풀베개
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
풀베개는 나쓰메 소세키의 소설로, 은둔한 화가가 신비로운 여인 오나미에게 매료되어 그림을 그리려 하지만, 대신 시를 쓰면서 예술과 삶에 대한 사색을 펼치는 이야기를 담고 있다. 이 작품은 러일 전쟁 시기를 배경으로, 서구화되는 일본 사회와 예술가의 역할을 탐구하며, 동양과 서양의 예술관을 대조한다. 소설은 1906년에 집필되어 1907년에 출판되었으며, 앨런 터니는 이 소설의 영어 번역본 제목을 "The Three-Cornered World"로 붙였다.
더 읽어볼만한 페이지
- 구마모토현을 배경으로 한 소설 - 환생 (소설)
《환생》은 구마모토시 지진 후 '환생' 현상을 배경으로, 전생의 기억을 가진 김철수를 중심으로 환생 관련 사건에 휘말리는 인물들의 갈등과 음모를 통해 인간의 욕망과 구원을 탐구하는 소설이며, 영화 및 게임으로도 제작되었다. - 1906년 책 - 국체론 및 순정사회주의
키타 잇키의 저서 《국체론 및 순정사회주의》는 진화론적 관점에서 국가를 분석하고 메이지 유신 이후 일본 국가 체제를 비판하며 사회민주주의를 통한 공민 국가로의 발전을 주장한 책으로, 쇼와 국가주의 사상 형성에 영향을 미쳤다. - 1906년 책 - 유대 대백과사전
유대 대백과사전은 1901년부터 1906년까지 펑크 & 와그널스에서 출판된 영어 백과사전으로, 유대교와 유대인 관련 주제를 광범위하게 다루며 19세기 독일 유대교 과학 운동의 영향을 받아 학문적 방법론을 적용했고, 20세기 유대교 연구에 중요한 영향을 미쳤으며 현재 온라인에서 원본을 찾아볼 수 있다. - 나쓰메 소세키의 소설 - 문 (소설)
문 (소설)은 나쓰메 소세키의 소설로, 주인공 노나카 소스케와 아내 오요네의 죄책감과 갈등, 자기 인식에 대한 고뇌를 다루며, 니체의 저작에서 제목을 가져왔다. - 나쓰메 소세키의 소설 - 행인 (소설)
《행인》은 나쓰메 소세키의 소설로, 형의 부탁으로 형수의 정절을 시험하려던 주인공이 겪는 심리적 갈등과 가족 간의 갈등을 다루며, 미겔 데 세르반테스와 단테 알리기에리의 작품에서 영향을 받아 1912년부터 1913년까지 아사히 신문에 연재되었다.
| 풀베개 - [서적]에 관한 문서 | |
|---|---|
| 기본 정보 | |
| 번역 | 풀베개 |
| 언어 | 일본어 |
| 국가 | 일본 |
| 장르 | 문학 소설 |
| 출판 정보 | |
| 저자 | 나쓰메 소세키 |
| 발표 | 1906년 |
| 발표 정보 | |
| 발표 형태 | 잡지 게재 |
| 최초 게재 | 신소설 1906년 9월호 |
| 출판 정보 | |
| 출판사 | 춘양당 |
| 출판 | 1914년 12월 |
| 수록 | 메추라기장 1907년 1월 |
| 이미지 | |
 | |
2. 줄거리
소설은 산속으로 은둔한 화가가 신비로운 여인 오나미를 만나면서 겪는 내면적 변화와 예술적 성찰을 다룬다.
화가는 외딴 곳의 거의 폐허가 된 호텔에 머물면서 오나미에게 매료된다. 그는 오나미에게서 존 에버렛 밀레이의 그림 ''오필리아''를 연상한다. 겉으로는 그림의 소재를 찾으려는 듯하지만, 몇 개의 스케치만 하고 대신 시를 쓴다. 이 시는 은둔적인 삶의 장면과 예술과 사회 속 예술가의 위치에 대한 에세이 형식의 명상으로 구성되어 텍스트에 삽입된다.[1]
이러한 사색 속에서 예술가는 다양한 일본, 중국, 유럽의 화가, 시인, 소설가들의 말을 인용하고 언급한다. 고트홀트 에프라임 레싱의 ''라오콘: 회화와 시의 한계에 관한 에세이''에서 논의된 회화와 시의 차이점에 대해 논하며, 왕유, 도연명, 바쇼, 로렌스 스턴 ''(트리스트럼 섄디)'', 오스카 와일드 ''(예술가로서의 비평가)'', 헨리크 입센 등을 언급한다.[1]
제12장에는 익사로 자살한 소세키의 제자 후지무라 미사오의 죽음에 대한 내용이 있다. 서술자는 그의 죽음을 영웅적이라고 칭하며, "그 젊은이는 '시'라는 단어 안에 내포된 모든 것을 위해, 결코 포기해서는 안 될 자신의 삶을 바쳤다."라고 주장한다.[1]
러일 전쟁 무렵, 주인공은 오나미와 함께 사촌 구이치를 배웅하러 역에 간다. 그곳에서 오나미는 헤어진 남편과 마주치고, 주인공은 나미의 얼굴에서 "가엾음"을 발견하고 그림이 될 것이라 생각한다. 소세키는 주인공의 독백을 통해 예술론을 펼치고, 전사자가 늘어나는 현실, 전쟁, 서구 문화, 동양의 예술과 문학을 대비하며 서구화 속 일본인의 모습을 그린다.[1]
2. 1. 등장인물
러일 전쟁 무렵, 30세의 서양 화가인 주인공은 산속의 온천 숙소에 묵게 된다. 그곳에서 숙소의 젊은 안주인인 오나미를 알게 된다. 주인공은 오나미에게서 존 에버렛 밀레이의 그림 오필리아를 연상하며, 그녀에게서 "망연자실한 일이 많을 때"라고 느끼면서도 "지금까지 본 여자 중 가장 아름다운 몸짓을 하는 여자"라고 생각한다.[1] 주인공은 '비인정'적인 오나미에게서 그림을 그려 달라는 부탁을 받지만, "부족한 점이 있다"며 거절한다.어느 날, 주인공은 오나미와 함께 그녀의 사촌이자 다시 만주 전선으로 징집된 구이치를 배웅하러 역에 간다. 그곳에서 오나미는 만주로 가기 위해 "돈을 (그녀에게) 받으러 온" 헤어진 남편과 우연히 마주치고, 기차 창문 너머로 서로를 응시한다. 주인공은 오나미의 얼굴에 떠오른 "가엾음"을 보고 "그거다, 그거다, 그게 나오면 그림이 됩니다"라고 말하며 그녀의 어깨를 두드린다.[1]
1906년 7월 26일에 집필을 시작하여 8월 9일에 탈고하였다. 나는 고양이로소이다 탈고 10일 후에 집필을 시작했으며, 완성까지는 2주가 걸렸다. 나쓰메 소세키는 구마모토에서 영어 교사로 재직하던 시절의 경험을 바탕으로 이 소설을 썼다.[1]
3. 집필 배경 및 과정
3. 1. 쇼텐 온천과 고갯길 찻집
1897년 섣달 그믐날, 구마모토에서 영어 교사로 일하던 나쓰메 소세키는 친구 야마카와 신지로와 함께 구마모토의 쇼텐 온천에 갔다. 이때의 경험을 바탕으로 《풀베개》를 집필했다.[1] 작품 속에 등장하는 '고갯길 찻집'은 구마모토 시내에서 쇼텐 온천으로 가는 길에 있던 '토리고에 고개' 또는 '노데 고개'에 있던 찻집을 모델로 한 것으로 여겨진다.[1] 현재 토리고에 고개에는 1989년에 복원된 찻집과 소세키의 시구가 새겨진 비석이 있다.[1] 노데 고개에도 찻집 터 비석과 소세키의 시구가 있다.[1]
4. 주제 및 분석
이 소설은 산속으로 은둔한 한 예술가의 이야기를 다룬다. 그는 외딴 호텔에 머물면서 신비로운 여주인 오나미에게 매료된다. 오나미는 그에게 존 에버렛 밀레이의 그림
예술가는 그림 소재를 찾는 척하지만, 실제로는 몇 개의 스케치만 하고 시를 쓴다. 이 시는 예술가의 은둔 생활과 예술, 그리고 사회 속 예술가의 위치에 대한 명상으로 이어진다. 그는 고트홀트 에프라임 레싱의
제12장에는 나쓰메 소세키의 제자였던 후지무라 미사오의 죽음에 대한 내용이 나온다. 서술자는 그의 익사 자살을 영웅적이라고 칭하며, "그 젊은이는 '시'라는 단어 안에 내포된 모든 것을 위해, 결코 포기해서는 안 될 자신의 삶을 바쳤다."라고 말한다.[1]
4. 1. 예술론
소설의 주인공인 30세의 서양 화가는 러일 전쟁 무렵, 산속의 온천 숙소에 머물면서 '비인정(非人情)'의 경지를 추구한다. 그는 속세의 권유 공장(勧工場)과 같은 서양 시와 달리, 동양의 시는 세속적인 이해득실을 초월한 경지를 보여준다고 생각한다.[1]주인공은 "기선, 기차, 권리, 의무, 도덕, 예의로 지쳐버린 후에 모든 것을 잊고 푹 잠드는 것과 같은 공덕"을 동양 예술에서 찾으며, 동양의 예술을 "자연 속의 인간"으로, 서양의 예술을 "인간 속의 인간"으로 대조하며, 자연과의 조화, 내면의 평화, 그리고 세속적인 욕망으로부터의 초월을 강조한다.[1]
이러한 예술관은 앨런 터니가 영어 번역 제목으로 붙인 "'''The Three-Cornered World'''"에도 반영되어 있다. 터니는 "직역하면 ''The Grass Pillow''가 되지만, 그것으로는 의미가 통하지 않으므로 이 작품의 주제로 여겨지는 부분"을 제목으로 삼았다고 설명하며, 이는 "셋"에 있는 "그렇게 보면 사각형 세상에서 상식이라는 모서리를 깎아내고, 삼각형 안에 사는 사람을 예술가라고 불러도 좋겠지"라는 구절을 따른 것이다.[1]
4. 1. 1. 인용된 작품 및 작가
소세키는 작품 속에서 다양한 동서양의 작가와 작품을 언급하며 자신의 예술론을 뒷받침하고 있다.- 왕유: 동양의 자연시를 대표하는 시인으로, 세속을 초월한 은둔과 자연과의 합일을 노래했다.[1]
- 도연명: 왕유와 마찬가지로 동양의 자연시를 대표하는 시인이다.[1]
- 바쇼: 하이쿠 시인으로, 《오쿠노 호소미치》에서 자연과 인생에 대한 깊은 통찰을 보여주었다.[1]
- 고트홀트 에프라임 레싱: 《라오콘: 회화와 시의 한계에 관한 에세이》에서 회화와 시의 차이점을 논하며 예술의 표현 방식과 한계에 대해 탐구했다.[1]
- 로렌스 스턴: 《트리스트럼 섄디》에서 실험적인 서술 기법과 유머를 통해 인간의 삶과 의식을 탐구했다.[1]
- 오스카 와일드: 《예술가로서의 비평가》에서 예술의 자율성과 심미주의를 옹호했다.[1]
- 헨리크 입센: 사회 문제를 다룬 희곡들을 통해 개인의 자유와 사회적 억압 사이의 갈등을 그렸다.[1]
4. 2. 일본의 근대화와 서구 문명
러일 전쟁 무렵, 서양 화가인 주인공은 산속 온천 숙소에서 나미라는 여인을 만난다. 주인공은 나미에게서 "비인정(非人情)"적인 아름다움을 느끼고 그림을 그리려 하지만, "부족한 점"을 발견하고 그리지 못한다. 이후 나미와 함께 그녀의 사촌 구이치의 징집을 배웅하러 역에 간다. 그곳에서 나미는 헤어진 남편과 우연히 마주치고, 그 순간 나미의 얼굴에 떠오른 "가엾음"을 주인공은 포착한다.나쓰메 소세키는 주인공의 독백을 통해 자신의 예술론을 펼친다. "구이치"와 "노무사(헤어진 남편)"의 등장은 전사자가 급증하는 현실과 전쟁의 영향을 보여준다. 소세키는 이러한 전쟁을 만들어내는 서구 문화를 비판하며, 꾀꼬리 울음소리와 시골 사람들과의 대화를 통해 동양의 예술과 문학을 논한다.
소세키는 서양 시가 "인사가 근본"이 되어 "동정심이나 사랑, 정의, 자유 등 속세"에 얽매여 있다고 지적한다. 반면 동양 시는 "초연하게 세속적인 이해득실"에서 벗어나 "별개의 건곤(乾坤)"을 건립한다고 말한다. 그는 "기선, 기차, 권리, 의무, 도덕, 예의"에 지친 현대인에게 동양적 자연 속의 인간성이 필요하다고 역설한다.
앨런 터니는 《풀베개》의 영어 번역 제목을 '''The Three-Cornered World'''로 정했다. 터니는 "직역하면 ''The Grass Pillow''가 되지만, 의미가 통하지 않으므로 작품의 주제로 여겨지는 부분을 제목으로 삼았다"고 설명했다. 이는 "사각형 세상에서 상식이라는 모서리를 깎아내고, 삼각형 안에 사는 사람을 예술가라고 불러도 좋겠지"라는 구절에서 따온 것이다.[1]
소세키는 "20세기에 수면이 필요하다면 20세기에 이러한 초월적인 시적 정취는 중요"하다고 말한다. 그러나 서구화된 현대 사회에서 왕유나 도연명과 같은 동양적 가치를 추구하는 사람이 없음을 안타까워한다. 그는 파우스트나 햄릿보다 동양적 감흥이 자신에게 더 큰 의미가 있다고 강조하며 서구 문명을 비판한다.[2]
5. 한국어 번역 및 출판
나쓰메 소세키일본어의 소설 《풀베개》는 한국어로 여러 차례 번역 출판되었다. 오석윤 역(책세상, 2005년), 송태욱 역(현암사, 2013년), 조재중 역(이담북스, 2013년, 원제: 쿠사마쿠라)이 출간되었다.
《풀베개》는 1906년 『신소설』에 처음 발표되었고, 1907년 『메추라기 둥우리(鶉籠)』에 수록되었다. 이후 독자들의 요청으로 1914년 춘양당에서 단행본으로 출판되었으며[7], 1917년 소세키 전집 제2권에도 수록되었다.
5. 1. 번역본 목록
| 번역자 | 출판사 | 출판 연도 | 비고 |
|---|---|---|---|
| 오석윤 | 책세상 | 2005년 | |
| 송태욱 | 현암사 | 2013년 | |
| 조재중 | 이담북스 | 2013년 | 원제: 쿠사마쿠라 |
5. 2. 영어 번역본
''풀베개''의 영어 번역본은 다음과 같다.- 1927년 사사키 우메지가 ''Kusamakura and Buncho''[2]라는 제목으로 처음 번역했다.
- 같은 해 다카하시 가즈토모가 ''Kusamakura'' (부제: Unhuman Tour)[3]로 번역했다.
- 1965년 앨런 터니가 ''The Three-Cornered World''[1]라는 제목으로 번역했다. 터니는 번역 서문에서 소설 속 구절을 인용하여 제목을 선택한 이유를 설명했다.
- 터니의 번역: "예술가는 우리가 상식이라고 부를 수 있는 각도를 이 사각 세계에서 제거한 후에 남는 삼각형 안에 사는 사람이라고 할 수 있습니다."
- 2008년 메레디스 맥키니가 원제 그대로 ''Kusamakura''[5]로 번역했다. 맥키니는 서문에서 마쓰오 바쇼의 ''오쿠노 호소미치''에서 유래한 '풀베개'라는 단어가 시적인 여정을 연상시킨다는 점에 주목하여 제목을 선택했다고 설명했다.[5]
참조
[1]
서적
The Three-Cornered World
https://books.google[...]
[2]
서적
A Collector's Guide to Books on Japan in English: A Select List of Over 2500 Titles
https://books.google[...]
Taylor & Francis US
2001
[3]
서적
The Awakening of Modern Japanese Fiction: Path Literature and an Interpretation of Buddhism
https://books.google[...]
State University of New York Press
2021-02-01
[4]
간행물
Edging Toward Japan: Is the Japanese Language Becoming More Emotional?
https://mainichi.jp/[...]
The Mainichi
2024-06-11
[5]
서적
Kusamakura
https://books.google[...]
Penguin
2008-01-29
[6]
문서
表紙のみ「艸枕」の表記を使用している。
[7]
도서관
草枕
https://dl.ndl.go.jp[...]
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com