네덜란드의 국가

3. 가사

Het Wilhelmus^nl는 총 15절로 구성되어 있으며, 각 절의 첫 글자를 세로로 연결하면 "Willem van Nassov"(빌럼 1세의 옛 철자)가 되는 두운시 형식을 취하고 있다.

3. 1. 내용

1절의 'Duytschen'은 '네덜란드인', '토착민', '게르만족' 등으로 번역될 수 있으며, 윌리엄의 뿌리, 나사우(Nassau, Germany) 가문, 또는 신성 로마 제국 영토를 가리킬 수 있다. 이는 스페인 왕 펠리페 2세와 달리 윌리엄이 저지대 국가와 개인적 연관성을 가진 인물임을 강조하려는 의도로 해석된다. 또한, 윌리엄은 저지대 국가에서 태어나고 네덜란드어를 사용했던 신성 로마 황제 카를 5세와 자신을 암묵적으로 비교하며, 긍정적인 이미지를 구축하려 했다.^{[16][17][18][19]}

1절과 15절에는 스페인 국왕에 대한 충성이 나타나는데, 이는 80년 전쟁 초기 "스페인 국왕의 뜻에 반하는 압제 타도"라는 명분을 반영한 것이다. 4절에서는 헤일리걸레 전투 (1568년)에서 전사한 빌럼 1세의 동생 아돌프를 언급한다. 5절에서는 나사우 가문에서 유일하게 신성 로마 제국 군주를 배출한 아돌프 폰 나사우를 언급하며 가문의 위상을 높인다.^[27][28] 11절에서는 빌럼의 네덜란드 침공을 다루며, 마스트리흐트 근교까지 진출했으나 결전을 피한 알바 공작 때문에 철수했지만, 자신의 군대가 적에게 두려움을 주었다고 묘사한다.

4. 현대적 의의

"빌헬뮈스"는 월드컵, UEFA 유럽 축구 선수권 대회, 올림픽, 네덜란드 그랑프리와 같은 국제 스포츠 행사에서 연주된다. 거의 모든 경우에 전체 노래를 부르는 대신 (마지막 줄을 반복하는) 1절과 6절, 또는 1절만 부르거나 연주하며, 전체 노래를 연주하면 약 15분이 소요된다.^[24]

"빌헬뮈스"는 플라망 민족주의자 모임에서 네덜란드와의 문화적 단결을 상징하는 데에도 널리 사용된다. "아이저베데바르트"와 "Vlaams Nationaal Zangfeest"와 같은 연례 집회는 6절을 부르는 것으로 마무리되며, 그 후 플라망 국가 "데 플라밍스 레우"가 불린다.

5. 음악적 특징

17세기 중반 맹인 카리용 연주자 야코프 판 에이크는 빌헬뮈스 선율을 바탕으로 한 변주곡집 《Der Fluyten Lust-hof》를 작곡했다.^[25] 룩셈부르크의 국가("데 빌헬루스")는 빌헬뮈스의 선율에서 파생되었다.

시인 막스 폰 쉔켄도르프가 쓴 "Wenn alle untreu werden"("모두 배신할 때")은 "빌헬루스"와 같은 선율을 사용했다. 이 노래는 제1차 세계 대전 이후, 독일 민족주의 단체들 사이에서 인기를 얻었으며, 친위대의 가장 인기 있는 노래 중 하나가 되었다.

1626년에 쓰여진 스웨덴어 민요 Ack, Göta konungarike|아, 고트 왕국^sv에서도 이 선율이 사용되었는데, 이 민요는 16세기 구스타브 바사 시대 스웨덴의 해방 투쟁을 다루고 있다.

볼프강 아마데우스 모차르트는 어린 시절(1766년경)에 "네덜란드 노래 '빌헬뮈스 판 나사우'에 의한 7개의 변주곡" K.25라는 피아노 독주곡을 작곡했다.

참조

_[1] 간행물 Het Wilhelmus tijdens de Republiek L.P. Grijp (ed.), Nationale hymnen. Het Wilhelmus en zijn buren. Volkskundig bulletin 24 1998
_[2] 서적 National Thought in Europe: A Cultural History Amsterdam University Press 2020
_[3] 웹사이트 Facts About National Anthems http://www.national-[...]
_[4] None Netherlands – Het Wilhelmus NationalAnthems.me 2011-11-21
_[5] 웹사이트 Geuzenliedboek http://cf.hum.uva.nl[...]
_[6] 서적 The Reformed David(s) and the Question of Resistance to Tyranny: Reading the Bible in the 16th and 17th Centuries https://books.google[...] Bloomsbury Publishing 2014
_[7] Youtube "O la folle entreprise du Prince de Condé" (Wilhelmus van Nassau), c. 1568 https://www.youtube.[...]
_[8] Youtube "Het Wilhelmus" (reconstruction) https://www.youtube.[...]
_[9] 웹사이트 Louis Peter Grijp-lezing 10 mei 2016 https://vimeo.com/16[...] 2016-05-20
_[10] None De ontwikkelingsgang der Nederlandsche letterkunde. Deel 2: Geschiedenis der Nederlandsche letterkunde van Middeleeuwen en Rederijkerstijd http://www.dbnl.org/[...] Haarlem 1922
_[11] 웹사이트 Schrijver Wilhelmus is te ontdekken met computeralgoritme http://www.nu.nl/wet[...] 2016-05-10
_[12] 웹사이트 Toevallig op Petrus Datheen stuiten http://www.neerlandi[...] 2016-05-11
_[13] 웹사이트 Louis Peter Grijp-lezing online http://www.neerlandi[...] 2016-05-22
_[14] 서적 The Reformed David(s) and the Question of Resistance to Tyranny: Reading the Bible in the 16th and 17th Centuries https://books.google[...] Bloomsbury Publishing 2014-08-28
_[15] 서적 The Reformed David(s) and the Question of Resistance to Tyranny: Reading the Bible in the 16th and 17th Centuries https://books.google[...] Bloomsbury Publishing 2014-08-28
_[16] 서적 Emperor, a new life of Charles V
_[17] 서적 Emerging Mother-Tongue Awareness: The special case of Dutch and German in the Middle Ages and the early Modern Period, in: Standardisation: studies from the Germanic languages
_[18] 서적 Dutch literature in the age of Rembrandt: themes and ideas 1991
_[19] 서적 Nationaal denken in Europa: een cultuurhistorische schets
_[20] 웹사이트 Het Wilhelmus, analyse van de inhoud, de structuur en de boodschap. https://web.archive.[...] 2016-08-14
_[21] 웹사이트 Lagu Wilhelmus dan Nasionalisme yang Dipaksakan di Hindia Belanda https://kumparan.com[...]
_[22] 서적 Spirit of Resistance: Dutch Clandestine Literature During the Nazi Occupation https://books.google[...] Camden House, New York 2010
_[23] 서적 Politics and film https://books.google[...] Praeger Publishers, New York 1971
_[24] 문서
_[25] 서적 Jacob van Eyck (ca. 1590–1657): Der Fluyten Lust-hof Amadeus Verlag – Bernhard Päuler
_[26] 웹사이트 "Wilhelmus" music, lyrics and customs https://www.royal-ho[...] Royal House of the Netherlands
_[27] 문서
_[28] 문서