라티노

3. 용법

"라티노"라는 용어는 주로 미국에서 사용되며, 라틴 아메리카 출신 사람들을 지칭한다.^[19][20] 라틴 아메리카에서는 latino|라티노^es라는 용어가 흔하게 사용되지 않으며, 주로 멕시코인, 쿠바인, 푸에르토리코인 등 구체적인 출신 국가를 지칭하는 용어가 사용된다.^[21] 1970년대 미국 인구 조사에서 "히스패닉"이라는 용어가 도입된 이후, "라티노"는 스페인과 라틴 아메리카 국가 간의 식민 관계에 대한 저항의 의미로 사용되기도 한다.

미국 행정예산처(OMB)는 "히스패닉 또는 라티노"를 "인종에 관계없이 쿠바, 멕시코, 푸에르토리코, 남미 또는 중앙아메리카, 또는 기타 스페인 문화 또는 출신인 사람"으로 정의한다.^[22] 미국 인구 조사에서는 "히스패닉 또는 라티노"라는 용어를 사용하여 같은 대상을 지칭하며,^[23] 이들은 어떤 인종이든 될 수 있다.^[24] 퓨 리서치 센터의 연구에 따르면, 히스패닉 및 라틴 아메리카인의 대다수(51%)는 가족의 출신 국가로 식별하는 것을 선호하며, "히스패닉" 또는 "라티노"라는 용어를 선호하는 사람은 24%에 불과하다.^[25]

AP 스타일북에서는 스페인어를 사용하는 조상을 가진 사람들과 "브라질을 포함한 라틴 아메리카 출신이거나 조상이 라틴 아메리카 출신인" 사람들에게 ''라티노''라는 용어를 사용할 것을 권장한다.^[26] "라티노"는 라틴 아메리카와 연관된 사람을 지칭하는 반면, "히스패닉"은 스페인 사람과 스페인어를 사용하는 다른 사람들을 포함하는 민족 명칭이다.^[28][29][30]

2000년 미국 인구 조사에서는 다음과 같은 28개 범주를 사용했다.^[37]

"라티노"는 미국에서 스페인어에서 차용된 단어이다.^[55][56] "라틴 아메리카"라는 용어는 19세기 중반 프랑스에서 처음 만들어졌으며, 1860년대 프랑스의 멕시코 출병 당시 프랑스인에 의해 Amérique latine(라틴계 아메리카인)으로 채택되었다.

3. 1. 미국 내에서의 용법

3. 2. 미국 정부의 정의

3. 3. 스타일 가이드

3. 4. '히스패닉'과의 비교

• 스페인어 사용자 또는 스페인어 사용 가구 구성원
• 스페인 유산을 가진 사람
• 브라질, 아이티, 프랑스령 기아나를 제외한 라틴 아메리카와 동일시하는 사람

라티노(Latino)는 미국에서 스페인어에서 유래한 차용어이다.^[55][56] "라틴 아메리카"는 19세기 중반 프랑스의 남미인에 의해 처음 만들어졌으며, 1860년대 프랑스의 멕시코 출병 당시 프랑스인에 의해 Amérique latine(라틴계 아메리카인)으로 채택되었다. 1850년대 후반, 캘리포니아주 지방 신문 ''El Clamor Publico''에서 "라티노"라는 단어가 사용되었다.

4. 논쟁

'라티노'라는 용어는 널리 사용되고 있지만, 이 용어로 불리는 사람들 사이에서는 여전히 논쟁의 대상이다.^[38][39] 미국 인구조사국^[40]이 이 용어를 채택하고 널리 사용되면서, 특히 미국에서 여러 논란과 의견 불일치가 있었으며, 멕시코 및 기타 스페인어권 국가에서도 어느 정도 나타났다.

일부 라틴 아메리카 학자, 언론인, 원주민 권리 단체들은 '라티노'라는 용어가 대중 매체에서 사용되는 것에 반대하며, 이 용어는 선택 사항이며, 그 지지자들의 관행, 이념, 정체성 정치와 관련된 사람들을 묘사하는 데에만 사용되어야 한다고 주장한다.^{[41][42][43][44]}

언론인 로돌포 아쿠냐는 라티노 정체성의 기원에 대해 언급하며, 정치인, 미디어, 마케터들이 다양한 미국 내 스페인어 사용자를 하나의 범주로 묶는 것이 편리하다고 생각했기 때문이라고 설명한다. 그러나 스페인 성을 가진 많은 사람들은 '라티노'라는 용어에 이의를 제기하며, 라티노나 히스패닉 국적이 존재하지 않고, 라티노 국가도 없기 때문에 '라티노'라는 용어를 일반화하는 것은 다양한 국가 정체성을 무시하는 것이라고 주장한다.^[45]

4. 1. 정체성 문제

4. 2. 용어 사용의 적절성

5. 성 중립적 형태

스페인어 및 포르투갈어에 성 중립 언어를 도입하려는 시도로 ''라티노''의 어미를 변경하는 여러 방법이 제시되었다. 예를 들어 ''Latin@'', ''Latine'',^[46] ''Latino/a'',^[47] ''Latinx''^[48][49] 등이 있다. ''Latinx''의 사용을 지지하거나 반대하는 양측 모두 언어 제국주의를 근거로 제시했다.^[50]

참조

_[1] Dictionary Latino 2017-10-17
_[2] American Heritage Dictionary Latino
_[3] 웹사이트 ¿Son sinónimos los términos 'hispano' y 'latino'? https://www.hispanic[...] 2021-08-30
_[4] 웹사이트 Ask a Scholar: What is the True Definition of Latino? https://www.nas.org/[...] 2021-08-29
_[5] 웹사이트 ¿A quién consideran latino en Estados Unidos? (y por qué es más complicado de lo que quizá imaginas) https://www.bbc.com/[...] 2019-08-29
_[6] 웹사이트 Hispanos o latinos - ¿Quiénes somos? https://www.aboutesp[...] 2021-08-30
_[7] 웹사이트 Are Latins only in Latin America? https://www.spanish.[...] 2021-08-30
_[8] 웹사이트 ¿Latino o hispano? Parece lo mismo, pero no es igual https://verne.elpais[...] 2021-08-30
_[9] 웹사이트 Diferencia y similitudes entre los términos 'Hispano' y 'Latino' https://www.quirogal[...] 2021-08-30
_[10] 뉴스 Analysis {{!}} How the U.S. census ignores Afro-Latinos https://www.washingt[...] 2022-06-03
_[11] 웹사이트 9 Things Latinos Are Tired of Explaining to Everyone Else https://www.mic.com/[...] Mic (media company) 2022-07-16
_[12] OED2 Latino, n.
_[13] Merriam-Webster latino 2020-09-23
_[14] 웹사이트 Definition of Latino by Oxford Dictionary https://www.lexico.c[...] 2020-09-23
_[15] 서적 The New Latino Studies Reader: A Twenty-First-Century Perspective University of California Press 2016
_[16] 서적 France, Mexico and Informal Empire in Latin America, 1820-1867: Equilibrium in the New World Springer International Publishing 2018
_[17] 서적 Hispanic American Religious Cultures ABC-CLIO
_[18] 서적 The New Latino Studies Reader: A Twenty-First-Century Perspective University of California Press 2016
_[19] 웹사이트 The concept of 'Latino' is an American concept http://psfaculty.ucd[...] 2012-12-09
_[20] 웹사이트 New Survey Paints Vivid Portrait of U.S. Latinos http://www.america.g[...] 2012-12-09
_[21] 서적 Latinos: Remaking America University of California Press
_[22] 웹사이트 Revisions to the Standards for the Classification of Federal Data on Race and Ethnicity https://www.whitehou[...] whitehouse.gov 2019-06-14
_[23] 웹사이트 The Hispanic Population: 2010 Census Briefs https://www.census.g[...] 2017-10-17
_[24] 웹사이트 Hispanic Origin Main - People and Households - U.S. Census Bureau https://www.census.g[...] 2016-01-19
_[25] 웹사이트 When Labels Don't Fit: Hispanics and Their Views of Identity http://www.pewhispan[...] 2012-04-04
_[26] 간행물 Triple-Consciousness? Approaches to Afro-Latino Culture in the United States Tandf 2009-11-30
_[27] 서적 The Latino/a Condition: A Critical Reader https://books.google[...] NYU Press
_[28] 웹사이트 Defining 'Hispanic' as meaning those with Spanish-speaking roots in the Americas and 'Latino' as meaning those with both Spanish- and Portuguese-speaking roots in Latin America http://americanhisto[...] 2017-10-17
_[29] 뉴스 US elections 2008 (News), New Mexico (News), US politics https://www.theguard[...] 2008-10-18
_[30] 웹사이트 Herald Style Guide https://sites.google[...] 2012-04-06
_[31] 웹사이트 Historical Census Statistics on Population Totals By Race, 1790 to 1990, and By Hispanic Origin, 1970 to 1990, For The United States, Regions, Divisions, and States https://www.census.g[...] 2006-12-07
_[32] 웹사이트 Overview of Race and Hispanic Origin https://www.census.g[...] United States Census Bureau 2007-07-15
_[33] 웹사이트 U.S. Census Bureau Guidance on the Presentation and Comparison of Race and Hispanic Origin Data https://www.census.g[...] 2007-03-18
_[34] 웹사이트 B03001. Hispanic or Latino Origin by Spedific Origin https://www.census.g[...] U.S. Census Bureau 2008-01-20
_[35] 문서 U.S. Department of Transportation https://www.fhwa.dot[...]
_[36] 웹사이트 His·pan·ic https://ahdictionary[...] HarperCollins 2022-09-28
_[37] 웹사이트 American FactFinder Help; Spanish/Hispanic/Latino http://factfinder.ce[...] U.S. Census Bureau 2009-03-02
_[38] 뉴스 The Term 'Latino' Describes No One https://www.latimes.[...] 2017-10-17
_[39] 웹사이트 Latino or Hispanic Panic: Which Term Should We Use? http://www.crosscult[...] 2017-10-17
_[40] 서적 Encyclopedia of Applied Developmental Science SAGE
_[41] 웹사이트 Global Politician http://www.globalpol[...] 2017-10-17
_[42] 뉴스 Latino? Hispanic? Quechua? No, American; Take Your Pick https://www.nytimes.[...] 2017-10-17
_[43] 뉴스 Gregory Rodriguez: Look beyond the 'Latino' label http://www.latimes.c[...] 2017-10-17
_[44] 간행물 Hispanic magazine 2000-12
_[45] 서적 U.S. Latino issues Greenwood Publishing Group
_[46] 논문 Latinx thoughts: Latinidad with an X https://www.research[...] 2018
_[47] 간행물 Why 'Latinx' Is Succeeding While Other Gender-Neutral Terms Fail to Catch On https://time.com/519[...] 2020-06-22
_[48] 웹사이트 New Words in the OED: March 2019 https://public.oed.c[...] Oxford University Press 2019-03-18
_[49] 웹사이트 'Latinx' And Gender Inclusivity How do you pronounce this more inclusive word? https://www.merriam-[...] 2017
_[50] 웹사이트 Why People Are Using The Term 'Latinx' https://www.huffpost[...] 2021-10-06
_[51] 웹사이트 the definition of Latino http://dictionary.re[...] 2017-10-17
_[52] 서적 The Latinos of Asia: How Filipino Americans Break the Rules of Race Stanford University Press
_[53] citation 'Latinx' And Gender Inclusivity https://www.merriam-[...] Merriam-Webster 2022-09-16
_[54] citation New Words in the OED: March 2019 https://public.oed.c[...] OED Blog 2019-03-18
_[55] OED2 Latino, n.
_[56] Merriam-Webster latino 2020-09-23
_[57] 웹인용 the definition of Latino http://dictionary.re[...]
_[58] 서적인용 The Latinos of Asia: How Filipino Americans Break the Rules of Race https://archive.org/[...] Stanford University Press
_[59] OED2 Latino, n.
_[60] Merriam-Webster latino 2020-09-23