케닝그

3. 구조

고대 노르드어 케닝은 소유격 구문("báru fákr" "파도의 말" = "배"^[2]) 또는 합성어("gjálfr-marr" "바다-말" = "배"^[2])의 형태를 띤다. 가장 간단한 케닝은 기저어(아이슬란드어: ''stofnorð'', 독일어: ''Grundwort'')와 결정어(아이슬란드어: ''kenniorð'', 독일어: ''Bestimmung'')로 구성되며, 결정어는 기저어의 의미를 수식하거나 한정한다.^[2] 결정어는 합성어의 첫 번째 요소로 활용되는 명사(무변화형)일 수 있으며, 기저어는 합성어의 두 번째 요소를 구성한다. 또는 결정어는 기저어 앞이나 뒤에 위치한 소유격 명사일 수 있으며, 직접적으로 또는 중간 단어에 의해 기저어와 분리될 수 있다.^[2]

예를 들어 "íss rauðra randa" ('붉은 방패의 고드름' [검]^[2])의 기저어는 ''íss'' ('얼음, 고드름')이고, 결정어는 ''rǫnd'' ('테두리, 방패 테두리, 방패')이다. 케닝이 지칭하는, 언급되지 않은 명칭은 참조어라고 하며, 이 경우 "검"이다.^[2]

고대 노르드어 시에서 케닝의 구성 요소(기본어, 결정어 또는 둘 다)는 일반 명사 또는 헤이티 "시적 동의어"로 구성될 수 있다.^[2] 예를 들어 ''fákr''와 ''marr''은 독특한 시적 어휘이며, 고대 노르드어 산문에서 "말"을 뜻하는 일반적인 단어는 ''hestr''이다.

에위빈드 스칼다스필리르의 드로트크베트|이탤릭체=아니요^non 연에서, 하랄 그레이클로크 왕의 탐욕을 그의 전임자 선량왕 호콘의 관대함과 비교하였다.

'''울르, 전쟁-리크!''' 우리는 '''피리발리르'''의 '''씨앗'''을 호콘의 생애 동안 우리의 '''매-산''' 위에 실어 날랐다; 이제 백성의 적은 '''프로디'''의 불행한 노예들의 '''가루'''를 '''거인 여신의 적의 어머니의 살''' 속에 숨겼다."

이는 "오 전사여, 우리는 호콘 왕의 생애 동안 팔에 금을 실어 날랐다; 이제 백성의 적은 땅에 금을 숨겼다"로 바꿀 수 있다. 여기서 사용된 케닝은 다음과 같다.

• '''''울르 ... 이문라우크스''''': "전사". 울르 신의 이름과 '''이문-라우크르'''("전쟁-리크", 검)에서 유래. 신의 이름과 다른 단어를 연결하여 특정 유형의 남자를 나타내는 케닝을 만드는 관습에 따라, "검의 울르"는 "전사"를 의미한다.

• '''''하우카 퓔룸''''': "팔". ''하우카''("매")와 ''퓔''("산")에서 유래. 매사냥에서 맹금류가 사냥꾼의 팔에 앉는 것을 참고하여, "매"와 지리적 특징을 결합해 "팔"을 나타내는 케닝을 형성한다.

• '''''피리발라 프라이''''': "금". 강의 평원인 "피리발리르"와 ''프라이''("씨앗")에서 유래. ''스칼드샤파르말''과 ''흐롤프 사가 크라카''에 나오는 전설에서 호롤프 왕과 그의 부하들이 감라웁살라 남쪽 피리 강 평원에 금을 뿌려 추격자들을 지연시킨 ঘটনা를 묘사한다.

• '''''프로다 파글뤼야다라 튀야 멜드''''': "프로디의 불행한 노예들의 가루"로, "금"을 뜻한다. 그로타송르 전설을 암시한다.

• '''''모더 홀드 멜루 돌그''''': "거인 여신의 적의 어머니의 살"로, "땅"을 의미한다. 토르의 어머니인 여신 요르드를 의인화한 것으로, 요트나르의 적이다.

3. 1. 복합 케닝

4. 어순과 의미

고대 노르드어는 굴절어였기 때문에 어순이 현대 영어보다 훨씬 자유로웠다. 이러한 특징은 스칼드 시에서 극단적으로 활용되었는데, 케닝(kenning)의 구성 요소 사이에 다른 단어가 삽입되거나([분철]), 심지어 여러 케닝이 서로 얽히는 경우도 있었다. 고대 노르드어의 정교한 형태론 덕분에 이러한 어순 변화에도 불구하고 의미는 비교적 덜 모호했다.^[2]

고대 노르드어 케닝은 매우 관습적인 경향을 보였다. 대부분의 케닝은 작은 범위의 주제를 다루었으며, 전통적인 은유를 사용하는 경우가 많았다. 예를 들어, 지도자는 관대함을 칭송하여 "금의 적", "보물의 공격자", "팔찌의 파괴자" 등으로 불렸으며, 백성의 친구로 묘사되었다. 그럼에도 불구하고, 모호하거나 의도적으로 복잡한 케닝도 존재했다.^[6]

케닝은 확장되어 생생한 은유로 발전하기도 했다. 예를 들어, ''tröddusk törgur fyr [...] hjalta harðfótum'' ("방패는 칼자루(검날)의 단단한 발 아래 짓밟혔다")^[8]와 같은 표현이 있다. 스노리 스투를루손은 이러한 예시를 ''뉘게르빙가르''라고 불렀다. 그러나 스칼드들은 케닝을 임의적이고 장식적으로 사용하기도 했다.

스노리는 혼합된 은유를 ''뉘크라트'' ("괴물로 만들어진")라고 칭하며 비판했고,^[9] 그의 조카는 이를 ''뢰스트르'' ("결점")이라고 불렀다. 그럼에도 불구하고, 많은 시인들은 서로 다른 케닝과 중립적이거나 부조화스러운 동사를 병치하는 것을 선호했다.

때로는 케닝의 지시 대상이 내재되어 중복되는 경우도 있었다. 예를 들어, ''barmi dólg-svölu'' ("적대심-제비의 형제" = "까마귀의 형제" = "까마귀")와 같은 표현이 있다.^[2]

일부 케닝은 비교적 명확했지만, 많은 케닝은 신화나 전설에 대한 지식이 있어야 이해할 수 있었다. 예를 들어, 하늘은 ''이미르의 머리'' (아르노르 야르라스칼드: 마그누스드라파 19)로 묘사될 수 있는데, 이는 하늘이 원시 거인 이미르의 두개골로 만들어졌다는 신화에서 비롯된 것이다.

5. 정의

케닝에 대한 정의는 학자마다 다소 차이가 있다. 일부 학자들은 케닝을 두 개 이상의 요소로 구성된 모든 명사 대체어를 포함하는 것으로 보았으며, 여기에는 단순히 묘사적인 형용구(예: 고대 노르웨이어 ''grand viðar'' "나무의 재앙" = "불"^[12])가 포함된다. 하지만 다른 학자들은 이를 은유적 사례(예: 고대 노르웨이어 ''sól húsanna'' "집들의 태양" = "불"^[13])로 제한한다. 특히, "기본 단어가 시인이 그것과 제한적 요소의 의미 사이에서 상상하는 특별히 고안된 관계를 제외하고는 실제로 그렇지 않은 무언가로 지칭 대상을 식별하는" 경우이다.^[14] 일부 학자들은 고대 영어 ''forstes bend'' "서리의 묶음" = "얼음" 또는 ''winter-ġewǣde'' "겨울 의복" = "눈"과 같은 자연주의적 은유조차 제외하기도 한다.^[14] 묘사적인 형용구는 세계 여러 지역에서 흔한 문학적 장치인 반면, 이 제한된 의미의 케닝은 고대 노르웨이어 시의 특징이며, 고대 영어 시에서도 약간 덜하지만 나타난다.^[14]

그러나 스노리 스투를루손은 케닝을 더 넓은 의미로 사용한 것으로 보인다. 그는 '케닝'이라는 용어를 두 개 이상의 용어를 포함하는 완곡한 묘사를 통해 사람이나 사물을 나타내는 구조적 장치를 지칭하는 데 사용했다.^[15] 이 용어는 스칼드스카파르말에서 비유적이지 않은 구절에도 적용된다. 예를 들어 "전에 기록되었던, 그리스도를 사람들의 왕이라고 부르는 그 케닝은 어떤 왕이든 가질 수 있다."^[15], 하타탈에서는 "전투를 '창 충돌'이라고 부르는 것은 케닝이다."^[3]와 같은 구절이 있다.

스노리가 사용한 ''kend heiti'' ("자격이 있는 용어")는 ''kenningar''와 동의어인 것으로 보이며,^[16][17] Brodeur는 이를 케닝의 엄격한 정의에 속하지 않는 완곡한 형용구에 더 구체적으로 적용한다.^[18]

스베르들로프는 형태학적 관점에서 케닝을 설명한다. 게르만 복합어에서 수정 요소가 소유격 또는 어근 형태를 취할 수 있다는 점에 주목하면서, 그는 소유격 결정 요소와 일반적인 고대 노르웨이어 복합어의 수정 요소 사이의 행동 유사성을 지적했다. 예를 들어, 둘 다 독립적인 형용사에 의해 수정될 수 없다는 것이다.^[19] 이러한 관점에서 보면, 모든 케닝은 광범위한 분리에도 불구하고 형식적으로 복합어이다.

고대 노르드어의 케닝은 가장 단순한 형식에서는 핵심 명사인 기저어()와 기저어에 의미를 부여하고 수식하는 결정 요소()의 두 단어로 구성된다. 결정 요소가 명사일 경우, 어형 변화 없이 기저어 앞에 붙어 합성어를 형성하거나, 속격을 취하여 기저어에 전치 또는 후치되어 속격 구문의 형태를 취한다. "배"를 의미하는 케닝의 예로는 합성어 gjálfr-marr^non(바다-말), 속격 구문 báru fákr^non(파도의 말) 등이 있다. 속격 구문이 되는 경우, 기저어와 결정 요소 사이에 다른 단어가 놓여 두 요소가 떨어져 있을 수 있다.^[30]

케닝이 가리키고 있지만 명시되지 않은 명사를 지시물()이라고 한다. 위의 두 예는 모두 "배"를 지시물로 하는 케닝이다.

고대 노르드어 시에서는 케닝의 구성 요소(기저어와 결정 요소)로 일반적인 명사뿐만 아니라, 헤이티(고대 노르드어: heiti^non)라고 불리는 시어를 사용할 수도 있다. 위의 예에서는 산문에서 말을 가리키는 일반적인 단어인 hestr^non와 구별되는 시적인 어휘소인 marr^non나 fákr^non가 사용되었다.

6. 케닝의 예시

다음은 고대 노르드어 시가에서 사용된 케닝의 몇 가지 예시이다.

이 외에도 다양한 케닝이 존재하며, 때로는 특정 신화나 전설에 대한 지식이 있어야 이해할 수 있는 케닝도 있다. 예를 들어, 하늘은 "이미르의 머리"라고 표현되기도 하는데, 이는 하늘이 원시 거인 이미르의 두개골로 만들어졌다는 신화에서 비롯된 것이다.

에이빈드 핀손의 시에서는 회색 옷을 입은 하랄의 탐욕을 전임 왕인 선왕 호콘의 관대함과 비교하며 다음과 같은 케닝을 사용했다.

• '''전쟁 부추김의 울르'''(Ullr ... ímunlauks^non): "전사"를 의미하며, 울르는 신의 이름이고, ímun-laukr^non(전쟁-부추김)는 "검"을 의미하는 케닝이다.
• '''매의 산'''(hauka fjöllum^non): "팔"을 의미하며, 매사냥에서 매가 사냥꾼의 팔에 앉는 것에서 유래했다.
• '''퓌리 강변의 씨앗'''(Fýrisvalla fræ^non): "황금"을 의미하며, 흐롤프 크라키 왕과 그의 신하들이 추격자들을 따돌리기 위해 퓌리 강변에 황금을 뿌렸다는 전설을 참조한 것이다.
• '''프로디의 불운한 노예의 밀가루'''(Fróða fáglýjaðra þýja meldr^non): "황금"을 의미하며, 그로티의 노래를 참조한 것이다.
• '''여거인의 적의 어머니의 육신'''(móður hold mellu dolgs^non): "대지"를 의미하며, 대지의 여신 요르드가 거인을 쓰러뜨리는 토르 신의 어머니이기 때문이다.

7. 스칼드 시와 케닝

에이빈드 스칼다스필리르의 시에 나타난 케닝의 예시는 다음과 같다.^[31]

이 시구는 "하랄 왕이여! 우리는 선왕 호콘의 치세 동안 쭉 황금을 팔에 안고 다녔다. 이제 사람들의 적(인 너, 하랄)은 그 돈을 흙 속에 숨겨버렸다"라는 의미를 전달한다. 즉, 하랄 2세의 탐욕을 비판하고 호콘 왕의 관대함을 칭송하는 내용이다.

8. 고대 영어 시와 케닝

고대 영어 시에서 케닝은 고대 노르드어 시만큼 빈번하거나 복잡하지 않으며, 대부분 두 요소로 구성된 단순한 형태를 보인다. 다음은 "바다"를 나타내는 케닝의 예시이다.

• seġl-rād^oen "돛-길" (베오울프 1429 b)^[13]
• swan-rād^oen "백조-길" (베오울프 200 a)^[13]
• bæð-weġ^oen "목욕-길" (안드레아스 513 a)^[13]
• hron-rād^oen "고래-길" (베오울프 10)^[13]
• hwæl-weġ^oen "고래-길" (항해자 63 a)^[13]

9. 현대적 용법

케닝과 비슷한 표현은 현대 문학이나 일상 대화에서도 나타나며, 다른 시적 장치와 결합되어 사용되기도 한다. 존 스타인벡은 1950년 소설 ''Burning Bright''에서 케닝과 유사한 표현을 사용했다.^[27] 스타인벡은 '아내-상실(wife-loss)', '친구-권리(friend-right)', '웃음-굶주림(laughter-starving)'과 같이 고대 영어의 케닝 사용과 유사한 복합 구절을 만들었다.^[28]

독일어에서도 케닝과 비슷한 복합어가 자주 사용된다. 예를 들어 Drahtesel^de (철사-당나귀)는 자전거를, Feuerstuhl^de (불-의자)는 오토바이를, Stubentiger^de (실내-호랑이)는 고양이를 의미한다.

아일랜드 시인 셰이머스 히니는 자신의 작품에서 케닝을 정기적으로 사용했는데, 예를 들어 "skeleton" (해골)을 '뼈-집(bone-house)'이라고 표현했다.

참조

_[1] 웹사이트 Help https://public.oed.c[...] 2020-05-06
_[2] 학술지 Verse-forms and Diction of Christian Skaldic Verse https://skaldic.abdn[...] Turnhout: Brepols 2007
_[3] 서적 Faulkes 1999
_[4] 웹사이트 FJËRKENNT http://www.hi.is/~ey[...] 2020-05-06
_[5] 서적 Faulkes 1991
_[6] 서적 Faulkes 1997
_[7] 서적 Faulkes 1997
_[8] 서적 Faulkes 1997
_[9] 서적 Faulkes 1997
_[10] 방송 Helicopter Heroes
_[11] 서적 Gordon 1956
_[12] 서적 Meissner 1921
_[13] 서적 Heusler 1941
_[14] 서적 Gardner 1969
_[15] 서적 Faulkes 1998
_[16] 서적 Faulkes 1998
_[17] 서적 Faulkes 1999
_[18] 서적 Brodeur 1959
_[19] 서적 Sverdlov 2006
_[20] 서적 Gardner 1969
_[21] 서적 Krause 1971
_[22] 서적 Looijenga 1997
_[23] 서적 Gardner 1969
_[24] 성경 Genesis 49:11
_[25] 성경 Job 15:14
_[26] 서적 The Art of Biblical Poetry https://www.academia[...] Basic Books 2016-10-12
_[27] 웹사이트 Burning Bright – Broadway Play – Original https://www.ibdb.com[...] 2020-05-06
_[28] 서적 John Steinbeck: A Biography https://archive.org/[...] Henry Holt & Co.
_[29] 웹사이트 Help https://public.oed.c[...] 2020-05-06
_[30] 웹사이트 Verse-forms and Diction of Christian Skaldic Verse https://skaldic.abdn[...]
_[31] 서적 Faulkes 1999
_[32] 서적 Faulkes 1999
_[33] 서적 Faulkes 1991
_[34] 웹사이트 Fjórkennt https://web.archive.[...]
_[35] 서적 Faulkes 1997
_[36] 서적
_[37] 서적
_[38] 서적
_[39] 서적
_[40] 서적
_[41] 서적
_[42] 서적
_[43] 서적
_[44] 서적
_[45] 서적
_[46] 서적
_[47] 서적
_[48] Citation Burning Bright – Broadway Play – Original https://www.ibdb.com[...] 2020-05-06
_[49] Citation John Steinbeck: A Biography https://archive.org/[...] Henry Holt & Co.