즐거운 나의 집

2. 가사

이 섹션에서는 노래 〈즐거운 나의 집〉의 가사를 다룬다.

'''한국어 가사'''

김재인이 한국어로 번안하였으며, 노래 제목 〈즐거운 나의 집〉 또한 그가 지은 것이다.

> 즐거운 곳에서는 날 오라 하여도

> 내 쉴 곳은 작은 집 내 집뿐이리

> 내 나라 내 기쁨 길이 쉴 곳도

> 꽃 피고 새 우는 집 내 집뿐이리

> 오 사랑 나의 집

> 즐거운 나의 벗 내 집뿐이리

'''일본어 가사'''

사토미 요시가 번역한 노래 '하뉴의 숙(埴生の宿)'으로 널리 알려져 있다.^[11] 1889년(메이지 22년) 12월 도쿄 음악학교가 출판한 '중등 가창집'에 이 번역이 수록되었다.^[12]

はにゅうの　やども　わがやど|하뉴의 숙도 나의 집^일본어

たまのよそい　うらやまじ|구슬로 장식한 집 부럽지 않네^일본어

のどかなりや　はるのそら|평화로운 봄 하늘^일본어

はなはあるじ　とりはとも|꽃은 주인, 새는 친구^일본어

おゝ　わがやどよ|오 나의 집이여^일본어

たのしとも　たのもしゃ|즐겁고 즐겁도다^일본어

'''영어 가사'''

Mid pleasures and palaces though we may roam^영어


Be it ever so humble, there's no place like home^영어


A charm from the skies seems to hallow us there^영어


Which seek thro' the world, is ne'er met elsewhere^영어


Home! Home!^영어


Sweet, sweet home!^영어


There's no place like home^영어


There's no place like home!^영어


An exile from home splendor dazzles in vain^영어


Oh, give me my lowly thatched cottage again^영어


The birds singing gaily that came at my call^영어


And gave me the peace of mind dearer than all^영어


Home, home, sweet, sweet home^영어


There's no place like home, there's no place like home!^영어

2. 1. 영어 가사