코이네 언어

3. 유형

언어학자 폴 커스윌(Paul Kerswill)은 코이네를 지역 코이네와 이민 코이네 두 가지 유형으로 분류한다.^[9]

• '''지역 코이네:''' 강력한 지역 방언이 해당 지역으로 이주해 온 화자들의 방언과 접촉하면서 형성된다.
• '''이민 코이네:''' 동일 언어의 상호 이해 가능한 두 개 이상의 방언을 사용하는 이민자들이 정착한 공동체에서 형성되는 새로운 방언이다.

3. 1. 지역 코이네

• '''지역 코이네'''는 강력한 지역 방언이 해당 지역으로 이주해 온 화자들의 방언과 접촉하면서 형성된다. 종종, 코이네의 사용은 형성된 지역을 넘어 확산된다. 지역 변종의 원래 코이네는 아티카 방언을 기반으로 했으며, 이 방언은 아테네 항구 피레우스에서 사용되던 다른 그리스 방언과 접촉하면서 코이네화 과정을 거쳤다. 이는 결국 헬레니즘 세계의 공용어가 되었다.

3. 2. 이민 코이네

4. 코이네화 과정

Kerswill은 20세기 중반 하르당에르피오르의 쇠르피오르드 지류 꼭대기에 건설된 제련소 주변의 두 마을에서 나타난 노르웨이어 방언을 조사했다. 오다와 티세달 두 마을은 모두 노르웨이의 여러 지역에서 이주민을 끌어모았는데, 오다의 노동자는 주로 (86%) 서부 노르웨이에서 왔고, 티세달에서는 약 3분의 1만이 서부 노르웨이에서, 다른 3분의 1은 동부 노르웨이에서, 나머지 3분의 1은 다른 지역에서 왔다. 따라서 두 마을에서 진화한 방언은 서로 매우 달랐다.^[10]

4. 1. 혼합 (Mixing)

4. 2. 평준화 (Levelling)

4. 3. 단순화 (Simplification)

4. 4. 재할당 (Reallocation)

4. 5. 트루질의 코이네 발달 모델

트루질은 형태의 이질성으로 특징지어지는 방언의 부상 상태를 ''방언간 언어''라고 부르며, 다른 방언 연구에서는 흔히 간언어라고 부른다.^[12]

5. 코이네 방언 및 코이네 언어 예시

코이네화는 특정 방언뿐만 아니라, 여러 언어가 혼합되어 새로운 언어가 형성되는 경우에도 나타난다.

5. 1. 코이네 방언

• 오스트레일리아 영어는 18세기 코크니 영어와 아일랜드 영어가 혼합되어 처음 등장했으며, 19세기에 어느 정도 표준 발음의 영향을 받았다.^[13]
• 중앙아시아 한국어(고려말)는 육진 방언과 여러 동북 방언을 기반으로 한다.^[14]
• 아시리아 신아람어 이라크 코이네는 수레트어의 한 종류로, 터키와 북부 이라크의 다양한 산악 방언(예: 티아리, 질루, 노치야)을 기반으로 하며, 표준 우르미아 방언(이란)의 영향을 받았다. 쉽게 말해, 이 방언은 산악 지역의 억양이 강한 "하층 계급" (티아리)과 우르미아의 권위 있는 "상류층" 방언 사이의 타협이다. ''이라크 코이네''는 아시리아인들이 이주해 온 이라크의 도시 지역 (바그다드, 바스라, 하바니야, 키르쿠크)에서 발전했다.^[15]

5. 2. 코이네 언어

6. 한국어와 코이네화

(이전 출력이 원본 소스 부족으로 빈칸이었으므로, 수정할 내용이 없습니다. 따라서 빈칸을 그대로 출력합니다.)

참조

_[1] 서적 Creolization and Contact John Benjamins Publishing Company
_[2] 서적 Creative Evolution https://books.google[...] Jones & Bartlett Learning 2014-04-20
_[3] 문서 Siegel, 1985, p.358; Bubenik, 1993, Dialect contact and koineization: the case of Hellenistic Greek.
_[4] 문서 Thomson, 1960, p.34, quoted in Siegel, 1985, p.358
_[5] 서적 The Greek language Cambridge: W. Heffer & Sons
_[6] 서적 Sociolinguistic patterns Philadelphia: Pennsylvania University Press
_[7] 서적 Linguistic variation and change Oxford: Blackwell
_[8] 서적 Explaining language change: An evolutionary approach Harlow: Longman
_[9] 문서 McWhorter (1998)
_[10] 문서 Arends, Muysken & Smith (1995)
_[11] 웹사이트 Creole and pidgin language structure in cross-linguistic perspective | Abstracts http://www.eva.mpg.d[...]
_[12] 문서 Wardhaugh (2002:56–57)
_[13] 간행물 Koineization and accommodation Oxford: Blackwell
_[14] 논문 Data and Ressarches for Korean dialect in Central Asia http://s-space.snu.a[...]
_[15] 서적 The Sound System of Modern Assyrian (Neo-Aramaic) Weisbaden, Harrassowitz
_[16] 논문 A brief history of Mandarin
_[17] 문서 Weinreich (1953)
_[18] 문서 Singler (1988)