페데리코 바르바로
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
페데리코 바르바로는 이탈리아 출신의 가톨릭 선교사이자 성경 번역가, 저술가이다. 1913년 베네치아 근교에서 태어나 로마 그레고리오 대학교에서 철학을 전공하고, 1935년 일본으로 건너가 선교사로 활동했다. 그는 일본어 구어 번역 성경 간행에 힘써 1953년 신약성경, 1964년 구약성경을 포함한 전권을 완성했으며, 이 번역본은 '바르바로 역'으로 불리며 개정판이 출판되었다. 1961년 이탈리아 기사단 훈장을 받았으며, 1965년 문부성에서 문화 공로 감사장을 수여받았고, 1970년에는 『기리스트전』으로 일본 번역 문화상을 수상했다. 그는 다양한 저서와 번역서를 남겼으며, 1996년 이탈리아 포르데노네에서 사망했다.
더 읽어볼만한 페이지
- 일본어 성경 번역자 - 제임스 커티스 헵번
제임스 커티스 헵번은 일본에서 의료 활동과 교육 사업을 펼친 미국의 의사이자 선교사로, 일본 최초의 화영사전 편찬과 헵번식 로마자 표기법을 알리고 메이지 학원을 설립하여 일본 근대 교육 발전에 기여했다. - 일본어 성경 번역자 - 쓰카모토 도라지
쓰카모토 도라지는 우치무라 간조의 제자로서 일본 무교회주의 운동을 전개하며 만인 구원설을 주장하고 신약성경을 구어체로 번역하는 등 일본 기독교계에 큰 영향을 미친 사상가이자 성서학자이다. - 포르데노네도 출신 - 프리모 카르네라
프리모 카르네라는 이탈리아 출신의 복서이자 프로레슬러로, 1933년 세계 헤비급 챔피언에 등극하여 유럽인으로는 세 번째로 이 타이틀을 획득했으며, 72번의 KO 승리를 기록하고 프로레슬링 선수로도 활동하다 1967년 사망했다. - 포르데노네도 출신 - 마시모 도나티
마시모 도나티는 이탈리아 출신의 전 축구 선수이자 감독으로, 선수 시절 AC 밀란, 셀틱 FC 등에서 활약했으며, 은퇴 후 지도자로 전향하여 여러 클럽의 감독을 역임했다. - 이탈리아의 로마 가톨릭 선교사 - 마테오 리치
마테오 리치는 16세기 예수회 선교사이자 학자로, 중국에서 유교적 가치관에 기반한 선교와 저술 활동을 통해 서양 학문과 기독교를 소개하고 중국 문화를 유럽에 알리는 데 기여했으며, 가경자로 선포되었다. - 이탈리아의 로마 가톨릭 선교사 - 주세페 카스틸리오네 (화가)
주세페 카스틸리오네는 이탈리아 출신 예수회 화가이자 건축가로, 청나라 궁정에서 3대에 걸쳐 활동하며 서양 회화 기법을 중국에 소개하고 바로크 화풍과 중국 전통 회화 요소를 결합한 독창적인 화풍을 구축하여 다양한 작품을 남겼으며, 원명원 건설에도 참여하는 등 궁정의 신임을 얻었다.
| 페데리코 바르바로 - [인물]에 관한 문서 | |
|---|---|
| 기본 정보 | |
| 이름 | 페데리코 바르바로 |
| 로마자 표기 | Pederiko Bareubaro |
| 일본어 표기 | フェデリコ・バルバロ |
| 출생 | 1913년 2월 18일 |
| 출생지 | 이탈리아 피우메 베네토 |
| 사망 | 1996년 2월 29일 (83세) |
| 사망지 | 이탈리아 포르데노네 |
| 직업 | 일본 선교사 |
| 활동 기간 | 알 수 없음 |
| 배우자 | 알 수 없음 |
| 종교 | |
| 소속 교회 | 기독교 |
| 교파 | 가톨릭교회 |
| 소속 수도회 | 살레시오회 |
2. 생애
1913년 베네치아 근교의 피우메 베네토에서 태어나, 1934년 로마 그레고리오 대학교 철학과를 졸업했다. 1935년 가톨릭 선교사로 일본에 건너갔다.[2]
1947년부터 일본어 성경 번역에 착수하여, 1953년 신약성경을, 1964년에는 구약성경의 제2경전을 포함한 구약·신약 전권 (바르바로 역)[2]을 완성했다.
1961년 이탈리아 기사단 훈장을 받았고, 1965년 일본 문부성에서 문화 공로 감사장을, 1970년에는 『기리스트전』으로 일본 번역 문화상을 받았다.[2] 1996년 2월 29일 포르데노네에서 사망했다.[2]
2. 1. 초기 생애와 사제 서품
1913년 베네치아 근교의 피우메 베네토에서 태어났다. 1934년 로마 그레고리오 대학교 철학과를 졸업하고, 1935년 가톨릭 선교사로 일본에 갔다.2. 2. 일본에서의 성경 번역
1947년부터 일본어판 구어 성경 번역 간행에 착수하여, 1953년에 신약성경을 완성하였다. 1964년에는 구약성경의 제2경전을 포함한 구약·신약 전권(이른바 "바르바로 역")[2]을 완성했다. 개정판은 고단샤에서 출판되어 현재까지 재판되고 있다.2. 3. 저술 및 번역 활동
바르바로는 다양한 저술 및 번역 활동을 통해 가톨릭 신학과 성경 연구에 기여했다. 그의 저작들은 신학적 깊이와 함께 평신도들도 쉽게 이해할 수 있도록 쓰여졌다는 특징이 있다.| 주요 저서 |
|---|
| 주요 번역서 |
|---|
특히 바르바로는 일본어로 된 성경 번역에 큰 업적을 남겼다. 1953년 『신약 성경 구어역』을 시작으로, 1964년에는 알로이시오 델콜 신부와 함께 『구약 신약 성경 구어역』을 완역했다. 1980년에는 고단샤에서 『성경 구약 신약』을 출간했으며, 이는 현대 일본어 성경 번역의 중요한 이정표로 평가받는다.
2. 4. 수상 및 서훈
| 연도 | 내용 |
|---|---|
| 1961년 | 이탈리아 기사단 훈장 수여[2] |
| 1965년 | 문부성 문화 공로 감사장 수여[2] |
| 1970년 | 『기리스트전』으로 일본 번역 문화상 수상[2] |
2. 5. 말년
페데리코 바르바로는 1961년 이탈리아 기사단 훈장을 수여받았고, 1965년에는 문부성에서 문화 공로 감사장을 받았다.[2] 1970년에는 『기리스트전』으로 일본 번역 문화상을 수상했다.[2] 1996년 2월 29일 이탈리아 포르데노네에서 사망했다.[2]3. 저서
| 출판 연도 | 제목 | 출판사 | 비고 |
|---|---|---|---|
| 1939 | 『부흥을 향해! 가톨릭 강화집』 | 돈 보스코사 | |
| 1940-46 | 『신약 성서 주해집』 전 4권 | 돈 보스코사 | |
| 1941 | 『성 요한 보스코의 교육법』 | 돈 보스코사 | |
| 1944 | 『루카 성 복음서 주해』 | 교성사 | |
| 1946 | 『요한 성 복음서 주해』 | 돈 보스코사 | |
| 1947 | 『사도행록 주해』 | 돈 보스코사 | |
| 1954 | 『고등 종교 강론 제1 신』 | 돈 보스코사 | |
| 1954 | 『고등 종교 강론 제2 그리스도』 | 돈 보스코사 | |
| 1954 | 『신약 성서 주해집 제6 로마서 주해』 | 돈 보스코사 | |
| 1955 | 『고등 종교 강론 제3 기독교』 | 돈 보스코사 | |
| 1956 | 『중등 종교과 1 신앙』, 『2 윤리』 | 돈 보스코사 | |
| 1961 | 『신약 성서 주해집 제9 옥중 서간 「에페소, 빌립보, 골로새, 빌레몬」 주해』 | 돈 보스코사 | |
| 1962 | 『깊은 연못에서 각 시대의 기도』 | 슈토쿠 문고 돈 보스코사 | 타케우치 야스코 역 |
| 1965 | 『고등 종교과 2 그리스도의 탐구』, 『3 기독교의 탐구』 | 돈 보스코사 | |
| 1965 | 『신약 성서 주해집 제5 사도행록 주해』 | 돈 보스코사 | |
| 1965 | 『신약 성서 주해집 제7 고린토서 주해』 | 돈 보스코사 | |
| 1966 | 『신약 성서 주해집 제1 성 마태오 복음서 주해』 | 돈 보스코사 | |
| 1966 | 『신약 성서 주해집 제10 목자들에게 보낸 편지, 히브리서 주해』 | 돈 보스코사 | |
| 1966 | 『신약 성서 주해집 제8 갈라티아서 주해, 데살로니가서 주해』 | 돈 보스코사 | |
| 1967 | 『신약 성서 주해집 제11 공서 「야고보, 베드로, 요한, 유다」 주해』 | 돈 보스코사 | |
| 1967 | 『신약 성서 주해집 제12 요한 묵시록 주해』 | 돈 보스코사 | |
| 1967 | 『사랑을 갈망하는 마음』 | 고단샤 / 돈 보스코사 | 2000년에 돈 보스코사에서 재출간 |
| 1968-71 | 『3분 묵상 1・2』 | 돈 보스코사 | 1987년 개정 |
| 1968 | 『구약 성서 주해집 1 시 주해 상 1-72편』 | 돈 보스코사 | |
| 1970 | 『구약 성서 주해집 2 시편 주해 하 73-150편』 | 돈 보스코사 | |
| 1987.12 | 『메주고리예의 성모 발현 철의 장막 너머로부터 평화의 소리』 | 돈 보스코사 |
4. 번역
페데리코 바르바로는 주로 가톨릭 관련 서적을 번역했다. 다음은 그가 번역한 주요 서적 목록이다.
- 에우제니오 피라, 『소(小) 순교자 가톨릭 강화집』, 돈 보스코사, 1937년
- 레위스 월리스, 『벤허 제1세기 역사 소설』, 오가타 스에 공역, 중앙출판사, 1943년/돈 보스코사, 1946년
- 카를 아담, 『그리스도의 진상』, 오가타 스에 공역, 중앙출판사, 1946년
- 카를 아담, 『그리스도 예수』, 오가타 스에 공역, 중앙출판사 "중앙 라이브러리" 문고, 1964년
- 알레산드로 만초니, 『약혼자』, 오가타 스에 공역, 이와나미 문고(상중하), 1946년~1949년, 개정판 1973년, 복간 2003년 외
- 데 산테이, 『어머니의 유품』, 오가타 스에 공역, 돈 보스코사, 1947년
- 르네 바젠, 『찬가』, 오가타 스에 공역, 돈 보스코사, 1948년
- 조반니 파피니, 『지옥의 돌』, 오가타 스에 공역, 돈 보스코사, 1949년
- 이지노 조르다니, 『그리스도의 사회 선언』, 오가타 스에 공역, 중앙출판사, 1949년
- 『더 높이 걸작 소품집』, 오가타 스에 공편역, 돈 보스코사, 1950년
- 성 도 몽포르, 『성모 마리아께 대한 참된 신심』, 돈 보스코사, 1951년, 개정 6판 1967년
- 『신약 성경 구어역』, 돈 보스코사, 1953년
- 『구약 신약 성경 구어역』, 알로이시오 델콜 공역, 돈 보스코사, 1964년
- 『복음 낭독집 바르바로 델콜 양위 신부의 성경 구어역에 의한 임시 사용판』, 델콜 신부 편, 히메야 가톨릭 교회, 1973년 발췌판
- L. 니그리스, 『우주의 신비』, 돈 보스코사, 1962년
- A. 브뤼노, 『성 바오로의 선언』, 가톨릭 전서 돈 보스코사, 1962년
- A. 오프레, 『돈 보스코의 생애』, 돈 보스코사, 1964년
- 성 아우구스티누스, 『신심 생활』, 오가타 스에 공역, 돈 보스코사, 1966년
- 성 요한 보스코, 『성경 이야기』, 돈 보스코사, 1968년
- 주세페 리초티, 『그리스도 전』, 고단샤, 1970년/돈 보스코사, 1991년
- 카를로 카레토, 『사물의 저편으로』, 오가타 스에 공역, 돈 보스코사, 1971년
- 카를로 카레토, 『사랑에 날개를』, 오가타 스에 공역, 돈 보스코사, 1971년
- 카를로 카레토, 『사막으로부터의 편지』, 오가타 스에 공역, 돈 보스코사, 1971년
- R.P.A. 한만, 『세례』, 돈 보스코사, 1972년
- 알레산드로 프로차토, 『귀찮은 복음』, 오가타 스에 공역, 돈 보스코사, 1973년
- 『복음서의 세계』, 미메프 편, 고단샤, 1976년 - 도판 입문서
- 『구약 성경의 세계』, 미메프 편, 고단샤, 1984년 3월 - 동일
- 『성경 구약 신약』, 고단샤, 1980년 11월 ISBN 978-4061426061
- 『신약 성경』, 고단샤, 1981년, 신판 1987년 - 분책판
- 『성 복음서 합본』, 기독교 명저 보급회, 1994년 - 개정 신판의 분책
- 성경 시리즈 고단샤 (신서판, 다나카 스미에 해설)
- 『1 천지 창조 창세의 서』, 고단샤, 1981년 10월
- 『구약 성경 천지 창조 창세의 서』, 고단샤 학술 문고, 2011년 4월 - 개정 신판
- 『2 이집트를 벗어나 탈출의 서』, 고단샤, 1981년 11월
- 『3 이스라엘의 승리 마카비의 서』, 고단샤, 1982년 2월
- 『4 고난을 극복하고 욥기・격언의 서・아가』, 고단샤, 1981년 12월
- 『5 신앙과 사랑과 희망과 시편』, 고단샤, 1981년 10월
- 『6 전도자의 말씀 코헬렛의 서・지혜의 서・집회서』, 고단샤, 1982년 1월
- 『7 희망의 대 예언자 이사야의 서』, 고단샤, 1981년 11월
- 『8 자비의 대 예언자 예레미야의 서・애가』, 고단샤, 1982년 2월
- 『9 평화의 예언자 에제키엘의 서・다니엘의 서』, 고단샤, 1982년 1월
- 『10 예수의 말씀 마테오・마르코・루카・요한에 의한 복음서』, 고단샤, 1981년 10월
- 『11 기독교의 걸음 사도행전・요한 묵시록』, 고단샤, 1981년 11월
- 『12 바울의 편지』, 고단샤, 1981년 12월
- 마리아 발토르타, 『막달라 마리아』, 아카시 서방, 1984년, 각・역편
- 마리아 발토르타, 『성모 마리아의 시』 상・하, 아카시 서방, 1985년
- 마리아 발토르타, 『예수의 수난』, 아카시 서방, 1986년
- 마리아 발토르타, 『예수를 만난 사람들』, 전3권, 아카시 서방, 1987년~1990년
- 마리아 발토르타, 『예수 황혼의 나날』, 아카시 서방, 1990년
- 마리아 발토르타, 『수난 전날』, 아카시 서방, 1994년
- 마리아 발토르타, 『부활』, 아카시 서방, 1997년
- 테일러 콜드웰, 『듣고 있는 사랑의 마음』, 돈 보스코사, 1986년 8월
- 토마스 아 켐피스, 『그리스도를 따르다』, 돈 보스코사, 개정판 2001년, 삼정판 2022년
참조
[1]
웹사이트
Dizionario biografico dei friulani
https://www.dizionar[...]
2024-01-02
[2]
웹사이트
聖書の日本語訳 教友社
https://web.archive.[...]
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com