century Taylor & Francis 1932
_[15] 서적 The Georgians Praeger Publishers 1966
_[16] 서적 The Designations of the Georgians and Their Etymology http://www.kartvfund[...] Tbilisi State University Press 1998
_[17] 서적 «Этимологический словарь русского языка» http://starling.rine[...] Progress: Moscow 1987
_[18] 웹사이트 Tbilisi Wants to Be Referred as 'Georgia' Not 'Gruzya' http://civil.ge/eng/[...] 2011-06-27
_[19] 웹사이트 Georgia on his mind: Republic's ambassador demands Hebrew name change http://www.haaretz.c[...] Haaretz.com 2009-06-28
_[20] 뉴스 여러 나라에서 자연재해 http://www.rodong.re[...]
_[21] 웹사이트 About us http://mfa.gov.kp/ar[...] 2024-06-29
_[22] 뉴스 Government changing official pronunciation of Georgia http://www.japantime[...] The Japan Times
_[23] 웹사이트 国名呼称の変更（グルジア） https://www.mofa.go.[...] 2015-04-22
_[24] 웹사이트 Lithuania Moves to Stop Calling Georgia by its Russian Name http://www.eurasiane[...]
_[25] 뉴스 Lithuania Adopts Sakartvelas as Alternative Name for Georgia https://civil.ge/arc[...] 2018-07-23
_[26] 뉴스 Gruzija nori būti vadinama "Georgija" https://www.delfi.lt[...]
_[27] 뉴스 "Георгийский" министр пообещал уничтожить "Грузию" https://lenta.ru/new[...] Lenta
_[28] 웹사이트 Lithuania Moves To Change Official Name For Georgia To Sakartvelo From Gruzia https://www.rferl.or[...]
_[29] 뉴스 Lithuania Gets a New Name in Georgian http://georgiatoday.[...] 2018-05-25
_[30] 웹사이트 Authentic name of Georgia 'Sakartvelas' to be officially used in Lithuanian Language https://1tv.ge/en/ne[...] 2018-05-03
_[31] 웹사이트 Sakartvelo catching on – Georgia's historic name growing in popularity in Lithuania https://www.lrt.lt/e[...] 2019-08-19
_[32] 웹사이트 Lithuania approves Sakartvelo as official name for Georgia https://www.lrt.lt/e[...] 2021-01-11
_[33] 웹사이트 Порошенко закликає МЗС України "перейменувати" Грузію на Сакартвело https://www.ukrinfor[...] 2023-12-16
_[34] 웹사이트 Government changing official pronunciation of Georgia http://www.japantime[...] ジャパンタイムズ 2016-05-03
_[35] 웹사이트 საქართველოს კონსტიტუცია http://www.parliamen[...] საქართველოს პარლამენტი 2019-11-23
_[36] 문서 ここでの「中世グルジア」とは特定の国を指すものではなく、信仰、文化、言語などで定義されている。
_[37] 뉴스 Lithuania Moves to Stop Calling Georgia by its Russian Name http://www.eurasiane[...] 2019-11-23
_[38] 뉴스 Lithuania willing to call Georgia «Sakartvelo» http://bnn-news.com/[...] 2019-11-23
_[39] 뉴스 Lithuania Moves To Change Official Name For Georgia To Sakartvelo From Gruzia https://www.rferl.or[...] 2019-11-22
_[40] 웹사이트 Dėl Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2008 m. spalio 2 d. protokolinio nutarimo Nr. PN-6 „Dėl rekomendacijos „Dėl valstybių gyventojų pavadinimų“ pakeitimo http://vlkk.lt/vlkk-[...] Valstybinė lietuvių kalbos komisija 2019-11-22
_[41] 서적 Constitution of Georgia http://www.parliamen[...] グルジア国会 2009-06-28
_[42] 문서 イタリア語の女性名「ジョルジャ」は"G'''i'''orgia"と綴られる。
_[43] 서적 IV.26, VI.14
_[44] 서적 De Sita Orb
_[45] 서적 Historical Dictionary of Georgia Rowman & Littlefield 2015
_[46] 문서 ジョージア州の名前の由来はイギリスの君主ジョージ2世である。ジェームス・オグルソープに対して州の前身となるジョージア植民地の設立に勅許を与えたことから。
_[47] 문서 Flag of Georgia - National flag of the country of Georgia
_[48] 뉴스 Is the Country of Georgia the Next Great Wine Destination? http://www.wsj.com/a[...] 2016-05-06
_[49] 서적 もっと役立つ! 「話す」「書く」「聞く」技術 https://www.php.co.j[...]
_[50] 웹사이트 喬治亞 http://www.mofa.gov.[...] 中華民国外交部 2016-05-06
_[51] 서적 Soviet Armenian Encyclopedia Armenian Academy of Sciences
_[52] 문서 Gruziya、'gruzʲɪjə
_[53] 문서 گُرج、Gurj、Gorj
_[54] 간행물 The Fereydani Georgian Representation of Identity and Narration of History -- A Case of Emic Coherence -- http://www.uva.nl/ov[...] 2016-08-20
_[55] 웹사이트 لغت نامه دهخدا، معین، عمید و دیکشنری - واژه یاب https://www.vajehyab[...] 2016-05-03
_[56] 문서 گرجستان、Gurjistān、Gorjestān、Gürcistan
_[57] 웹사이트 لغت نامه دهخدا، معین، عمید و دیکشنری - واژه یاب https://www.vajehyab[...] 2016-05-03
_[58] 웹사이트 Türkiye - Gürcistan Siyasi İlişkileri http://www.mfa.gov.t[...] 2016-08-20
_[59] 문서 アラビア語のクルジ al-Kurj はペルシア語からの借用語である。なお、現代アラビア語では「ジョージア」系統のジュルジアを用いる。
_[60] 문서 ジョージア（ゲオルギア）の音転写は、グルジア語ではგიორგი（ギオルギ）、ロシア語ではГеоргий（ゲオルギイ）である。
_[61] 문서 gurzi
_[62] 문서 gurzynskaya zemlya
_[63] 문서 Tbilisi Wants to Be Referred as 'Georgia' Not 'Gruzya'
_[64] 웹사이트 Georgia on his mind: Republic's ambassador demands Hebrew name change http://www.+z.com/ha[...] Haaretz.com 2009-06-28
_[65] 웹사이트 Gruzija nori būti vadinama "Georgija" http://www.delfi.lt/[...] delfi.lt 2009-12-02
_[66] 문서 ISBN2|978-4-254-16895-2
_[67] 웹사이트 格鲁吉亚国家概况 http://www.fmprc.gov[...] 中华人民共和国外交部 2016-05-06
_[68] 뉴스 格魯吉亞國家舞蹈團載譽重臨 http://www.news.gov.[...] 2016-05-06
_[69] 문서 「ジョルジア」の使用は、遅い時期のものでは、読売新聞（読売新聞東京本社版）1968年6月28日付8面「海外メモ」に「日本柔道チームはトビリシでジョルジア・チームと対戦」との記述が見られる。
_[70] 간행물 南コーカサス・グルジアの旅（上）〈渡る世界には鬼もいる〉 https://nippon.zaida[...] 2002-11-19
_[71] 간행물 現地報告 伝統的ポリフォニー国際シンポジウム 参加報告 http://douminzoku.we[...] 北海道民族学会 2016-05-03
_[72] 간행물 各国におけるIPC付与状況 https://dl.ndl.go.jp[...] 특허청 2016-05-03
_[73] 문서 Use of the Eighth Edition of the IPC by Industrial Property Offices (Start date, core or advanced level, reclassification plans) http://www.wipo.int/[...] 2006-08-18
_[74] 웹사이트 再び、グルジア、でなく、ジョージアへ（『ラシーヌ便り』no. 93） http://www.racines.c[...] 2014-10-30
_[75] 서적 ジョージアのクヴェヴリワインと食文化: 母なる大地が育てる世界最古のワイン伝統製法 誠文堂新光社 2017-04-14
_[76] 서적 IMFを通じた日本の技術支援活動等に関する年次報告書 https://www.imf.org/[...] 2016-05-03
_[77] 뉴스 グルジア「ジョージア」に政府、変更へ…首脳会談で要望 https://web.archive.[...] 2014-10-24
_[78] 웹사이트 報道発表　国名呼称の変更（グルジア）平成27年4月22日 https://www.mofa.go.[...] 외무성 2016-08-13
_[79] 웹사이트 ジョージア（グルジア）基礎知識（首都、人口、宗教、言語、経済状況） http://www.dtac.jp/c[...] NPO法人 途上国観光支援センター 2019-08-20
_[80] 문서 在外公館設置法の別表改正としては2003年以来。このときは旧称「象牙海岸」（フランス語の国名の意訳）からコートジボワールに改正。
_[81] 웹사이트 DTAC ジョージア（グルジア）観光情報局 http://www.dtac.jp/c[...] NPO法人 途上国観光支援センター 2019-08-20
_[82] 웹사이트 世界の文字 http://www.chikyukot[...] 地球ことば村 2019-08-20
_[83] 뉴스 仏露両国の拮抗でゼノア会議危機に瀕す : 英首相の緩和策も無効 : 露国の屈伏か仏国の脱退か http://www.asahi-kak[...] 大阪朝日新聞 1922-04-17
_[84] 뉴스 ロシアの石油界 豊富な埋蔵 最近はカナダと物々交換 http://www.asahi-kak[...] 満洲日報 1932-11-23
_[85] 서적 日本語 - グルジア語 初心者用: 2ヶ国語対応 50LANGUAGES LLC 2017-01-05
_[86] 웹사이트 世界の文字 > グルジア文字 Georgian character http://www.nacos.com[...] 中西印刷株式会社 2019-08-20
_[87] 웹사이트 日本人がハマる「グルジア料理」とは？人気料理5選と東京で食べれるお店をご紹介！ https://kurashi-no.j[...] 暮らし～の [クラシーノ] 2019-08-20
_[88] 웹사이트 外務大臣政務官 薗浦健太郎氏が、ジョージア国を訪問した http://japan.mfa.gov[...] 2016-05-03
_[89] 웹사이트 猛暑を克服! ジョージア国ワインパーティー {{!}} 井浦新によるクヴェヴリ・ワイン特集 {{!}} NHK BS衛星放送「アジアハイウエイを行く」 http://georgiadragon[...] Georgia Dragon Wines 2016-05-03
_[90] 서적 Studies in Medieval Georgian Historiography: Early Texts And Eurasian Contexts Peeters Publishers
_[91] 문서 Constitution of Georgia. Chapter 1. Article 1.3 http://www.parliamen[...] Parliament of Georgia 2009-06-28
_[92] 간행물 The Pilgrims' derivation of the name Georgia 1937
_[93] 서적 Pomponius Mela's Description of the World University of Michigan Press
_[94] 서적 A History of the Georgian People: From the Beginning Down to the Russian Conquest in the Nineteenth Century Taylor & Francis
_[95] 서적 The Georgians Praeger Publishers
_[96] 서적 The Designations of the Georgians and Their Etymology Tbilisi State University Press
_[97] 간행물 «Этимологический словарь русского языка» Progress: Moscow
_[98] 웹인용 Georgia on his mind: Republic's ambassador demands Hebrew name change http://www.haaretz.c[...] Haaretz.com 2009-06-28
_[99] 웹인용 Gruzija nori būti vadinama „Georgija“ http://www.delfi.lt/[...] delfi.lt 2009-12-02