맨위로가기

교향곡 제1번 (번스타인)

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

교향곡 제1번 (예레미야)은 레너드 번스타인이 작곡한 교향곡으로, 3악장으로 구성되어 있다. 각 악장은 예언, 모독, 비가로 명명되었으며, 구약성서의 예레미야의 예언과 예루살렘의 멸망을 주제로 한다. 특히 3악장 비가에서는 메조소프라노 독창이 예레미야 애가의 히브리어 가사를 노래한다. 이 곡은 1944년 피츠버그 심포니 오케스트라에 의해 초연되었으며, 번스타인이 직접 여러 차례 녹음했다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 유대 음악 - 하바 나길라
    하바 나길라는 "기뻐하자"라는 뜻의 히브리어 가사를 가진 유대 민속 노래로, 유대인 결혼식과 바르/바트 미츠바 행사 등에서 널리 연주되며 다양한 음악가들에 의해 연주 및 재해석되고 스포츠 경기 응원가나 올림픽 배경 음악으로도 사용되는 등 폭넓게 사랑받고 있다.
  • 유대 음악 - 도나도나
    도나도나는 아론 제이틀린이 작사하고 숄롬 세쿤다가 작곡한 노래로, 2차 세계 대전 중 나치의 유대인 탄압을 연상시키는 가사로 억압과 저항의 상징으로 해석되며 다양한 언어로 번역되어 불리고, 한국에서는 민주화 운동 시기에 널리 불리기도 한다.

2. 구성

교향곡은 세 개의 악장으로 구성되어 있다. 각 악장은 예레미야 애가의 내용을 바탕으로, 인간의 고통과 절망, 그리고 신앙적인 갈등을 표현한다.


  • 제1악장 「예언」: 예레미야의 경고와 예루살렘의 멸망을 예언하는 내용을 담고 있다.
  • 제2악장 「모독」: 이방 신들에게 짓밟히는 예루살렘 성전의 참상을 묘사한다.
  • 제3악장 「비가」: 멸망한 예루살렘을 애도하고 신에게 구원을 호소하는 내용을 담고 있으며, 메조소프라노 독창이 예레미야 애가의 히브리어 가사를 노래한다.

2. 1. 제1악장: 예언 (Prophecy)

Largamente. 예레미야의 경고와 예루살렘의 멸망을 예언하는 내용을 담고 있다.

2. 2. 제2악장: 모독 (Profanation)

Vivace con brio. 이방 신들에게 짓밟히는 예루살렘 성전의 참상을 묘사한다.

2. 3. 제3악장: 비가 (Lamentation)

Lento. 멸망한 예루살렘을 애도하고 신에게 구원을 호소하는 내용을 담고 있다. 메조소프라노 독창이 예레미야 애가의 히브리어 가사를 노래한다.

3. 가사

번스타인의 교향곡 제1번 "예레미야"의 제3악장 "비가"(Lamentation)는 예레미야 애가의 구절을 가사로 사용한다.[4] 히브리어 원문과 그 음역, 그리고 한국어 번역(개역한글판)은 다음과 같다.

히브리어 원문음역한국어 번역
אֵיכָ֣ה ׀ יָֽשְׁבָ֣ה בָדָ֗ד הָעִיר֙ רַבָּ֣תִי עָ֔ם הָֽיְתָ֖ה כְּאַלְמָנָ֑ה רַבָּ֣תִי בַגּוֹיִ֗ם שָׂרָ֨תִי֙ בַּמְּדִינ֔וֹת הָֽיְתָ֖ה לָמַֽס׃he어찌 그리 외롭게 앉았는고, 일찍이 백성이 많던 그 성읍이여, 어찌 그리 과부 같이 되었는고, 열국 중에 컸던 자여, 열방 중에 공주였던 자가 이제는 조공을 바치도다.
בָּכ֨וֹ תִבְכֶּ֜ה בַּלַּ֗יְלָה וְדִמְעָתָהּ֙ עַ֣ל לֶֽחֱיָ֔הּ אֵֽין־לָ֥הּ מְנַחֵ֖ם מִכָּל־אֹֽהֲבֶ֑יהָ כָּל־רֵעֶ֨יהָ֙ בָּ֣גְדוּ בָ֔הּ הָ֥יוּ לָ֖הּ לְאֹֽיְבִֽים׃he밤에 심히 울며 눈물이 뺨에 흐르니, 사랑하던 자 중에 그를 위로할 자가 없고, 모든 친구들이 그를 배반하여 그의 원수들이 되었도다.
גָּֽלְתָ֨ה יְהוּדָ֤ה מֵעֹ֨נִי֙ וּמֵרֹ֣ב עֲבֹדָ֔ה הִ֚יא יָֽשְׁבָ֣ה בַגּוֹיִ֔ם לֹ֥א מָֽצְאָ֖ה מָנ֑וֹחַ כָּל־רֹֽדְפֶ֥יהָ הִשִּׂיג֖וּהָ בֵּ֥ין הַמְּצָרִֽים׃he유다는 환난과 심한 압박으로 말미암아 사로잡혀 갔도다. 그가 열국 가운데 거하며 안식을 얻지 못함이여, 그를 핍박하는 자들이 그를 따라 미쳐 압박하였도다.
...חֵ֤טְא חָֽטְאָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔םhe예루살렘이 크게 범죄하므로
(אֵיכָ֣ה ׀ יָֽשְׁבָ֣ה בָדָ֗ד הָעִיר֙... כְּאַלְמָנָ֑הhe)()(어찌하여 홀로 앉은 도성이여... 과부와 같이 되었는가)
נָע֤וּ עִוְרִים֙ בַּֽחוּצ֔וֹת נְגֹֽאֲל֖וּ בַּדָּ֑ם בְּלֹ֣א יֽוּכְל֔וּ יִגְּע֖וּ בִּלְבֻֽשֵׁיהֶֽם׃he그들이 거리를 다니며 피에 더럽혀졌으므로, 사람들이 그들의 옷을 만질 수 없게 되었도다.
...ס֣וּרוּ טָמֵ֞א קָ֣רְאוּ לָ֗מוֹ ס֤וּרוּ ס֨וּרוּ֙ אַל־תִּגָּ֔עוּhe... 가라, 부정하다; 가라, 떠나라, 만지지 말라...
...לָ֤מָּה לָנֶ֨צַח֙ תִּשְׁכָּחֵ֔נוּhe어찌하여 우리를 영원히 잊으시며
...לָנֶ֨צַח֙... תַּֽעַזְבֵ֖נוּhe이처럼 우리를 버리시나이까
...הֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהוָ֤ה ׀ אֵלֶ֨יךָ֙he여호와여 우리를 주께로 돌아오게 하소서


3. 1. 히브리어 가사 및 영어 번역

אֵיכָ֣ה ׀ יָֽשְׁבָ֣ה בָדָ֗ד הָעִיר֙ רַבָּ֣תִי עָ֔ם הָֽיְתָ֖ה כְּאַלְמָנָ֑ה רַבָּ֣תִי בַגּוֹיִ֗ם שָׂרָ֨תִי֙ בַּמְּדִינ֔וֹת הָֽיְתָ֖ה לָמַֽס׃he[4]

בָּכ֨וֹ תִבְכֶּ֜ה בַּלַּ֗יְלָה וְדִמְעָתָהּ֙ עַ֣ל לֶֽחֱיָ֔הּ אֵֽין־לָ֥הּ מְנַחֵ֖ם מִכָּל־אֹֽהֲבֶ֑יהָ כָּל־רֵעֶ֨יהָ֙ בָּ֣גְדוּ בָ֔הּ הָ֥יוּ לָ֖הּ לְאֹֽיְבִֽים׃he[4]

גָּֽלְתָ֨ה יְהוּדָ֤ה מֵעֹ֨נִי֙ וּמֵרֹ֣ב עֲבֹדָ֔ה הִ֚יא יָֽשְׁבָ֣ה בַגּוֹיִ֔ם לֹ֥א מָֽצְאָ֖ה מָנ֑וֹחַ כָּל־רֹֽדְפֶ֥יהָ הִשִּׂיג֖וּהָ בֵּ֥ין הַמְּצָרִֽים׃he[4]

...חֵ֤טְא חָֽטְאָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔םhe[4]

(אֵיכָ֣ה ׀ יָֽשְׁבָ֣ה בָדָ֗ד הָעִיר֙... כְּאַלְמָנָ֑הhe)[4]

נָע֤וּ עִוְרִים֙ בַּֽחוּצ֔וֹת נְגֹֽאֲל֖וּ בַּדָּ֑ם בְּלֹ֣א יֽוּכְל֔וּ יִגְּע֖וּ בִּלְבֻֽשֵׁיהֶֽם׃he[4]

...ס֣וּרוּ טָמֵ֞א קָ֣רְאוּ לָ֗מוֹ ס֤וּרוּ ס֨וּרוּ֙ אַל־תִּגָּ֔עוּhe[4]

...לָ֤מָּה לָנֶ֨צַח֙ תִּשְׁכָּחֵ֔נוּhe[4]

...לָנֶ֨צַח֙... תַּֽעַזְבֵ֖נוּhe[4]

...הֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהוָ֤ה ׀ אֵלֶ֨יךָ֙he[4]

어찌 그리 외롭게 앉았는고

일찍이 백성이 많던 그 성읍이여

어찌 그리 과부 같이 되었는고

열국 중에 컸던 자여

열방 중에 공주였던 자가

이제는 조공을 바치도다[4]

밤에 심히 울며 눈물이 뺨에 흐르니

사랑하던 자 중에 그를 위로할 자가 없고

모든 친구들이 그를 배반하여

그의 원수들이 되었도다[4]

유다는 환난과 심한 압박으로 말미암아

사로잡혀 갔도다

그가 열국 가운데 거하며

안식을 얻지 못함이여

그를 핍박하는 자들이

그를 따라 미쳐 압박하였도다[4]

예루살렘이 크게 범죄하므로

더럽게 여김을 받으니

그를 존경하던 모든 자가

그의 벗은 몸을 보았으므로

그를 멸시함이여

그가 탄식하며 물러가도다[4]

그들이 거리를 다니며 피에 더럽혀졌으므로

사람들이 그들의 옷을 만질 수 없게 되었도다[4]

... 가라, 부정하다;

가라, 떠나라, 만지지 말라...[4]

어찌하여 우리를 영원히 잊으시며

이처럼 우리를 버리시나이까[4]

여호와여 우리를 주께로 돌아오게 하소서

그리하시면 우리가 주께로 돌아오겠사오니

우리의 날들을 옛적과 같이 새롭게 하소서[4]

4. 악기 편성

플루트 2대, 피콜로, 오보에 2대, 잉글리시 호른, 내림 마조 클라리넷(바순 클라리넷과 배가됨), 클라리넷 2대, 바순 2대, 콘트라바순, 호른 4개, 트럼펫 3개, 트롬본 3개, 튜바, 팀파니, 스네어 드럼, 베이스 드럼, 심벌즈, 트라이앵글, 우드 블록, 마라카스, 피아노, 메조소프라노, 현악기로 구성되어 있다. 연주 시간은 약 24분이다.[2]

5. 초연

1944년 1월 28일, 레너드 번스타인이 피츠버그 심포니 오케스트라를 지휘하여 시리아 모스크에서 초연되었다. 독창자는 제니 투렐이었다. 1944년 3월 29일, 뉴욕 카네기 홀에서 투렐이 다시 독창자로 참여하여 초연되었다.[2]

6. 음반

번스타인은 1945년 2월 세인트루이스 교향악단과 낸 메리먼을 솔리스트로 하여 RCA 빅터에서 이 교향곡을 처음 녹음했다.[3] 1962년에는 CBS 레코드에서 투렐, 뉴욕 필하모닉과 함께 스테레오로 다시 녹음했다. 1977년 베를린 페스티벌에서는 이스라엘 필하모닉 오케스트라와 크리스타 루드비히를 솔리스트로 한 라이브 콘서트가 녹음되어 DVD로 발매되었고,[4] 도이체 그라모폰에서 LP/CD로도 발매되었다.[5]

번스타인 사후에는 다른 지휘자들도 이 곡을 녹음하기 시작했다. 레너드 슬래트킨 (두 번), 제임스 주드, 마린 알솝, 구스타보 두다멜, 안토니오 파파노 등이 녹음했다. "애가" 악장은 독립된 작품으로도 녹음되었으며, 프랭크 벤크리스쿠토가 "모독" 악장을 관악 합주용으로 편곡한 버전도 있다.[6] 2023년 10월에는 박사 과정 학생인 마이크 레브리아스가 교향곡 전체를 관악 앙상블로 편곡하여 초연했다.[7]

참조

[1] 뉴스 Music Critics Prize Won by Bernstein https://www.nytimes.[...] 1944-05-16
[2] 서적 Jeremiah'', Symphony No. 1 (1942) https://www.boosey.c[...] Boosey & Hawkes 1992
[3] 간행물 Bernstein Orchestral & Vocal Works https://www.gramopho[...] Gramophone
[4] AV media Leonard Bernstein: Chichester Psalms / Symphony 1 & 2 Kultur International Films
[5] 웹사이트 "''Jeremiah'' recordings" https://www.leonardb[...] 2024-07-05
[6] 웹사이트 Leonard Bernstein – Profanation – wind band http://www.boosey.co[...]
[7] Youtube Bernstein: Symphony No. 1 ''Jeremiah'' for Wind Ensemble https://www.youtube.[...] University of Texas Wind Ensemble
[8] 웹인용 Timeline ! About ! Leonard Bernstein https://www.leonardb[...] 2022-05-03
[9] 웹인용 New York Film Critics Circle Awards (1944) http://www.imdb.com/[...] 2022-05-03


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com