히리 모투

3. 역사

히리 모투어는 유럽인과의 접촉 이전부터 뉴기니아 섬 남동부 해안의 모투족과 그 이웃들 사이의 히리 무역 과정에서 발전했다.^[1] 초기 유럽 식민 시대에 로열 파푸아뉴기니 경찰에 의해 채택되어 사용이 확산되었으며, 1960년대 초까지 국가 상당 부분의 공용어였다.^[1]

1970년대 초 정보 및 연장 서비스부가 개최한 회의에서 "히리 모투어"라는 이름이 고안되었다. 위원회는 이 언어의 역사가 "폴리스 모투"라는 이름이 암시하는 것보다 오래되었고, 폴리스 모투는 무역이나 사회적 접촉의 언어로 사용된 적이 없으며, 새 이름이 언어의 유산과 일상생활에서의 사용 방식을 반영해야 한다는 이유로 "히리 모투어"라는 이름을 추천했다.

1970년대 이후 영어와 톡 피신에 밀려 일상적인 공용어로서의 사용은 감소했다.^[1] 오늘날 화자들은 주로 고령자이며 파푸아뉴기니의 중앙 주와 걸프 주에 집중되어 있다. 모투어의 젊은 화자들은 히리 모투어에 익숙하지 않은 경향이 있으며, 그들 중 몇 명만이 잘 이해하거나 말할 수 있다.^[1]

3. 1. 모투족

4. 방언

히리 모투어에는 "오스트로네시아어"와 "파푸아어" 두 가지 방언이 있다. 두 방언 모두 문법과 어휘 면에서 오스트로네시아어족에 속한다. 방언 이름은 이 공용어를 사용하는 사람들이 처음 사용했던 언어를 가리킨다. "파푸아어" 방언(비중앙 방언이라고도 함)은 더 널리 사용되었으며, 적어도 1964년부터 공식 간행물의 표준으로 사용되었다. "오스트로네시아어"(또는 "중앙") 방언은 문법과 음운론에서 모투어에 더 가깝고, 어휘가 더 방대하며 원래 언어에 더 가깝다. 화자들은 이 방언을 더 "정확한" 것으로 여겼다.^[2]

5. 음운

히리 모투는 자음과 모음 음소 체계를 가지고 있다.

자세한 내용은 각각의 하위 항목(닿소리, 홀소리)에서 확인할 수 있다.

5. 1. 닿소리 (자음)

이중모음으로는 /ai, au, ɔi/가 있다.

6. 문법

히리 모투어는 주어-목적어-서술어(SOV)와 목적어-주어-서술어(OSV) 두 가지 어순을 모두 사용하지만, OSV가 더 일반적이다. 어순에 관계없이 문장은 항상 서술어로 끝난다.^[1]

어순의 자유로움 때문에 의미가 모호해질 수 있다. 예를 들어, Inai mero boroma badana ia alaia^{히리 모투}는 '이 소년이 큰 돼지를 죽였다' 또는 '큰 돼지가 이 소년을 죽였다'는 두 가지 의미를 가질 수 있다. 이럴 때 주어 표지 ese^{히리 모투}를 주어 바로 뒤에 사용하여 의미를 명확하게 한다.^[1] 예를 들어, Inai mero ese boroma badana ia alaia^{히리 모투} (직역: '이 소년 <주어 표지>, 큰 돼지 그가 죽였다.')는 '이 소년이 큰 돼지를 죽였다'는 의미가 된다. 주어 표지는 의미가 모호할 때만 사용하며, 자동사가 있는 문장에서는 사용하지 않는다.^[1]

히리 모투어는 뒤에 붙는 조사(후치사)를 사용한다. 표준적인 조사는 ai|아이^{히리 모투}이며, '안에', '위에', 또는 '에서'를 의미한다. 예를 들어, maua ai|마우아 아이^{히리 모투}는 '상자 안에', pata ai|파타 아이^{히리 모투}는 '탁자 위에', Konedobu ai|코네도부 아이^{히리 모투}는 '코네도부에서'를 의미한다.^[1] 히리 모투어는 이중 모음을 허용하지 않으므로, ai|아이^{히리 모투}는 종종 단어와 합쳐진다.^[1] 예를 들면 다음과 같다.

• lalo-na-ai|랄로-나-아이^{히리 모투} → lalonai|랄로나이^{히리 모투} – '안에, 내부에'
• lata-na-ai|라타-나-아이^{히리 모투} → latanai|라타나이^{히리 모투} – '위에, 꼭대기에'

Edana^{히리 모투}는 때때로 edena^{히리 모투}로 철자와 발음이 달라지기도 한다. Hida^{히리 모투}는 항상 그것이 지칭하는 명사를 따르는 반면, edana^{히리 모투}는 항상 명사를 따른다. 질문은 긍정적으로 해야 한다. 그렇지 않으면 받는 답변 중 일부가 혼란스러울 수 있다.

접속사는 다음과 같다.

'to be'를 연결어로 사용할 때, na|나^{히리 모투}와 be|베^{히리 모투}는 서로 바꿔 쓸 수 있으며, 같은 의미를 가진다. 소유의 의미에서 'to have'에 해당하는 히리 모투 동사 형태는 없다.

6. 1. 인칭 대명사

6. 1. 1. 소유격

• egu|에구|나의^{히리 모투}
• emu|에무|너의 (단수)^{히리 모투}
• emui|에무이|너희들의 (복수)^{히리 모투}
• ena|에나|그녀/그의/그것의/그들의 (단수)^{히리 모투}
• edia|에디아|그들의 (복수)^{히리 모투}

예를 들어, lau-egu|라우-에구^{히리 모투}는 명사 앞에 놓인다. 예: lau-egu boroma|라우-에구 보로마|나의 돼지^{히리 모투}.

단어의 첫 번째 부분 (lau|라우^{히리 모투}, oi|오이^{히리 모투})은 생략될 수 있다. 예를 들어, lau-egu boroma|라우-에구 보로마^{히리 모투}는 egu boroma|에구 보로마^{히리 모투}로 줄일 수 있다.

6. 2. 후치사 (조사)

• lalo-na-ai|랄로-나-아이^{히리 모투} → lalonai|랄로나이^{히리 모투} – '안에, 내부에'
• lata-na-ai|라타-나-아이^{히리 모투} → latanai|라타나이^{히리 모투} – '위에, 꼭대기에'

6. 3. 어순

6. 4. 의문사

Edana^{히리 모투}는 때때로 edena^{히리 모투}로 철자와 발음이 달라지기도 한다. Hida^{히리 모투}는 항상 그것이 지칭하는 명사를 따르는 반면, edana^{히리 모투}는 항상 명사를 따른다.

질문은 긍정적으로 해야 한다. 그렇지 않으면 받는 답변 중 일부가 혼란스러울 수 있기 때문이다. 예를 들어, la mai lasi?^{히리 모투}('그가 아직 오지 않았습니까?')라는 질문에 대한 답변으로 oibe^{히리 모투}('예')를 받으면 '예, 그는 아직 오지 않았습니다'를 의미할 수 있다. 만약 그 사람이 도착했다면, 답변은 Lasi, ia mai^{히리 모투}('아니요, 그는 왔습니다')가 될 것이다.

6. 5. 접속사

예시:

• Oi raka namonamo, oi keto garina.^{히리 모투} ('조심해서 걸어라, 넘어질까 봐.')
• Sinavai dekenai ia lao, haoda totona.^{히리 모투} ('그는 물고기를 잡기 위해 강으로 갔다.')

6. 6. 'To be'와 'to have' 동사

7. 수 체계

히리 모투어에서 1부터 5까지의 숫자는 각각 ta|타^{히리 모투}, rua|루아^{히리 모투}, toi|토이^{히리 모투}, hani|하니^{히리 모투}, ima|이마^{히리 모투}이다. 히리 모투어의 숫자 체계는 10만까지 표현할 수 있다. 히리 모투어의 많은 숫자는 다음절어이다. 예를 들어, 99는 히리 모투어로 taurahanita ahui taurahanita|타우라하니타 아후이 타우라하니타^{히리 모투}이다. 대부분의 파푸아인들은 영어 숫자 체계를 알고 있으며, 그것을 대신 사용한다.

참조

_[1] 웹사이트 Hiri Motu language Britannica https://www.britanni[...] 2022-04-28
_[2] glottolog Hiri Motu Trading Eleman
_[3] 웹사이트 Motu, Hiri http://www.ethnologu[...] SIL 2014-03-08
_[4] text