고통 (소설)

3. 주요 내용

《고통》은 마르그리트 뒤라스가 1943~1945년 나치에 의해 정치 유형수로 끌려간 남편 로베르 앙텔므를 기다리며 쓴 일기문과 여러 단편들을 묶은 책이다. 뒤라스는 이 책의 서문에서 《고통》이 자신의 생에서 "가장 중요한 일 중의 하나"이며, 문학이 자신에게 수치스럽게 느껴질 정도라고 고백한다.

이 책에는 일기 〈고통〉 외에도 다음과 같은 단편들이 실려 있다.

• 〈이 글에서 라비에라 불리는 X씨〉: 남편 체포 후 게슈타포와의 만남을 다룬 이야기로, 뒤라스와 샤를르 뒤발의 관계를 암시한다.
• 〈카피탈 카페의 알베르〉와 〈친독 민병대원 테르〉: 나치 패전 후 프랑스 내 협력자들을 단죄하는 과정을 그린다.
• 〈꺾어진 쐐기풀〉: 파리 외곽에서 노동자와 이방인의 만남을 통해 전쟁 이후의 사회상을 보여준다.
• 〈파리의 오렐리아〉: 유대인 아이 오렐리아와 그녀를 지키는 아주머니의 이야기를 통해 전쟁의 비극과 인간애를 묘사한다.

3. 1. 〈고통〉

4. 작품의 문학적 특징

La Douleur^프랑스어은 마르그리트 뒤라스 특유의 간결하고 함축적인 문체가 돋보이는 작품이다. 뒤라스는 개인적인 경험과 역사적 사건을 교차시키며, 보편적인 주제를 탐구한다. 일기, 소설, 희곡 등 다양한 형식을 활용하여 주제 의식을 효과적으로 전달하고 있다.

• 일기: La Douleur^프랑스어에는 1943~1945년, 나치에 의해 포로수용소에 정치 유형수로 끌려갔던 남편 로베르 앙텔므를 기다리는 동안 쓰인 뒤라스의 일기가 수록되어 있다. 희망과 절망의 교차, 기다림 등이 '고통'이라는 제목 아래 진솔하고 간결한 문체로 표현되어 있다.
• 단편: La Douleur^프랑스어에는 일기뿐만 아니라 몇 편의 단편들도 함께 수록되어 있다.
• '''＜이 글에서 라비에라 불리는 X씨＞'''는 남편이 체포된 뒤 한 게슈타포와의 만남을 이야기하는 소설로, 앙텔므를 체포했던 게슈타포인 샤를르 뒤발과의 관계를 다룬 것으로 보인다.
• '''＜카피탈 카페의 알베르＞'''와 '''＜친독 민병대원 테르＞'''는 나치 패전 직후 나치 독일에 협력한 프랑스인들을 단죄하는 이야기를 담고 있다. 뒤라스는 '테레즈'라는 가명으로 자신의 경험을 이야기한다.
• '''＜꺾어진 쐐기풀＞'''은 조용한 파리 외곽에서 점심을 먹는 한 노동자와 이방인, 한 아이를 중심으로 벌어지는 이야기를 다룬다. 뒤라스는 이 단편이 허구이며, 계급투쟁을 다루고 있다는 점에서 자신이 공산당에 가입한 시기에 집필했을 것이라고 추정한다.
• '''＜파리의 오렐리아＞'''는 전쟁의 포격 속에서 유대인 아이 오렐리아를 죽음에서 지키려는 아주머니와 천진난만한 어린 오렐리아의 이야기가 아름답게 묘사된 단편으로, 연극으로 각색되기도 했다.

5. 비평

번역 비평

힐러리 테이어 하만은 번역(『전쟁: 회고록』)에 대해 "가혹한 전쟁 이야기지만 잊을 수 없는 책"이라고 평가했다.^[3] 엘리즈 노팅거는 "이 책은 책이 아니다. 노래도 아니고, 시도 아니고, 생각도 아니다. 멈출 수도, 이유를 댈 수도 없는 눈물, 고통, 울음, 절망이다"라고 썼다.^[4]

하지만 플로렌스 드 샬롱 (2016)은 텍스트의 많은 부분이 1980년대에 상당한 추가 및 삭제와 함께 다시 쓰여졌다고 주장하며, 로베르 앙텔름이 그의 레지스탕스 이름으로만 등장한다는 사실을 비판한다. 그녀는 이 작품을 회고록의 형태로 역사를 다시 쓰는 것으로 본다. 그녀는 처음 네 개의 텍스트에 등장하는 여성들을 다음과 같이 요약한다. "기다림 속에 고통에 미친 아내(『고통』), 너무나 잘 알려지고 너무나 자주 보이는 협력자에 대한 사건의 검찰 증인(『미스터 X, 피에르 라비에르라고 칭하다』), 복수심에 불타는 고문자(『자본의 알베르』) 그리고 마침내 테르와 사랑을 나누고 싶어하는 여자(『테르, 민병대원』) (이들은) 점령기 하의 프랑스 여인의 많은 빛나는 모습들이다."

샬롱은 반 골주의 요소가 많이 제거되었기 때문에 이 텍스트가 원래의 일기와 일치하지 않는다고 생각하지만,^[5] 남아 있는 내용은 뒤라스의 반 골주의에 대한 의심을 거의 남기지 않는다. "드골은 이 범죄적인 말을 했다. '눈물의 날은 지나갔다'. '영광의 날이 돌아왔다'. 우리는 결코 용서하지 않을 것이다."^[1] "드골은 루즈벨트를 위해 국민 애도의 날을 제정했지만, 추방된 사람들을 위한 국민 애도의 날은 없다."^[1] 그리고 포로, 추방된 유대인, 레지스탕스, STO의 강제 노동자들이 돌아와 처리되는 오르세 센터의 장교들에 대한 묘사가 있다. 이 장교들은 흠 잡을 데 없이 옷을 입고 있었고, 그들은 귀족 출신이었고, 그들은 우파였으며, STO의 강제 노동자 여성들을 눈물과 수치심으로 몰아넣는 것이 그들의 의무였으며, 뒤라스에게 떠나라고 말할 때, 그들은 그녀를 "나의 작은 아가씨"라고 불렀다.^[1]

참조

_[1] 서적 La Douleur http://www.pol-edite[...] P.O.L.
_[2] 서적 The War: A Memoir https://www.amazon.c[...]
_[3] 웹사이트 A Harsh Tale Of War, But An Unforgettable Read https://www.npr.org/[...] 2020-09-07
_[4] 간행물 At the Sharp End of Waiting: A Study of La Douleur by Marguerite Duras https://muse.jhu.edu[...] 2000
_[5] Citation La Douleur, le "journal intemporel" de Marguerite Duras http://books.openedi[...] Presses universitaires de Rennes 2016-09-19