할 야마노우치

3. 경력

할 야마노우치는 배우, 성우, 교육자 등 여러 방면에서 활동했다.

연극 분야에서는 야마시타 스토무의 레드 부다 극단에 합류하여 라운드하우스와 피카딜리 극장에서 공연했다.^[3][2] 이탈리아로 이주한 후에는 실험적인 연극에 참여했으며, 팬터마임 축제에도 출연했다.^[3][2] RAI 프로그램의 단골 게스트로 활동했고, 윌리엄 셰익스피어의 ''템페스트''에서 아리엘 역을 300회 이상 공연하여 ''프레미오 인터나치오날레 귀도 다르초''를 수상했다.^[4] 1970년대 유럽의 마임 붐에 힘입어 이탈리아 각지에서 개최된 국제 마임 페스티벌에 참여했고, 텔레비전 어린이 프로그램과 버라이어티 프로그램에도 고정 출연했다. 후지 TV는 『다큐멘터리 일본인』에서 『마카로니 마임 부자 매』라는 제목으로 그의 활동을 소개하기도 했다. 나폴리의 벨리니 극단의 『템페스트』에서 아리엘 역으로 이탈리아 전역을 4년간 순회 공연하며 총 300회 이상 상연했다.

영화 및 텔레비전 분야에서는 1975년 루치아노 살체 감독의 영화 ''판토치''로 스크린 연기에 데뷔했다.^[2] 이후 에로틱 코미디와 B급 영화에 다수 출연했으며, '''알 황'''이라는 가명을 사용하기도 했다. 아드리아노 첼렌타노의 ''조안 루이''(1985), 가브리엘레 살바토레스의 ''니르바나''(1997)에서 주연을 맡았고, ''더 울버린''(2013)에서는 이치로 야시다/실버 사무라이의 노년 역을 연기했다.^[2][3]

성우로서는 일본어 영화와 텔레비전 시리즈를 이탈리아어로 번역하고 더빙하는 데 힘썼다.^[2][3] 와타나베 켄의 주요 이탈리아어 성우로 활동했으며,^[2][3] ''슈퍼배드 2''(2013)와 ''엘리멘탈''(2023)의 이탈리아어 더빙판에서 목소리 연기를 선보였다.^[5][6]

교육 분야에서는 로마 카스텔누오보 디 포르토에 위치한 무용 및 공연 예술 학교인 MDA 프로두치오니 단자(MDA Produzioni Danza)를 공동 설립했다. 실비오 다미코 국립 연극 아카데미, 로마 오페라 극장, 카를로 펠리체 극장에서 학생들을 가르쳤으며, 즉흥극, 자연스러운 움직임 등을 주제로 마임, 무용수, 배우를 위한 인턴십을 진행했다.

3. 1. 연극

3. 2. 영화 및 텔레비전

3. 3. 교육

4. 개인사

할 야마노우치는 TG3 기자 테레사 피아차와의 관계에서 아들 타이요 야마노우치를 두었으며, 타이요 야마노우치는 배우이자 'Hyst'라는 예명으로 활동하는 힙합 아티스트이다. 피아차와 스테파노 로소의 관계에서 태어난 타이요의 이복 형제인 제스토의 또 다른 아버지 역할을 하기도 했다.

야마노우치는 1975년 이탈리아로 이주한 이후 로마에 거주하고 있으며, 1992년에 이탈리아로 귀화했다.^[1] 일본어, 이탈리아어, 영어를 유창하게 구사하며 세 언어 모두로 공연을 해왔다.^[1] 이탈리아 문학 잡지에 이탈리아와 일본 문화에 관한 여러 편의 에세이를 기고했으며, 유네스코의 국제 극장 협회에도 기여했다.^[1]

5. 출연 작품

5. 1. 영화

5. 2. 텔레비전

• ''일 카소 에토레 그란데'' - 샴 경찰 수사관^[1]
• ''아틀리에''^[1]
• ''유로파 커넥션'' - "개심자" 에피소드의 일본인 테러리스트^[1]
• ''크리스토퍼 콜럼버스'' - 히스파니아의 추장 구아카나보^[1]
• ''모두 체육관에'' - 가라테 노인 히로시^[1]
• ''보물섬'' - 우주 해적^[1]
• ''로마의 집'' - 사업가, 나카무라^[1]
• ''신밧드 오브 더 세븐 씨즈'' - 사무라이^[1]
• ''하얀 코끼리'' - 악덕 대신 로 양^[1]
• ''일 마스티노'' - "상하이에서 온 남자" 파오 첸^[1]
• ''음영'' - 백작 부인의 집사^[1]
• ''제국'' - 중국 마피아^[1]
• ''돈 마테오'' - 필리핀 사업가, 구엘모 리바롤라^[1]
• ''인칸테시모'' - 중국인 의사^[1]
• ''키아로스쿠로'' - 만다리노라는 별명의 중국인^[1]
• ''엔젤스 인 아메리카'' - "아시아의 천사"^[1]
• ''이스페토레 콜리안드로'' - 중국 마피아, 루 양^[1]
• ''라 모글리에 치네세'' - 중국 마피아, 라오 샤오^[1]
• ''스쿼드라'' - 나폴리의 중국 사회를 관장하는 예 만 주^[1]
• ''인텔리전스'' - 일본인 마약 갱^[1]
• ''일 코미사리오 렉스'' - 일본인 히로시 와타나베^[1]
• ''호 스포사토 우노 스비로 2'' - 한국인 웨이터^[1]
• ''도베 라 트로비 우나 코메 메'' - 중국인 주주^[1]

6. 성우 활동

할 야마노우치는 배우이자 성우로, 영화와 텔레비전 프로그램에서 다양한 역할을 맡았다. 특히 이탈리아어 더빙으로 유명하다.

2015년에는 단편 영화 ''묵살''에서 의사 역을 맡았고,^[10] 같은 해 다큐멘터리 ''후쿠시마: 핵 이야기''에서 이탈리아어 및 영어 내레이션을 담당했다.^[11]

6. 1. 더빙

그는 또한 다음과 같은 텔레비전 시리즈와 비디오 게임에서 이탈리아어 더빙을 담당했다.

6. 1. 1. 영화 (애니메이션, 이탈리아어 더빙)

6. 1. 2. 영화 (실사, 이탈리아어 더빙)

6. 1. 3. 텔레비전 (실사, 이탈리아어 더빙)

6. 1. 4. 비디오 게임 (이탈리아어 더빙)

7. 번역 및 저술 활동

이탈리아에서 37년 동안 거주하며 이탈리아어에 능통하게 되어, 일본어와 이탈리아어 간 번역 작업을 했다. 미조구치 겐지, 오즈 야스지로, 스즈키 세이준, 오시마 나기사, 이마무라 쇼헤이, 구로사와 기요시 감독의 영화와 미야자키 하야오 감독의 DVD 스페셜을 이탈리아 국영 TV 심야 영화 프로그램 ''"Fuori Orario"''나 다른 배급사를 위해 이탈리아어로 번역했다. 또한, 이탈리아 영화를 이탈리아 영화제 등을 위해 일본어로 번역하기도 했다.

단행본으로는 레오 자가미의 『일루미나티는 고백한다 세계 중추 덴저러스 존 음모 실행 기관의 실태와 그 시나리오』(히카르 랜드)를 번역했고, 쑨 준칭의 『노자의 도덕경』(Edizione Mediterranee)을 이탈리아어로 번역했다.

에세이 작가로서, 이탈리아에서 발행되는 일본어 월간지 『COMEVA』에 『교활한 놈 숭배에 도전한 이탈리아인들』, 『이탈리아인들 사이에서 도덕에 굶주리다』와 같이 이탈리아 사회 드라마를 다룬 기사를 연재했다. 『일본인과 이탈리아인, 어떻게 생각하고 어떻게 느끼는가』에서는 서로 멀리 떨어져 있지만 묘하게 끌리는 두 문화와 국민성을 비교하는 에세이를 연재하고 있다. 마루젠에서 발행 준비 중인 『이탈리아 문화 사전』 집필에도 참여하고 있다.

참조

_[1] 웹사이트 Haruhiko Yamanouchi's voice acting and dubbing contributions https://www.antoniog[...] 2018-10-16
_[2] 서적 Dizionario del cinema italiano. Attori stranieri del nostro cinema https://books.google[...] Gramese Editore 2006
_[3] 뉴스 Intervista Wolverine: Hal Yamanouchi http://cinema.everye[...] everyeye.it 2016-09-27
_[4] 웹사이트 Teatro del Banchero http://www.teatrodel[...] 2019-08-04
_[5] 웹사이트 Le 10 cose di "Cattivissimo me 2" che ancora non sapevate https://cinema.fanpa[...] fanpage.it 2019-08-16
_[6] 웹사이트 Elemental, chi sono i doppiatori italiani del film Disney-Pixar https://tg24.sky.it/[...] 2024-08-25
_[7] 웹사이트 Theatre Yearbook 2018 ― Theatre in Japan https://issuu.com/it[...] 2019-08-04
_[8] 웹사이트 COMPAGNIA SIMONA BUCCI / HAL YAMANOUCHI http://fabbricaeurop[...] 2019-08-04
_[9] 문서 Re-edited and released in 2010 as Genghis Khan: The Story of a Lifetime.
_[10] 웹사이트 Mokusatsu (2015), di Nour Gharbi https://cinemaitalia[...]
_[11] 웹사이트 Fukushima: A Nuclear Story (2015), di Matteo Gagliardi https://www.cinemait[...]
_[12] 웹사이트 Despicable Me 2 Italian voice cast https://www.antoniog[...] Antoniogenna.net 2024-08-31
_[13] 웹사이트 Elemental Italian voice cast https://www.antoniog[...] Antoniogenna.net 2024-08-31
_[14] 웹사이트 The Last Samurai Italian voice cast https://www.antoniog[...] Antoniogenna.net 2024-08-31
_[15] 웹사이트 Batman Begins Italian voice cast https://www.antoniog[...] Antoniogenna.net 2024-08-31
_[16] 웹사이트 Inception Italian voice cast https://www.antoniog[...] Antoniogenna.net 2024-08-31
_[17] 웹사이트 Godzilla Italian voice cast https://www.antoniog[...] Antoniogenna.net 2024-08-31
_[18] 웹사이트 Pokémon Detective Pikachu Italian voice cast https://www.antoniog[...] Antoniogenna.net 2024-08-31
_[19] 웹사이트 Godzilla: King of the Monsters Italian voice cast https://www.antoniog[...] Antoniogenna.net 2024-08-31
_[20] 웹사이트 The Creator Italian voice cast https://www.antoniog[...] Antoniogenna.net 2024-08-31