니콜라이 야폰스키

3. 일본 선교

1861년, 니콜라이는 일본 홋카이도 하코다테 주재 러시아 영사관 예배당 소속 사제로 일본에 첫 발을 디뎠다. 신학교 시절 일본 선교에 대한 열망을 품고 자원한 그는 일본에 도착한 후 일본어와 일본 문화를 깊이 연구했으며, 특히 처음 8년간 불교를 공부하며 일본인의 정신세계를 이해하고자 노력했다.^[5]

사와베 타쿠마를 비롯한 초기 일본인 개종자들을 얻었으며, 이들은 이후 일본 정교회 성직자가 되었다. 사와베 타쿠마는 원래 니콜라이를 살해하려 했으나, 그의 인품에 감화되어 기독교로 개종하고 최초의 일본인 정교회 사제 중 한 명이 되었다.

1870년, 대주교로 승품된 니콜라이는 도쿄로 이동하여 본격적인 선교 활동을 시작했다. 그는 간다 스루가다이에 부지를 마련하고, 이곳을 일본 정교회 대주교 관할구로 삼았다. 그의 지도 아래 1870년까지 정교회 신자는 4,000명 이상으로 늘어났고, 1912년에는 약 33,000명, 266개의 정교회 공동체가 존재했다.

니콜라이는 1880년 3월 30일 레벨 주교로 축성되었지만, 리가 대교구의 보좌 주교였음에도 레벨을 방문하지 않았다. 그는 "주교 니콜라이(Episcop (Bishop) Nicholai)"로 서명하는 습관을 들였다.^[6] 1891년 도쿄 부활 대성당 축성식을 주재했으며, 1907년 일본 전역의 대주교로 승격되었다.

3. 1. 선교 방식과 업적

4. 러일 전쟁과 니콜라이

러일 전쟁(1904~1905년) 발발 당시 니콜라이는 일본에 머물렀다. 조국 러시아에 대한 사랑과 일본 정교회 주교로서의 의무 사이에서 갈등했지만, 그는 일본에 남아 일본 신자들과 러시아 전쟁 포로들을 위해 헌신했다. 니콜라이는 전쟁 기간 동안 공적인 예배에 참여하는 대신, 일본 신자들에게 일본군을 위해 기도하고 기여하도록 격려했다.^[1]

러시아로 돌아가라는 권유에도 불구하고, 니콜라이는 일본에 남아 러시아 전쟁 포로들을 위한 구호 활동에 힘썼다. 특히 오사카 하마데라 수용소의 러시아 병사들 대부분이 글을 읽지 못한다는 사실에 놀라움을 표하며, 이들을 위한 교육에도 관심을 기울였다.^[1]

니콜라이는 포로들을 교육하고 돌보기 위해 사제와 교사를 수용소로 파견했다. 그의 이러한 헌신적인 태도는 정교회 신자뿐만 아니라 비기독교인들에게도 깊은 인상을 남겼다.^[1]

5. 말년과 유산

1970년, 러시아 정교회는 니콜라이를 "일본의 아사도·대주교·니콜라이", 일본 정교회의 수호 성인으로 성인으로 추대했다. 이때 일본 교회는 성 자율 교회가 되었다.^{[20][21][22][23][24][11]} 니콜라이는 일본 정교회의 첫 번째 성인이었다. 그는 사망 후 도쿄도 야나카 묘지에 안장되었다. 야나카 묘지 개수 공사 중 관을 열자 불멸체가 발견되었다. 니콜라이의 불멸체는 야나카 묘지 외에도 니콜라이 당(대퇴부), 하코다테 하리스토스 정교회 등에 모셔져 신자들의 숭경 대상이 되고 있다. 성인 추대 이후 '''일본의 아사도 성 니콜라이''', '''성 니콜라이 대주교'''로 불린다. 기념일(축일)은 2월 16일(니콜라이제)이다.

1974년 군마현 마에바시시에 그를 기념하는 교회가 건립되었다. 모스크바에도 일본의 성 니콜라이에게 헌정된 동방 정교회가 있다.

매체에서 니콜라이가 "러시아 정교를 전파했다"는 표현이 보이는데, "러시아 정교회", "러시아 정교"는 1448년에 성립된 독립 정교회의 조직 명칭이며, 교회의 이름이 아니다. "정교를 전파했다"가 올바른 표현이다. 니콜라이는 "(조직으로서의) 러시아 정교회에 소속되어 있었다"라고 말할 수 있지만, 어디까지나 "정교를 전파"했으며, "러시아 정교회"라는 "조직"을 전파한 것은 아니다.

정교회는 한 국가에 하나의 교회 조직을 갖는 것이 원칙이며, 각지에 정교회 조직이 있다(러시아 정교회 외 그리스 정교회, 그루지야 정교회, 루마니아 정교회, 불가리아 정교회, 일본 정교회 등). 이들 각 국가별 정교회는 교의상 다른 점이 없으며, 상호 교회는 풀 커뮤니온 관계에 있고, 같은 신앙을 가지고 있다.^[25]

6. 평가

니콜라이는 일본 정교회의 기초를 닦은 인물로 평가받는다. 그는 일본 선교와 문화 이해에 헌신했으며, 그의 번역 작업과 선교 방식은 일본 정교회 신앙의 토대가 되었다.

러일 전쟁 당시 니콜라이는 일본에 머물면서 조국 러시아에 대한 사랑과 일본 주교로서의 의무 사이에서 갈등했다. 그는 공적인 예배에는 참여하지 않았지만, 일본 신자들이 일본군을 위해 기도하고 기여하도록 격려했다. 또한 러시아 전쟁 포로들을 위해 헌신적으로 봉사하며, 오사카 하마데라 수용소의 러시아 병사들의 문맹률에 놀라움을 표하기도 했다.^{[20][21][22][23][24][11]}

니콜라이는 포로들을 교육하고 돌보기 위해 사제와 교사를 수용소로 보냈으며, 그의 태도는 정교회 신자뿐만 아니라 비기독교인들에게도 깊은 인상을 남겼다.

일부 매체에서 니콜라이가 "러시아 정교를 전파했다"고 표현하지만, 이는 정확하지 않다. "러시아 정교회"는 1448년에 성립된 독립 정교회의 조직 명칭이며, 교회의 이름이 아니다. 따라서 "정교를 전파했다"가 올바른 표현이다. 니콜라이는 (조직으로서의) 러시아 정교회에 소속되어 있었지만, "정교"를 전파했으며, "러시아 정교회"라는 "조직"을 전파한 것은 아니다.^{[20][21][22][23][24][11]}

정교회는 한 국가에 하나의 교회 조직을 갖는 것이 원칙이며, 그리스 정교회, 그루지야 정교회, 루마니아 정교회, 불가리아 정교회, 일본 정교회 등 각지에 정교회 조직이 있다. 이들 각 국가별 정교회는 교리상 다른 점이 없으며, 서로 풀 커뮤니온 관계에 있으며, 같은 신앙을 공유한다.^[25]

7. 니콜라이 기념

일본 정교회의 첫 번째 성인이었던 니콜라이를 기념하는 교회·성당이 세계 각지에 있다.^[26][27]

• 마에바시 하리스토스 정교회 아사도 대주교 성 니콜라이 성당 (일본 정교회)^[26][27]
• 아사도 성 니콜라이 기념 성당 (일본 정교회, 도쿄 부활 대성당(니콜라이당) 남쪽)
• 일본 성 니콜라이 집회 (St. Nicholas of Japan Mission, 미국 정교회·캘리포니아)^[28]
• 일본 성 니콜라이 정교회 (The Orthodox Church of St Nicholas of Japan, 알렉산드리아 총대주교청, 남아프리카 공화국·요하네스버그)^[29]
• 일본 성 니콜라이 교회 (Церковь св.Николая Японского в Мирном|쩨르꼬비 스뱌또보 니꼴라야 야뽄스꼬보 브 미르놈^ru, 러시아 정교회, 트베리주·올레닌스키 지구·미르니)^[30]

8. 저술

니콜라이는 수년간 러시아어로 일기를 썼는데, 초기 일본 정교회 목회 생활, 메이지 시대 일본에 대한 그의 생각과 관찰을 기록했다. 그의 일기는 1923년 관동 대지진 때 불타 사라진 것으로 여겨졌지만, 러시아 문학 연구가 나카무라 겐노스케에 의해 재발견되어 2004년 ''Dnevniki Sviatogo Nikolaia Iaponskogo^ru''(5권, 상트페테르부르크: 기페리온, 2004)로 출판되었다. 나카무라는 일기 전체를 일본어로 번역하여 2007년에 해설과 함께 출판했다.^[9]

니콜라이는 1869년에 출판된 그의 저서 "기독교 선교의 관점에서 본 일본"에서 일본의 불교에 대한 통합적인 연구를 제공했다. 이는 러시아어 독자가 접근할 수 있는 일본의 불교에 대한 최초의 설명이었다.^[5] 그의 일기는 나카무라 겐노스케에 의해 발견되어, 러시아어 원문판은 2004년에 간행되었고(''Дневники святителя Николая Японского^ru'' (''Dnevniki Sviatogo Nikolaia Iaponskogo''), 5권. 상트페테르부르크: Giperion, 2004), 주석을 더한 일본어 완역은 2007년에 간행되었다(『선교사 니콜라이의 전 일기』교분관, 전 9권).

참조

_[1] 웹사이트 Равноапостольный Николай (Касаткин), архиепископ Японский https://azbyka.ru/da[...] 2021-06-27
_[2] 문서 '"Святый Николае, иерарше равноапостольне... молися о всем мире", Pravoslavie.RU, February 2007, in Russian'
_[3] 웹사이트 Храм Двенадцати апостолов в историческом здании Санкт-Петербургской духовной академии https://spbda.ru/abo[...]
_[4] 웹사이트 St. Nicholas, Equal of the Apostles and Archbishop of Japan https://oca.org/sain[...]
_[5] 웹사이트 St. Nicholas of Japan on Buddhism https://blog.obitel-[...] 2020-02-15
_[6] 간행물 小野貞治「聖アンドロニク主教来日百周年」、『西日本正教』、2007年
_[7] 문서 'Orthodox translation of Gospel into Japanese, Pravostok Orthodox Portal, October 2006'
_[8] 문서 'St. Nikolai of Japan and Japanese church singing, by Maria J. Matsushima, The Orthodox Church Singing in Japan web-site'
_[9] 서적 『宣教師ニコライの全日記』(教文館、全9巻）
_[10] 문서 正教会の信者でない者からは「大司教ニコライ」と表記されることもあるが、正教会の用語としては「[[司教]]」「[[大司教]]」の語が用いられることはなく、常に「[[主教]]」「[[大主教]]」と呼称される。
_[11] 웹사이트 亜使徒：聖ニコライは何を伝え、何をなさったのか http://kliment.cocol[...]
_[12] 서적 [[牛丸康夫]]『日本正教史』22頁、[[日本ハリストス正教会]]教団府主教庁 (1978/05) ASIN B000J8IFP0
_[13] 서적 [[長縄光男]]『ニコライ堂遺聞』143頁 - 144頁、[[成文社]] (2007/04) ISBN 9784915730573。ニコライによる日記が引用されている。当時、正教会が「ロシアの神を信じることは祖国を裏切ることになるのでは」と論争をしかけられていた地方信者の話や、[[カトリック教会|カトリック]]や[[プロテスタント]]の他教派の宣教師から「[[正教徒]]になることはロシア人になること」と中傷されていたことが記されている。
_[14] 웹사이트 浦野大蔵（立三） http://uranoke.html.[...]
_[15] 논문 八戸におけるハリストス正教会の宣教と源晟 http://id.nii.ac.jp/[...] 八戸学院大学 2015-03
_[16] 문서 高橋2003年、73頁
_[17] 문서 この洗礼は、[[太政官 (明治時代)|]]諜者により政府に報告されたが、弾圧をされなかった。
_[18] 웹사이트 日露交渉史話 https://dl.ndl.go.jp[...] 筑摩書房 1944
_[19] 웹사이트 『窓』(58),ナウカ,「宣教師ニコライの日記」 第一回 / 中村健之介/p26～34,1986-09.国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp[...]
_[20] 문서 出典とする各種教会サイト、教会関係者による記事においても、「正教伝道」「正教を伝道」「正教を伝えた」などとなっており、「ロシア正教を伝道した」「ロシア正教を伝えた」とは書かれて居ない。
_[21] 웹사이트 聖ニコライの渡来：日本正教会 The Orthodox Church in Japan http://www.orthodoxj[...]
_[22] 웹사이트 宣教と初穂：日本正教会 The Orthodox Church in Japan http://www.orthodoxj[...]
_[23] 웹사이트 上京と教勢拡張：日本正教会 The Orthodox Church in Japan http://www.orthodoxj[...]
_[24] 웹사이트 亜使徒聖ニコライ祭 説教 １９９７年２月１６日 名古屋教会 http://www.orthodox-[...]
_[25] 웹사이트 OCA - Q&A - Greek Orthodox and Russian Orthodox http://oca.org/quest[...]
_[26] 웹사이트 前橋ハリストス正教会・亜使徒大主教聖ニコライ聖堂 http://www.orthodoxj[...]
_[27] 웹사이트 前橋ハリストス正教会 http://www8.plala.or[...]
_[28] 웹사이트 St. Nicholas of Japan Mission http://www.oca.org/D[...]
_[29] 웹사이트 The Orthodox Church of St Nicholas of Japan http://netministries[...]
_[30] 웹사이트 Бельщина-2010, часть I. По следам Ваньки-ротного. http://uchazdneg.liv[...]
_[31] 웹인용 ニコライの日記献呈式 http://blog.canpan.i[...] 日本財団ブログ・マガジン 2019-08-27
_[32] 웹인용 ロシア正教会、日本財団会長に勲位贈呈 聖ニコライの日記出版で https://www.christia[...] クリスチャントゥデイ 2019-08-27