천인커

3. 이름 발음 문제

현대 중국어 표준어인 보통화(普通話)로 천인커의 이름 陳寅恪은 '천인커(Chén Yínkè)'로 표기된다. 그러나 일반적으로 중국 내에서는 천인췌(Chén Yínquè)로 표기하고 발음한다. 보통화에서 恪자는 kè 발음만 인정하지만, 진인각의 이름자에서만 예외적으로 què라는 발음을 인정하였다. 이는 그의 원래 고향인 강서성 의녕주(義寧州) 즉 장시성 슈슈현 일대 방언에서 恪자를 què에 가깝게 발음하기 때문이다. 진인각 역시 평소에 자신의 이름을 "천인췌"라고 발음해야 한다고 인정하였다.^[1]

다만 그가 유학길에 올랐을 때 자신의 영문명을 Yin Koh Tschen이라고 표기하였는데, 이러한 표기 방식은 현대 한어 병음(現代漢語拼音) 표기법이 제정되기 이전, 오늘날 보통화의 모태가 되는 북경(北京) 일대 방언의 한자음을 따라 표기한 것이다. 따라서 이 표기는 Chén Yínkè와 같은 표기 방식이라고 할 수 있다.^[1]

이로 인하여 한국의 중국어 사전 등에서는 천인커 혹은 천인췌로 혼동 표기하거나 둘 다 표기하는 경우가 있다. 그러나 현재 중국에서는 당사자의 의향을 좇아 '천인췌(Chén Yínquè)'로 표기하거나 발음하는 경우가 많다.^[1]

4. 연구 방법론 및 사상

1920년대 천인커는 연구가 "자유사상, 독립정신"을 가져야 한다고 주장했다.^[5] 1953년 중국 사회과학원 역사 연구소 제2부 부장으로 임명되었으나, 그는 같은 해 12월 1일 "중국 사회과학원에 대한 답변"에서 두 가지 요청을 했다.^[5]

첫째는 "중국 중고대사 연구소는 마르크스주의 교리에서 면제되고 정치 강연에 참석하지 않아야 한다"는 것이었다.^[5] 둘째는 "마오쩌둥 또는 류샤오치의 승인 서신을 방패로 삼아야 한다"는 것이었다.^[5]

그는 "최고 정치 권위자인 마오쩌둥과 최고 당 지도자인 류샤오치는 이 문제에 대해 나와 합의해야 하며, 그렇지 않으면 학문 연구는 불가능할 것이다"라고 설명했다.^[5] 결국 그는 이 직책을 맡지 않고 중산 대학에서 계속 일했으며,^[5] 이 사건은 1980년대까지 대중에게 공개되지 않았다.^[5]

5. 주요 저서

6. 가족 관계

7. 평가 및 영향

천인커는 20세기 중국의 저명한 역사학자이자 언어학자, 교육자였다. 그는 폭넓은 학문적 업적과 깊이 있는 연구로 높은 평가를 받았다. 특히 중세 중국사, 그중에서도 위진남북조 시대와 수나라, 당나라 시대 연구에 큰 업적을 남겼다. 또한 중앙아시아의 고대 언어, 몽골어, 불교 문학 등 다양한 분야를 연구하여 학문적 지평을 넓혔다.

천인커는 몽골어, 팔리어 외에도 티베트어, 만주어, 프랑스어, 독일어, 페르시아어, 돌궐어, 서하어, 라틴어, 그리스어 등 10여 종의 언어에 능통했다.^[1] 이러한 언어 능력은 그가 다양한 문헌을 폭넓게 연구하는 데 큰 도움이 되었다.

천인커는 칭화 대학, 베이징 대학, 시난 롄허 대학, 옥스퍼드 대학교, 광시 대학, 옌징 대학, 링난 대학, 중산 대학 등 여러 대학에서 교수로 재직하며 후학 양성에 힘썼다.^[1] 그는 중앙연구원 이사, 역사언어연구소 연구원, 국립고궁박물원 이사 등 여러 학술 기관에서 활동하며 학문 발전에 기여했다.^[1]

그러나 문화대혁명 시기에는 홍위병의 박해를 받아 많은 서적과 원고를 소각당하고 자산이 동결되는 등 큰 고초를 겪었다.^[1] 1969년 광둥성 광저우에서 심장 마비와 장폐색으로 사망했다.^[1]

참조

_[1] 문서 Chen's pronunciation of his own name (陈寅恪) would be rendered as 'Chén Yínquè' in the [[Pinyin]] romanization system, and many scholars have adopted this reading and spelling. However, the validity of reading 恪 as 'què' is disputed. The character 恪, meaning "respectful; reverent", is archaic and literary, so it is rarely read aloud. Nevertheless, historical rime books and the ''[[Kangxi Dictionary]]'' uniformly imply 'kè' as the reading that would follow from regular sound changes that have taken place as [[Middle Chinese]] evolved into modern [[Standard Chinese|Beijing Mandarin]]. When the national language was standardized, the Ministry of Education (ROC) designated 'kè' as the 'Guoyu' reading, as did the Ministry of Education (PRC) more recently for the '[[Putonghua]]' standard. Though most dictionaries indicate only this reading, the ''[[Cihai]]'' (as recently as the 1999 edition), has given 'què' as an alternative 'old' reading for 恪. This is almost certainly an oblique acknowledgment of Chen's reading of this character. Phonologists have speculated that 'què' is a Mandarin approximation of the pronunciation of 恪 in Chen's childhood [[Hakka Chinese|Hakka dialect]].
_[2] 간행물 陈寅恪的留学经历与西洋东方学 1998
_[3] 웹사이트 陈寅恪家族百年兴衰史_网易新闻中心 http://focus.news.16[...] 2023-02-10
_[4] 웹사이트 文化读书_凤凰网 https://culture.ifen[...] 2023-02-10
_[5] 문서 Reply to the Chinese Academy of Sciences, dictated by Chen Yinke and noted by [[Wang Qian]], 1 December 1953. Copy archived in Zhongshan University.