폴라브어

3. 특징

폴라브어는 원시 슬라브어로부터 몇 가지 특징을 간직하는 한편, 독일어의 영향 등으로 많은 변화를 겪었다.^[1]

하위 섹션에 자세히 설명되어 있으므로, 여기서는 폴라브어의 특징을 크게 고어적 특징과 혁신적 특징으로 나눌 수 있다는 점만 간략히 언급한다.

• 고어적 특징: 원시 슬라브어에서 유래한 특징을 유지한다.
• 혁신적 특징: 주변 언어의 영향과 고립된 환경으로 인해 독자적인 변화를 겪었다.

3. 1. 고어적 특징

• 비음 모음(콧소리 모음) [ǫ], [ą], [ę] 유지: *pętь > pąt
• 동사 활용에서 부정과거와 미완료 시제 유지
• 쌍수의 흔적 보존
• TorT의 전위 없음

• 단모음의 이중모음화
• 복잡한 주변구문 시제 형성
• 격 체계 재구성

• 대부분의 다른 슬라브어와 달리 약모음 ''ъ''와 ''ь''는 다른 축약된 모음이 있는 음절(*''mъхъ'' > ''måx'') 앞뿐만 아니라, 첫머리 강조 및 전성 음절에서도 사라지지 않았다. (*''dъno'' > ''dånü'' “바닥”, *''sъpati'' > ''såpot'' "잠자다", *''tъkati'' > ''tåkat'' "짜다", *''tьma'' > ''tåmă'' "어둠", *''pьsi'' > ''pasaɪ̯'' "개"). A. M. 셀리시체프는 불가리아어, 세르비아어, 슬로베니아어, 슬로바키아어 방언에서도 유사한 현상을 언급했다. 경자음 앞에서 폴라브어의 *''ь''는 ''å''로 변환되었고(*''pьsъ'' > ''ṕås'' “개”), 다른 위치에서는 a(*''dьnь'' > ''dan'' “날”), 부드러운 자음 사이에서는 i로 변환되었다(*''vьši'' > ''visi'' "모두"). *ъ는 일반적으로 ''å''를 나타냈지만(*''vъšь'' > ''vås'' “이”), 연구개 자음(*k, g, x) 뒤에서는 ė로 변환되었다(*''olkъtь'' > ''lüťėt'' “팔꿈치”, *''nogъtь'' > ''nüďėt'' “(손가락/발가락) 손톱”, *''xъmelь'' > ''x́ėmil'' “홉”).^[3][4]
• 약모음은 폴라브어에서 강세로 인해 발생했다. 강세 음절에서 모음 *''a'', *''ě'', *''ъ'', *''ь''는 ''ă''로, 모음 *''i'', *''y'', *''u'', *''o'', *''e''는 ''ĕ''로 축약되었다.
• 모음 *''o''는 경자음 앞에서 ''ö''가 되었고(*''kosa'' > ''ťösa'', *''kolo'' > ''ťölü''), 경자음 앞의 ''v'' 뒤에서는 ''å''가 되었으며(*''oko'' > ''våťü'', *''voda'' > ''våda''), 다른 위치에서는 ''ü''가 되었다(*''sobota'' > ''süböta'', *''noga'' > ''nüga'').
• 폴라브어에서 모음 *''i'', *''y'', *''u''는 강세 및 전성 음절에서 이중모음화되었다: *''zima'' > ''zai̯mă'', *''nitь'' > ''nai̯t'', *''byti'' > ''båi̯t'', *''dymъ'' > ''dåi̯m'', *''duša'' > ''daṷsă'', *''ubĕžati'' > ''ai̯bezăt'', *''jutrě'' > ''jaṷtră'', ''jai̯tră''.
• 같은 위치에서 a는 o가 되었다: *''žaba'' > ''zobo'', *''korva'' > ''korvo''.
• 경구개 치경 자음 앞의 모음 *''ě''는 ''o''로 변환되었으며, 앞의 자음이 연음화되었다(*''lěto'' > ''ľotü''), ''j'' 앞에서는 ''i''로 변환되었다(*''sějanьje'' > ''sijonă''), 다른 경우에는 ''e''로 변환되었다(*''běliti'' > ''belĕt'').

• 폴라브어에서 파찰음 *''č'', *''š'', *''ž''는 경음화되어 ''c'', ''s'', ''z''로 변했는데, 이는 원래의 ''c'', ''s'', ''z''와 달리 항상 경음이었다. T. 레르-스프와빈스키는 상대적인 연대기적 데이터를 기반으로 폴라브어에서 경음화가 16세기 초보다 빠르지 않다고 추정했으며, 이 현상은 폴라브어의 혁신이어야 하며 ''č''와 ''š''를 가진 독일어의 영향으로 설명될 수 없다고 보았다. A. M. 셀리시체프는 이 과정을 16-17세기로 추정했으며, 경음화된 형태가 우세함에도 불구하고 이 파찰음의 예가 있는 문서가 거의 없기 때문에 모든 폴라브어 방언에서 발생하지 않았다고 믿었으며, š가 없는 저지 작센어와 동저지 독일어 방언의 영향과 연관시켰다. 나중에 Pfeffinger 사전에 제시된 방언에서는 경음화가 없었으며, 다른 방언에서는 없는 파찰음(š, ž, č)을 재구성해야 함이 증명되었다.
• 전설 모음 ''i'' (< *''y''), ''ė'' (< *''ъ'') ''ü''와 ''ö'' (< *''o'') 앞의 연구개 자음 *''k'', *''g'', *''x''는 각각 ''ḱ'', ''ǵ'', ''x́''로 연음화되었다. 그 후, ''ḱ''와 ''ǵ''는 각각 ''ť''와 ''ď''가 되었다.

3. 2. 혁신적 특징

• 모음 변화:
• 대부분의 다른 슬라브어와 달리 약모음 ''ъ''와 ''ь''는 특정 조건에서 소실되지 않았다. 예를 들어, *''dъno'' > ''dånü'' (바닥), *''sъpati'' > ''såpot'' (잠자다)와 같이 나타난다.^[2]
• 강세의 결과로 모음 축약이 발생했다. 강세 음절에서 *''a'', *''ě'', *''ъ'', *''ь''는 ''ă''로, *''i'', *''y'', *''u'', *''o'', *''e''는 ''ĕ''로 축약되었다.
• 모음 *''o''는 특정 환경에서 ''ö'', ''å'', ''ü'' 등으로 변화했다. 예를 들어, *''kosa'' > ''ťösa'', *''oko'' > ''våťü'', *''sobota'' > ''süböta''와 같이 나타난다.^[3]
• 강세 및 전성 음절에서 모음 *''i'', *''y'', *''u''는 이중 모음화되었다. 예를 들어, *''zima'' > ''zai̯mă'', *''byti'' > ''båi̯t'', *''duša'' > ''daṷsă''와 같이 나타난다.^[4]
• 모음 *''a''는 같은 위치에서 ''o''가 되었다. (*''žaba'' > ''zobo'', *''korva'' > ''korvo'').
• 경구개 치경 자음 앞의 모음 *''ě''는 변화를 겪었다. (*''lěto'' > ''ľotü'', *''sějanьje'' > ''sijonă'', *''běliti'' > ''belĕt'').
• 자음 변화:
• 파찰음 *''č'', *''š'', *''ž''는 경음화되어 ''c'', ''s'', ''z''로 변했다. 이는 폴라브어의 혁신으로 간주되며, 독일어의 영향으로 설명하기 어렵다는 견해가 있다.
• 전설 모음 앞의 연구개 자음 *''k'', *''g'', *''x''는 연음화되었다. 그 후, ''ḱ''와 ''ǵ''는 각각 ''ť''와 ''ď''가 되었다.

3. 3. 원시 슬라브어 모음의 발달

• 비음 모음([ǫ], [ą], [ę])을 그대로 사용한다. (예: *pętь > pąt)
• 동사 활용 체계에서 부정과거와 미완료 시제를 보존했다.
• 쌍수(Dual number)의 흔적이 남아있다.
• TorT의 전위 현상이 나타나지 않는다.

• 단모음이 이중모음으로 변화했다.
• 복잡한 주변구문 시제가 형성되었다.
• 격 체계가 재구성되었다.

• 다른 대부분의 슬라브어와 달리 약모음(ъ, ь)이 특정 음절 앞에서만 탈락하지 않고, 첫 음절이 강세를 받거나 강세 앞 음절에서도 유지되었다.^[3][4] (예: *''dъno'' > ''dånü'' "바닥", *''sъpati'' > ''såpot'' "잠자다", *''tъkati'' > ''tåkat'' "짜다", *''tьma'' > ''tåmă'' "어둠", *''pьsi'' > ''pasaɪ̯'' "개"). 불가리아어, 세르비아어, 슬로베니아어, 슬로바키아어 방언에서도 이와 비슷한 현상이 나타난다.
• 경자음 앞에서 폴라브어의 *''ь''는 ''å''로(*''pьsъ'' > ''ṕås'' “개”), 다른 위치에서는 a(*''dьnь'' > ''dan'' “날”), 부드러운 자음 사이에서는 i(*''vьši'' > ''visi'' "모두")로 변화했다. *ъ는 일반적으로 ''å''(*''vъšь'' > ''vås'' “이”)를 나타냈지만, 연구개 자음(*k, g, x) 뒤에서는 ė(*''olkъtь'' > ''lüťėt'' “팔꿈치”, *''nogъtь'' > ''nüďėt'' “(손가락/발가락) 손톱”, *''xъmelь'' > ''x́ėmil'' “홉”)로 변화했다.^[3][4]
• 약모음은 강세의 영향을 받아 발생했다. 강세 음절에서 *''a'', *''ě'', *''ъ'', *''ь''는 ''ă''로, *''i'', *''y'', *''u'', *''o'', *''e''는 ''ĕ''로 짧아졌다.
• *''o''는 경자음 앞에서 ''ö''(*''kosa'' > ''ťösa'', *''kolo'' > ''ťölü''), 경자음 앞의 ''v'' 뒤에서는 ''å''(*''oko'' > ''våťü'', *''voda'' > ''våda''), 다른 위치에서는 ''ü''(*''sobota'' > ''süböta'', *''noga'' > ''nüga'')가 되었다.
• 강세 및 강세 앞 음절에서 *''i'', *''y'', *''u''는 이중모음으로 변화했다. (예: *''zima'' > ''zai̯mă'', *''nitь'' > ''nai̯t'', *''byti'' > ''båi̯t'', *''dymъ'' > ''dåi̯m'', *''duša'' > ''daṷsă'', *''ubĕžati'' > ''ai̯bezăt'', *''jutrě'' > ''jaṷtră'', ''jai̯tră'')
• 같은 위치(강세 및 강세 앞 음절)에서 a는 o가 되었다. (예: *''žaba'' > ''zobo'', *''korva'' > ''korvo'')
• 경구개 치경 자음 앞에서 *''ě''는 ''o''로 바뀌고, 앞의 자음은 연음화되었다(*''lěto'' > ''ľotü''). ''j'' 앞에서는 ''i''(*''sějanьje'' > ''sijonă'')로, 다른 경우에는 ''e''(*''běliti'' > ''belĕt'')로 변화했다.

3. 4. 원시 슬라브어 자음의 발달

4. 음운론

폴라브어의 음소는 다음과 같이 재구된다.^[4] 모음 및 자음 체계는 하위 섹션에서 자세히 다룬다.

폴라브어의 억양은 논쟁의 여지가 있는 문제로 남아있다. 다음 세 가지 이론이 있다.^[4]

• 자유 강세: A. 슐라이허, T. 레르-스플라빈스키, A. M. 셀리시체프가 지지한다.
• 항상 첫 음절에 강세가 오는 초기 강세: E. 쿠릴로비치가 지지한다.
• 최종 모음이 장모음일 경우 최종 강세, 최종 모음이 단모음일 경우 다섯 번째 음절 강세: N. S. 트루베츠코이와 R. 올레시가 지지한다. K. 폴란스키는 폴라브어에 장단 구분이 존재하지 않고 강약 구분이 존재한다고 주장하며 이 이론을 비판한다.

4. 1. 모음

폴라브어에는 다음과 같은 이중 모음이 있었다.^[4]

4. 1. 1. 단모음

4. 1. 2. 이중 모음

4. 2. 자음

4. 3. 강세

• 자유 강세: A. 슐라이허, T. 레르-스플라빈스키, A. M. 셀리시체프가 지지한다.
• 항상 첫 음절에 강세가 오는 초기 강세: E. 쿠릴로비치가 지지한다.
• 최종 모음이 장모음일 경우 최종 강세, 최종 모음이 단모음일 경우 다섯 번째 음절 강세: N. S. 트루베츠코이와 R. 올레시가 지지한다. K. 폴란스키는 폴라브어에 장단 구분이 존재하지 않고 강약 구분이 존재한다고 주장하며 이 이론을 비판한다.

5. 문법

폴라브어의 문법은 불완전한 자료로 인해 완벽하게 재구성하기는 어렵지만, 남아있는 자료를 통해 다음과 같은 특징들을 확인할 수 있다.^[1]

• 명사: 다른 슬라브어와 마찬가지로 남성, 여성, 중성의 세 가지 문법적 성을 가지며, 생물성을 가진다. 주격, 소유격, 여격, 대격, 도구격, 전치격의 6가지 격으로 활용되며, 호격은 소실되어 주격으로 대체되었다. 명사는 대부분 전치사와 함께 사용되었으며, 전치격뿐만 아니라 도구격에서도 전치사가 사용되었다.
• 남성 및 중성 명사: 주격 단수 어미에 따라 두 그룹으로 나뉜다.
• 단수
• 주격: 영 접미사, ''-ă'', ''-åi̯'' (남성), ''-ü'', ''-i'', ''-ĕ'', ''-ą'', ''-ă'' (중성)
• 소유격: ''-o'', ''-ă'', ''-au̯'', ''-åi̯'' (남성), ''-o'', ''-ă'' (중성)
• 여격: ''-au̯'', ''-ai̯'', ''-ĕ''
• 대격: 주격 (비활성) 또는 소유격 (활성)과 동일
• 도구격: ''-åm''
• 처격: ''-e'', ''-ă'', ''-ai̯''
• 복수
• 주격: ''-ai̯'', ''-åi̯'', ''-ĕ'', -e, ''-üvĕ'', ''-i'' (남성), ''-a'' (중성)
• 소유격: ''-üv'', ''-ev'', ''-Ø'' (남성), ''-Ø'' (중성)
• 여격: ''-üm'' (남성)
• 남성 및 중성 명사 격변화표

• 여성 명사: 굴절에 따라 세 가지 유형으로 나뉜다.
• 단수
• 주격: ''-o''/''-ă'', ''-åi̯''/''-ĕ'', ''-ai̯'', ''-Ø''
• 속격: ''-ai̯''/''-ĕ'', ''-ă''/''-ai̯'', ''-i'', ''-vĕ''
• 여격: ''-e''/''-ă'', ''-ai̯''
• 대격: ''-ǫ'', ''-ą''/''-ă'', ''-Ø''
• 도구격: ''-ą''
• 전치격: ''-ă'', -ĕ
• 복수
• 주격/대격: ''-åi̯'', ''-e''/''-ă'', ''-ai̯''/''-ĕ'', ''-våi̯''
• 이중
• 주격/대격: ''-e''
• 여격/도구격: ''-omă''
• 여성 명사 격변화표

• 형용사: 성, 격, 수에 따라 일치하며, 비교급 및 최상급으로 활용될 수 있다.
• 단수 격변화

• 짧은 형용사: 완전한 형용사의 어간에 성 어미를 추가하여 형성되며, 명사와 격을 일치시킨다.

• 비교급: ''-i̯sĕ'', ''-sĕ'', 및 ''-ésĕ''
• 최상급: ''na-'' + 비교급 (예: ''navoi̯sĕ'' (“가장 높은”))
• 수사: 기수, 서수, 집합 수사가 존재한다.

• 11-19: 어미 -cte / -cti와 -dist는 초기 슬라브어 *''desęte''에서 유래
• ''30'': ''pöl ťüpĕ'' ("더미의 절반")
• ''60'': ''ťüpă'' ("더미")
• ''100'': ''disą(t)diśǫt'' 또는 ''pąt stíďə'' (중세 독일어 ''stige'' ("20, 두 개의 열") 차용)
• ''1,000'': ''disąt pątstiďə''
• 대명사:
• 인칭 대명사 및 재귀 대명사

• 3인칭 복수 대명사 ''jai̯''는 중세 중세 저지 독일어 ''jī''에서 차용
• 지시 대명사: ''sǫ'', ''so'', ''sü'' (“이것”), ''tǫ'', ''to'', ''tü'' (“저것”)
• 소유 대명사: ''müj'', ''müjă'', ''müji'' (“나의”), ''tüj'', ''tüjă'', ''tüji'' (“너의”), ''süji'' ("자신의"), ''nos'' ("우리의"), ''vosă'' (“너희들의”)
• 의문 대명사: kåtü (“누구”), cü (“무엇”), koťĕ (“어느”, “무엇”, “어떤 종류”)
• 결정 대명사: vis (“모두”), visoťă (“무엇이든”), kozdümĕ (“모두” (여격))
• 부정 대명사: ''nĕkătü'' (“아무도”), ''nic'' (“아무것도”), ''nijadån'' (“하나도, 없다”), ''niťidĕ'' (“어디에도”)
• 동사: 상에 따라 완료 또는 미완료로 구분되며, 동사 어간의 구조로 표현된다.
• 시제: 현재, 미래, 과거 (미완료 과거, 부정과거, 완료 I, 완료 II)
• 현재 시제 동사의 강세는 보통 끝에서 두 번째 음절, 후치사가 있는 동사는 마지막 음절
• 현재 활용 유형

• 미래 시제: 조동사 ''cą'' (나는 원한다) + 본동사 부정사
• 미완료 과거, 부정과거
• 완료 I: 본동사의 과거 분사 + *''-lъ'' + 동사 “to be”의 현재 시제
• 완료 II: 독일어의 영향 (조동사 ''met'' 와 ''båi̯t'' 및 수동 분사)
• 지시법, 명령법
• 수동태: 보조 동사 ''vardot'' (독일어 ''werden'' 차용) 또는 재귀 동사 + 입자 ''să''
• 부정사: ''-t''
• 능동 분사: ''-ąc-''
• 수동 분사: ''-tĕ'' (''-tă''), ''-nĕ'' (-nă), ''-enĕ'' (-enă)
• 동명사: 수동 분사 + ''-ĕ/-ă''

5. 1. 명사

5. 1. 1. 남성 및 중성 명사

• 주격의 남성 명사는 영 접미사로 특징지어진다. 즉, ''dåzd'' (“비”)와 같이, -ă로 끝나는 형태(예: ''l̥ol̥ă'' (“아버지”), ''vau̯jă'' (“삼촌”))와 -åi̯로 끝나는 형태(예: ''komåi̯'' (“돌”))도 있다. 중성 명사의 경우, -ü로 끝나는 그룹(예: ''l̥otü'' (“여름”, “해”), -i로 끝나는 그룹(예: ''püli'' (“밭”), -ĕ로 끝나는 그룹(예: ''gńozdĕ'' (“둥지”) 및 -ą/-ă로 끝나는 그룹(예: ''jai̯mą''/''jai̯mă'' (“이름”)이 있다.
• 남성 소유격 단수 접미사는 -o와 -ă이다(예: ''bügo'' (“신”), ''zai̯våtă'' (“생명”, “배”)), -au̯/-åi̯ 또는 -ĕ이다(예: ''sned'au̯'' (“눈”), ''pelåi̯nĕ'' (“쑥”). 중성 소유격 단수 접미사는 -o 또는 -ă이다(예: ''pöl l̥oto'' (“6개월”), ''mlåkă'' (“우유”), ''vai̯nă'' (“포도주”).
• 여격의 남성 및 중성 명사는 -au̯, -ai̯, -ĕ로 끝난다(예: ''büd'au̯'' (“신에게”), ''kå bezońĕ'' (“달리기”). 처음 두 접미사는 방언에 따라 다르며, 세 번째(축약형)는 처음 두 접미사와 달리 단어 내 강세의 위치에 따라 달라진다. T. 레르-스플라빈스키와 다른 일부 학자들은 접미사 -aw, -af, -âw를 남성 여격의 접미사 -åvĕ(*-ovi*에서 유래)로 해석했다. 폴라브어에 관한 현대 연구(K. 폴란스키 등)의 저자들은 이러한 접미사에서 이중 모음 -au̯를 보려는 경향이 있다.
• 활성 남성 명사의 대격은 소유격과 동일 형태를 이루며, 비활성 남성 명사와 모든 중성 명사의 대격은 주격과 동일 형태를 이룬다.
• 남성 및 중성 명사의 도구격 단수는 -åm로 끝난다(예: ''prid gordåm'' (“법정 앞”), ''prid l̥otåm'' (“1년 전”).
• 대부분의 남성 및 중성 명사의 처격 단수는 -e 또는 -ă로 끝난다(예: ''vå хlăde'' (“그림자 속”), ''vå vetră'' (“바람 속”). 연구개 자음은 이 경우에 교체를 보입니다(예: ''dek'' (“지붕”) || ''no decă'' (“지붕 위”), ''krig'' (“전쟁”) || ''no kriʒe'' (“전쟁 중”). 어간이 연자음으로 끝나는 남성 명사는 접미사 -ĕ를 사용한다(예: ''no pǫt'ĕ'' (“길 위”), ''no våtåi̯ńĕ'' (“울타리 위”). 일부 중성 명사는 접미사 -ai̯로 특징지어집니다(예: ''no mărai̯'' (“바다에서”), ''vå pülai̯'' (“밭에서”).

• 주격 복수의 명사는 매우 다양한 접미사로 특징지어진다. -ai̯/-ĕ, -e, -üvĕ, -i, -åi̯/-ĕ, -ă(예: ''lesai̯'' (“숲”), ''ṕåsĕ''/''pasai̯'' (“개”), ''nüze'' (“칼”), ''polcă'' (“손가락”). 주격과 대격 복수가 동일 형태를 이루므로 텍스트에서 어떤 격이 증명되었는지 알기 어렵거나 불가능한 경우가 있다.
• 남성 소유격 복수는 접미사 -Ø와 -üv로 특징지어진다(예: ''ai̯ dåvüх gråi̯k'' (“두 개의 배에서”), ''cai̯stĕ priz grех́üv'' (“죄로부터 순수함”). 중성 명사는 접미사 -Ø만 사용한다.
• 남성 명사의 여격 복수는 -üm으로 형성된 단 하나의 예만 증명되었다(예: ''gresnărüm'' ("죄인들").

^[1]

5. 1. 2. 여성 명사

5. 2. 형용사

형용사의 단축형은 완전한 형용사의 어간에서 파생되며 단수의 성 어미를 추가하여 형성된다. 이러한 형식은 또한 관련 명사와 격에서 일치한다.

생존한 남성 및 중성 형태 중, 도구격(''tai̯xåm'' (“조용한”))과 처격(''cai̯ste'' (“순수한”); ''dübre'' (“좋은”))이 증명되었다.

형용사의 비교급은 ''-i̯sĕ'', ''-sĕ'', 및 ''-ésĕ''로 형성되며, 최상급은 ''na-''를 비교급에 추가하여 형성된다: ''navoi̯sĕ'' (“가장 높은”), ''lepsĕ'' (“더 나은”), ''zai̯mnésǎ'' (“더 추운”), ''nastăresĕ'' (“가장 나이 많은”).

5. 3. 수사

11-19의 어미 -cte / -cti와 -dist는 초기 슬라브어 *''desęte'' ('*desętе* "ten"의 전치사)에서 유래되었다. 여러 어미는 폴라브어의 강세 이동 과정에 의해 유발된 수사 내의 강세 위치 변화의 결과이다.^[2]

''30''은 ''pöl ťüpĕ'' ("더미의 절반")이라는 구문으로만 증명되었으며, 60은 ''ťüpă'' ("더미")로만 증명되었다.^[3][4]

''100'' (초기 슬라브어 *''sъto'')에 대한 원래 단어는 보존되지 않았고, 대신 문자 그대로 "십의 열," 즉 ''disą(t)diśǫt'' 또는 ''pąt stíďə''로 대체되었으며, 여기서 ''stíďə''는 중세 독일어 ''stige'' ("20, 두 개의 열")에서 차용되었다. 나머지 백 단위는 증명되지 않았다. ''1,000'' (초기 슬라브어 *''tysǫti'')에 대한 원래 단어는 구문 ''disąt pątstiďə''로 대체되었다.

5. 4. 대명사

대명사 ''jai̯''는 중세 중세 저지 독일어 ''jī''에서 차용되었다.^[2][4]

폴라브어에는 두 개의 지시 대명사가 있었다. ''sǫ'', ''so'', ''sü'' (“이것”) 그리고 ''tǫ'', ''to'', ''tü'' (“저것”).^[3][4]

증명된 소유 대명사는 다음과 같다. ''müj'', ''müjă'', ''müji'' (“나의”); ''tüj'', ''tüjă'', ''tüji'' (“너의” (단수)); ''süji'' ("자신의 (재귀 소유 대명사)"); ''nos'' ("우리의"); ''vosă'' (“너희들의” (복수)).^[3]

의문 대명사는 다음과 같다. kåtü (“누구”); cü (“무엇”); koťĕ (“어느”, “무엇”, “어떤 종류”).

결정 대명사는 다음과 같다. vis (“모두”), visoťă (“무엇이든”), kozdümĕ (“모두” (여격)).

부정 대명사는 다음과 같다. ''nĕkătü'' (“아무도”), ''nic'' (“아무것도”), ''nijadån'' (“하나도, 없다”), ''niťidĕ'' (“어디에도”); 모두 접두사 ''nĕ''-/''ni''-를 사용하여 형성되었으며, 음성적으로는 원시 슬라브어 *''ni''-를 이어갈 수 없으며, 이는 *''nai''-로 발전했을 것이다. K. 폴란스키는 ''nai''-가 부정사 ''ni'' (“아니다”)의 영향으로 ''ni''-로 대체되었다고 믿었다.

5. 5. 동사

미래 시제는 현재 시제 형태의 본동사 부정사에 조동사 ''cą'' (나는 원한다)를 추가하여 형성된다. 예를 들어 ''ci sneg ai̯t'' (눈이 올 것이다), ''vån ci-să sḿot'' (그는 웃을 것이다)와 같다. T. Lehr-Spławiński, A. E. Suprun 등의 학자들은 미래 시제가 조동사 ''met'' (to have)를 사용하여 형성될 수도 있다고 보았다. (예: ''joz mom sijot'' (나는 바느질할 것이다)). 그러나 K. Polyansky는 이러한 경우에 동사 ''met''을 법조 동사로 간주하여 "나는 바느질해야 한다"로 해석했다.

몇 가지 예에서 미완료 과거 ''joz tех'' (나는 원했다), ''mes'' (가졌다), ''ni-băs'' (나는 없었다)와 부정과거 ''sådĕ'' (갔다), ''våzą'' (가졌다), ''påci'' (떨어졌다)의 사용이 확인되었다.

완료 I 시제는 본동사의 과거 분사 형태에 *''-lъ''과 동사 “to be”의 현재 시제 형태를 추가하여 형성된다. (예: ''ją plokol'' (울었다), ''ją våi̯ai̯dål'' (나갔다)). 하지만 이러한 복잡한 완료 형태는 많이 확인되지 않았으며, 분사 형태를 해당 인칭 대명사와 결합하여 형성된 형태로 대체되었다. (예: ''joz plokol'' (나는 울었다), ''joz sijol'' (나는 앉았다), ''vån jedål'' (그는 먹었다)). 완료 II는 폴란드어에서 조동사 ''met'' 와 ''båi̯t'' 및 수동 분사를 결합하여 형성되기 때문에 독일어의 완료형(동사 haben 또는 sein을 사용하여 형성됨)의 영향을 받아 형성되었을 가능성이 있다. (예: ''vån mo nodenă'' (그는 발견했다), ''ją våpodenă'' (떨어졌다), ''ją ai̯ḿartĕ'' (죽었다)).

지시법과 명령법이 확인된다.^[4] 가정법은 현존하는 어떤 텍스트에서도 발견되지 않는다. 명령법은 영형태소 또는 '-ai̯'로 형성될 수 있으며, 뒤에 부착어가 올 수 있다. (예: ''ai̯plot'' (지불하라), ''püd'' (가라), ''ricai̯-mĕ'' (그에게 말하라), ''jimai̯'' jĕg (그를 잡아라), ''ai̯plotai̯- mĕ'' (나에게 지불하라)).

수동태는 주로 독일어 ''werden'' 에서 차용된 보조 동사 ''vardot''의 도움으로 형성된다. (예: ''kǫsonĕ vardol'' (물렸다), ''vårdă zazonă'' (불이 켜졌다)). 수동 분사와 동사 ''båi̯t'' 를 결합하여 형성된 형태의 몇 가지 예가 있으며, 아마도 수동태의 형태일 것이다. 또한, 재귀 동사에 입자 ''să''를 사용하여 수동태를 형성한다. (예: ''vinai̯ biją-să'' (그들은 맞고 있다)).

폴라브어에는 부정사, 능동 현재 분사, 수동 분사, 그리고 동명사와 같은 형태가 확인된다. T. 레르-스플라빈스키는 대부분의 부정사 형태가 끝에서 두 번째 음절에 강세를 가지며, 다른 여러 형태가 마지막 음절에 강세를 가진다는 점에 근거하여, 폴라브어에 수동태가 존재했을 가능성을 배제하지 않았다.

부정사는 ''-t''를 사용하여 형성된다. (예: ''voi̯vist'' (꺼내다), ''vist'' (운반하다)).

능동 분사는 ''-ąc-''을 사용하여 형성된다. (예: ''kǫ̇săjącĕ'' (물다), ''l'otojącă'' (날다)).

수동 분사는 세 가지 접미사 중 하나를 사용하여 동사 어간에서 형성된다: ''-tĕ'' (''-tă''), ''-nĕ'' (-nă), ''-enĕ'' (-enă) (예: ''nopücǫ̇tă'' (시작된), ''ai̯ḿortĕ'' (죽임을 당한, 살해된))

동명사, 즉 동사 명사는 수동 분사를 기반으로 형성되며, ''-ĕ/-ă'' 로 확장된다. 강세가 없는 위치에서 모음이 감소하기 때문에, 동사 명사와 수동 분사를 항상 구별할 수 있는 것은 아니다. 텍스트에서 동명사는 대부분 주격 단수 형태로 나타나지만, 다른 격, 특히 여격에서도 형태가 발견된다. (예: ''strai̯zinĕ'' (자르다에서), ''zomăcenă'' (적시다에서), ''vecenĕ'' (외치다에서), ''(kå) voi̯gărnińĕ'' (멈추다에서)).

6. 어휘

폴라브어는 다른 슬라브어와 비교했을 때 어휘 면에서 몇 가지 독특한 특징을 보인다.

6. 1. 다른 슬라브어와의 비교

7. 주기도문

폴라브어 주기도문은 여러 버전이 전해지는데, 대표적으로 헤닝(Hähning), 부흐홀츠(Buchholtz), 미트호프(Mithoff)의 버전이 있다.^[1] 각 버전은 원본 표기, 음역, 번역으로 구성되어 있으며, 일부 내용은 소실되어 전해지지 않는다.

7. 1. 헤닝의 버전

7. 2. 부흐홀츠의 버전

7. 3. 미트호프의 버전

8. 지명

이 언어는 오늘날까지 지명에 많은 흔적을 남겼다. 예를 들어 Wustrow(문자 그대로 '섬', 폴라브어: Våstrüv^pox), Lüchow(폴라브어: Ljauchüw^pox), Sagard, Gartow, Krakow 등이 있다. 또한 베를린의 이름은 폴라브어 어근 berl-^pox/birl-^pox('늪')에서 유래했을 가능성이 높다.

참조

_[1] 웹사이트 Lekhitic languages https://www.britanni[...] Encyclopædia Britannica, Inc. 2023-02-16
_[2] 웹사이트 Słownik nowopołabsko-polski https://jezykotw.web[...]
_[3] 간행물 Szczątki języka dawnych słowiańskich mieszkańców wyspy Rugii
_[4] harvp