주 달려 죽은 십자가
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
"주 달려 죽은 십자가"는 아이작 와츠가 작사한 찬송가로, 십자가에 달려 죽은 예수 그리스도의 희생과 사랑을 노래한다. 영어 원문과 다양한 한국어 번역본이 있으며, 한국 교회에서 널리 불리고 있다. 이 찬송가는 'Rockingham' 또는 'Hamburg' 곡조에 맞춰 불리며, BBC 방송 시작 시 사용되기도 했다. 현대 무용, 현대 기독교 음악, 클래식 음악 등 다양한 분야에서 활용되었으며, 한국 근현대사의 고난 속에서 한국 교인들에게 위로와 소망을 주는 영적인 유산으로 자리 잡았다.
더 읽어볼만한 페이지
- 1707년 작품 - 북관대첩비
북관대첩비는 임진왜란 당시 함경도 의병들의 활약을 기록한 비석으로, 1709년 건립되었으나 일제강점기에 일본으로 반출되었다가 2005년 한국으로, 2006년 북한으로 반환되었다.
| 주 달려 죽은 십자가 | |
|---|---|
| 찬송가 정보 | |
| 제목 | 놀라운 십자가 바라볼 때 |
| 원제 | When I Survey the Wondrous Cross |
| 장르 | 찬송가 |
| 작사 | 아이작 와츠 |
| 작사 연도 | 1707년 |
| 곡조 | "로킹엄"(Rockingham, 에드워드 밀러 편곡), "함부르크"(Hamburg, 로웰 메이슨 편곡) 외 다수 |
| 미터 | 8.8.8.8 (L.M.) |
| 주제 | 갈라디아서 6장 14절 |
2. 가사
When I Survey the Wondrous Cross영어는 아이작 와츠가 작사한 영어 찬송가로, 한국 개신교에서 널리 불린다. 이 찬송가는 여러 한국어 번역본이 존재하며, 번역에 따라 그 의미가 조금씩 다르게 해석되기도 한다.
(하위 섹션에서 영어 원문과 한국어 번역 가사를 상세하게 다룬다.)
2. 1. 영어 원문
poemWhen I survey the wond'rous Cross
On which the Prince of Glory dy'd,
My richest Gain I count but Loss,
And pour Contempt on all my Pride.
Forbid it, Lord, that I should boast,
Save in the Death of Christ my God:
All the vain Things that charm me most,
I sacrifice them to his Blood.
See from his Head, his Hands, his Feet,
Sorrow and Love flow mingled down!
Did e'er such Love and Sorrow meet,
Or Thorns compose so rich a Crown?
His dying Crimson, like a Robe,
Spreads o'er his Body on the Tree;
Then I am dead to all the Globe,
And all the Globe is dead to me.
Were the whole Realm of Nature mine,
That were a Present far too small;
Love so amazing, so divine,
Demands my Soul, my Life, my All.
```
첫 번째 연의 두 번째 줄은 원래 "Where the young Prince of Glory dy'd"였다. 아이작 와츠는 글로스터 공작 윌리엄이 11세에 사망한 상속자라는 암시로 오해받는 것을 막기 위해 1709년판 ''찬송가와 영적 노래''에서 해당 구절을 수정했다.[2]
이 찬송가의 네 번째 연("His dying crimson...")은 인쇄본에서 흔히 생략되는데, 이는 조지 화이트필드가 1757년에 시작한 관행이다.[3]
마지막 연에서 일부 현대 번안들은 "present" 대신 "offering"이라는 단어를 사용한다.
2. 2. 한국어 번역
When I Survey the Wondrous Cross영어는 아이작 와츠가 작사한 영어 찬송가로, 여러 한국어 번역본이 존재한다. 이 찬송가는 한국 개신교에서 널리 불리고 있으며, 다양한 번역을 통해 그 의미가 다르게 해석되기도 한다.하위 섹션에서 한국어 개역 버전과 여러 다른 번역 가사를 상세히 다루고 있으므로, 여기서는 번역과 관련된 특징만 간략하게 언급한다.
2. 2. 1. 한국어 개역
: 주 달려 죽은 십자가 우리가 생각할 때에: 세상에 속한 욕심을 헛된 줄 알고 버리네.
: 죽으신 구주 밖에는 자랑을 말게 하소서
: 보혈의 공로 입어서 교만한 맘을 버리네.
: 못 박힌 손발 보오니 큰 자비 나타내셨네
: 가시로 만든 면류관 우리를 위해 쓰셨네.
: 온 세상 만물 가져도 주 은혜 못 다 갚겠네
: 놀라운 사랑 받은 나 몸으로 제물 삼겠네.
2. 2. 2. 다양한 번역
When I Survey the Wondrous Cross영어는 여러 한국어 번역본이 존재한다. 다음은 그 예시이다.'''개신교 찬송가'''
:주 달려 죽은 십자가를
:바라볼 때에
:영광의 주가 죽으셨으니
:내 가장 귀한 것
:다 잃어버리고
:내 모든 자랑 버리네.
:주여, 내 자랑은
:오직 한 가지
:내 주 그리스도
:십자가 죽음뿐
:세상에서 가장 귀한 것
:모두
:그의 피 앞에 버리네.
:그의 머리, 손과 발에서
:슬픔과 사랑 섞여 흐르네
:이런 사랑과 슬픔이
:만난 적 있던가
:가시면류관 이처럼 아름다운가?
:그의 죽음의 붉은 빛
:옷처럼 나무에 덮였네
:나는 세상에 대해 죽고
:세상도 내게 죽었네.
:온 세상이 내 것이라도
:너무나 작은 제물이네
:그 놀라운 사랑,
:거룩한 사랑은
:내 영혼, 내 삶,
:내 전부를 원하네.
'''다른 번역(의역)'''
:신의 아들이 죽음에 넘겨지신, 그 영광의 십자가에 이르러,
:나에게 가장 부유한 재산이었던 것은 더 이상 그렇지 않게 되고,
:그것들이 자기 자랑을 위한 얼마나 빈약한 시도였는지 알게 됩니다.
:자기를 자랑하는 모든 것(그 빈약한 시도)에서 해방시켜 주십시오, 주님.
:우리 주 그리스도의 십자가의 죽음으로 나를 살리시어,
:그 흘리신 피 때문에, 그때까지 나를 매료시키고 있었던 모든 일들을,
:주님, 당신께 바치는 제물로서 돌려드립니다.
:보라, 아들의 머리를, 손발을.
:마음의 고통과 사랑이 섞여 넘쳐 흘러내리고 있다.
:지금까지, 이토록 마음의 고통과 사랑이라는 것이 만난 적이 있었던가!?
:혹은, 이렇게 말해도 좋을 것이다. 가시의 가시라는 것이, 왕관을 이토록 풍요롭게 채색한 적이 있었던가.
:죽음에 넘겨진 그 몸의 진홍색 피가
:로브로 감싸듯 그 몸과 십자가를 덮고 있다.
:그 모습을 생각할 때, 나는 세상에 죽음으로써 세상에 이기고,
:세상이란 것은 더 이상 내 안에서 죽어 이길 수 없게 된다.
:비록 이 세상의 모든 것이 나의 것이었다 하더라도,
:더 이상, 아들의 십자가 앞에 이른 나에게는 없는 것과 같다.
:그 참된 놀라운 사랑에, 그 참된 거룩함(깨끗함) 때문에,
:나의 영혼을, 나의 인생을, 그리고 나의 모든 것을
:받아주십시오.
3. 원문 수정 및 생략
첫 번째 연의 두 번째 줄은 원래 "Where the young Prince of Glory dy'd"였으나, 글로스터 공작 윌리엄과 관련된 오해를 피하기 위해 1709년 ''찬송가와 영적 노래''에서 수정되었다.[2]
이 찬송가의 네 번째 연("His dying crimson...")은 조지 화이트필드가 1757년에 시작한 관행에 따라 인쇄본에서 흔히 생략된다.[3]
마지막 연에서 일부 현대 번안들은 "present" 대신 "offering"이라는 단어를 사용한다.
3. 1. 1709년 판 수정
아이작 와츠는 찬송가 첫 번째 연의 두 번째 줄 "Where the young Prince of Glory dy'd"를 글로스터 공작 윌리엄이 11세에 사망한 상속자라는 암시로 오해받는 것을 막기 위해 1709년판 ''찬송가와 영적 노래''에서 "On which the Prince of Glory dy'd"로 수정했다.[2]3. 2. 네 번째 연 생략
이 찬송가의 네 번째 연("His dying crimson...")은 인쇄본에서 흔히 생략되는데, 이는 조지 화이트필드가 1757년에 시작한 관행이다.[3]4. 곡조
이 찬송가는 "Rockingham", "Hamburg", "성찬"(Eucharist) 등의 곡조에 맞춰 불린다. "Rockingham"은 영국 및 영연방에서,[4] "Hamburg"는 미국에서 주로 사용된다.[5] 19세기와 20세기에는 아이작 B. 우드버리의 "성찬" 곡조도 사용되었다.[2]
4. 1. Rockingham
"Rockingham"은 에드워드 밀러가 작곡한 곡조이다. 에드워드 밀러는 석공의 아들로 태어나 음악가가 되기 위해 집을 나와 헨델의 오케스트라에서 플루트 연주자로 활동했다.[5] 이 곡은 오랫동안 영국 및 영연방 찬송가에서 아이작 와츠의 가사("When I Survey the Wondrous Cross")와 함께 불려왔다.[5] 초창기에는 ''찬송가 고대와 현대''(1861년)에 처음 등장했고,[2] 1906년 영국 찬송가에도 다시 등장했다.[6]
<< <<
\new Staff { \clef treble \time 3/2 \partial 2 \key d \major \set Staff.midiInstrument = "flute"
\omit Staff.TimeSignature \set Score.tempoHideNote = ##t \override Score.BarNumber #'transparent = ##t
\relative c'
<< { d2 | fis( g) e | d1 fis2 | a1 b2 | a1 a2 | d1 cis2 | \break
b1 a2 | a( g) fis | fis( e) \breathe \bar"||" e | a1 b2 | cis1 a2 |
d( fis,) gis | a1 d,2 | g1 fis2 | e1 d2 | d4( e fis2) e | d1 \bar"|." } \\
{ d2 | d1 cis2 | d1 d2 | d1 d2 | d4( e fis2) e | d( g2.) fis4 |
fis2( e) fis | cis1 d2 | d( cis) cis4( b) | a2( e') e4( d) | cis( e a g!) fis( e) |
d1 d2 | cis1 d4( cis) | b2.( cis4) d2 | b1 b2 | a( d) cis | d1 } >>
}
\new Staff { \clef bass \key d \major \set Staff.midiInstrument = "flute" \omit Staff.TimeSignature
\relative c
<< { fis2 | a( b) a4( g) | fis1 a2 | a1 g2 | a( fis4 g) a2 | a( g) a |
b( cis) d | a1 a2 | a1 e4( d) | cis( e a2) gis | a1 a4( g) |
fis2( b) b | a2.( g4) fis2 | g( b) a | g2.( fis4) e2 | fis4( g a2) a4( g) | fis1 } \\
{ d2 | d( g,) a | d1 d2 | fis1 g2 | fis( d) cis | b1 a2 |
g( g') fis | e1 d2 | a1 a2 | a( cis) e | a1 a,2 |
b1 e2 | a,1 b2 |
}
>> >>
\layout { indent = #0 }
\midi { \tempo 2 = 68 }
4. 2. Hamburg
"Hamburg"는 미국의 작곡가 로웰 메이슨이 평성가 멜로디를 편곡한 것이다.[5] 이 곡은 미국에서 가장 흔하게 사용되는 곡으로 남아 있다. 1824년에 처음 작곡되어 1년 후에 출판되었지만, ''안식일 찬송가 및 곡집''(1859년)에 이르러서야 이 텍스트에 맞춰졌으며, 19세기 말까지 널리 사용되지 못했다. 폴 웨스터마이어(Paul Westermeyer)는 이 곡이 때때로 텍스트와 완벽하게 어울리지 않는다고 여겼으며, "분석가에게는 지루하지만, 회중에게는 종종 칭찬받는다"고 언급했다.[2]
\new Staff <<
\clef treble \key f \major {
\time 2/2 \partial 1
\relative f' {
f2 f4 g | a2 g4 a | bes2 a4 g | a1 \bar"" \break
a2 a4 a | bes2 a4 g | f2 e4 f | g1 \bar"" \break
f2 f4 g | a2 g4 a | bes2 a4 g | a1 \bar"" \break
a2 a4 a | g2 f | g2 a4 g | f1 \bar"" \break
}
}
>>
\layout { indent = #0 }
\midi { \tempo 2 = 54 }
4. 3. 기타 곡조
이 찬송가는 주로 "Rockingham"이나 "Hamburg" 곡조에 맞춰 불린다. "Rockingham"은 영국 및 영연방 국가에서 이 찬송가 가사와 더 깊이 연관되어 있다.[4] 19세기와 20세기에는 아이작 B. 우드버리(Isaac B. Woodbury)의 "성찬"(Eucharist) 곡조도 사용되었다.[2]"Hamburg"는 미국 작곡가 로웰 메이슨이 평성가를 편곡한 것으로,[5] 미국에서 가장 널리 쓰이는 곡조이다. 1824년에 작곡되어 이듬해 출판되었으나, ''안식일 찬송가 및 곡집''(1859년)에 와서야 이 가사에 맞춰졌고, 19세기 말까지는 널리 사용되지 않았다. 폴 웨스터마이어(Paul Westermeyer)는 이 곡조가 때때로 가사와 잘 맞지 않는다고 보았으며, "분석가에게는 지루하지만, 회중에게는 종종 칭찬받는다"고 언급했다.[2]
5. 다른 활용 사례
이 찬송가는 여러 예술 작품과 대중문화에서 다양하게 활용되었다.
- 찰스 아이브스는 자신의 교향곡 2번에서 이 멜로디를 잠시 인용했다.[2]
- 기독교 "Raw Rock" 밴드인 쇼브레드는 앨범 Nervosa의 수록곡 "The Beginning"에서 가사의 발췌 부분을 사용했다.[3]
5. 1. BBC 방송
찬송가 멜로디 '로킹엄'은 오랫동안 BBC에서 성 금요일 오전 7시 방송을 시작할 때 사용되었다.[3]5. 2. 현대 무용
이 찬송가는 미국의 현대 무용가 월터 닉스가 안무한 댄스 수난극에서 절정 부분의 음악으로 사용되었다.5. 3. 현대 기독교 음악
컨템포러리 기독교 음악 아티스트 맷 레드먼과 크리스 탐린은 크리스 탐린의 데뷔 앨범 ''The Noise We Make''를 위해 "The Wonderful Cross"로 이 곡을 녹음했으며, 눈에 띄게 현대적인 형식을 따르는 코러스를 추가했다. 영국 출신인 레드먼은 "함부르크" 멜로디에 맞춰 전통적인 구절을 부른다. 기독교 "Raw Rock" 밴드인 쇼브레드는 앨범 Nervosa의 수록곡 "The Beginning"에서 가사의 발췌 부분을 사용했다.[3]5. 4. 클래식 음악
- 찰스 아이브스는 자신의 교향곡 2번에서 이 멜로디를 잠시 인용했다.[2]
참조
[1]
서적
Baroque in the Hymn-Book
Oxford
1992
[2]
웹사이트
When I survey the wondrous cross
https://www.hymnolog[...]
[3]
문서
Davie, p. 333.
[4]
웹사이트
Tune: HAMBURG
https://hymnary.org/[...]
[5]
웹사이트
Crucifixion to the World by the Death of Christ
https://hymnary.org/[...]
[6]
서적
The English Hymnal
https://en.wikisourc[...]
1906
[7]
서적
基督教とは何ぞや
[8]
서적
Baroque in the Hymn-Book
Oxford
1992
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com