루마니아군이 카르파티아를 건넌다
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
"루마니아군이 카르파티아를 건넌다"는 루마니아의 애국적인 노래로, 특히 제1차 세계 대전과 트란실바니아 병합을 배경으로 한다. 이 노래는 여러 버전으로 존재하며, 루마니아어 가사와 한국어 번역이 함께 제공된다. 가사는 카르파티아 산맥, 트란실바니아, 형제애 등의 상징을 담고 있으며, 루마니아 사회에 깊은 영향을 미쳤다.
더 읽어볼만한 페이지
- 1916년 노래 - 예루살렘 (찬가)
《예루살렘》은 윌리엄 블레이크가 산업혁명 시대 영국의 현실을 비판하고 정의로운 사회 건설을 염원하며 작사한 찬가로, 예수의 고대 영국 방문 전설을 바탕으로 사회 운동과 연관되어 다양한 음악가들에 의해 편곡되었다. - 루마니아의 노래 - Dragostea din tei
"Dragostea din tei"는 몰도바 보이 그룹 O-Zone이 2003년에 발표한 유로댄스 곡으로, 중독성 있는 멜로디와 인터넷 밈을 통해 세계적인 인기를 얻었으며, 다양한 언어로 번안 및 리메이크되어 여러 나라에서 큰 성공을 거두었다. - 루마니아의 노래 - 삼색기 (노래)
삼색기 (노래)는 루마니아 국기인 삼색기를 찬양하며 루마니아 사회주의 공화국 시절에 확정된 가사를 통해 루마니아의 역사적, 사회적 맥락과 국가적 정체성을 나타낸다. - 군가 - 김일성 장군의 노래
김일성 장군의 노래는 1946년 북한에서 창작되어 김일성을 항일 영웅이자 국가 건설의 지도자로 칭송하며, 가사 변화를 통해 김일성 개인 숭배 및 권력 공고화에 기여하고 북한 사회와 문화에 깊숙이 자리 잡은 군가풍의 노래이다. - 군가 - 김정일 장군의 노래
김정일 장군의 노래는 1997년 발표된 북한의 대표적인 선전가요로, 김정일의 업적을 찬양하며 고난의 행군 시기 개인 숭배를 확립하는 데 기여했고, 방송 시작 시 애국가와 함께 연주되거나 선전선동 활동에 활용되었으며, 예술이 지배 수단으로 전락한 북한 사회의 현실을 보여주는 사례로도 분석된다.
| 루마니아군이 카르파티아를 건넌다 | |
|---|---|
| 기본 정보 | |
 | |
| 제목 (루마니아어) | Treceți batalioane române Carpații |
| 제목 (한국어 번역) | 루마니아 군단, 카르파티아 산맥을 넘다 |
| 장르 | 군가, 애국가 |
| 언어 | 루마니아어 |
| 창작 정보 | |
| 작사 | Iosif Romulus Botto |
| 작곡 | 이온 브레아즈 |
| 발표 연도 | 1916년 |
| 역사 | |
| 배경 | 제1차 세계 대전 중 루마니아가 트란실바니아를 해방하기 위해 참전했을 때 만들어짐. 시베리아에서 볼셰비키와 싸우는 루마니아 군인들의 사기를 고양하는 데 사용됨. 니콜라에 차우셰스쿠 시대에 루마니아 군대의 비공식적인 노래로 여겨짐. |
| 관련 정보 | |
| 관련 곡 | 회색 보병 (유사한 멜로디의 폴란드 군가) |
| 부른 가수 | Vasile Şeicaru |
2. 가사
wikitext
| 루마니아어 가사 |
|---|
'''한국어 번역'''
루마니아군이여, 카르파티아 산맥을 건너라
나뭇잎과 꽃과 함께 전쟁터로
승리가 그대를 기다린다, 그대의 형제들이 그대를 정말로 기다린다
산비탈에 대해 애정어린 시선으로 생각하는 것을
트란실바니아, 트란실바니아, 트란실바니아가 우리를 부르고 있도다
우리는 오직 트란실바니아의 희망이다
소년들이여, 부모님과 형제들에게 사랑을 전하라
그리고 전쟁터로 가자
위대한 왕국을 향해 앞으로, 앞으로
불공정한 국경을 깨부수리라
카르파티아 산맥을 건너라, 우리는 트란실바니아가 필요하다.
설령 우리가 산 채로 묻힌다 하더라도!
넘어라, 루마니아 연대, 카르파티아 산맥을
잎과 꽃을 들고 무장하라
승리가 너희를 기다리고, 형제들도 기다린다
험한 고갯길에서 마음을 졸이며
트란실바니아, 트란실바니아, 트란실바니아가 우리를 부른다
희망은 오직 우리에게 있다
아이들아, 너의 부모와 형제들에게 입을 맞추어라
그리고 전쟁터로 가자
앞으로, 앞으로, 칼을 손에 들고
불공정한 국경을 부수자
카르파티아 산맥을 넘자, 우리는 트란실바니아를 원한다
살아있는 채로 묻힌다 할지라도
2. 1. 제1차 세계 대전 당시 가사
| 루마니아어 가사 |
|---|
'''한국어 번역'''
루마니아군이여, 카르파티아 산맥을 건너라
나뭇잎과 꽃과 함께 전쟁터로
승리가 그대를 기다린다, 그대의 형제들이 그대를 정말로 기다린다
산비탈에 대해 애정어린 시선으로 생각하는 것을
트란실바니아, 트란실바니아, 트란실바니아가 우리를 부르고 있도다
우리는 오직 트란실바니아의 희망이다
소년들이여, 부모님과 형제들에게 사랑을 전하라
그리고 전쟁터로 가자
위대한 왕국을 향해 앞으로, 앞으로
불공정한 국경을 깨부수리라
카르파티아 산맥을 건너라, 우리는 트란실바니아가 필요하다.
설령 우리가 산 채로 묻힌다 하더라도!
넘어라, 루마니아 연대, 카르파티아 산맥을
잎과 꽃을 들고 무장하라
승리가 너희를 기다리고, 형제들도 기다린다
험한 고갯길에서 마음을 졸이며
트란실바니아, 트란실바니아, 트란실바니아가 우리를 부른다
희망은 오직 우리에게 있다
아이들아, 너의 부모와 형제들에게 입을 맞추어라
그리고 전쟁터로 가자
앞으로, 앞으로, 칼을 손에 들고
불공정한 국경을 부수자
카르파티아 산맥을 넘자, 우리는 트란실바니아를 원한다
살아있는 채로 묻힌다 할지라도
2. 1. 1. 한국어 번역
루마니아군이여, 카르파티아 산맥을 건너라나뭇잎과 꽃과 함께 전쟁터로
승리가 그대를 기다린다, 그대의 형제들이 그대를 정말로 기다린다
산비탈에 대해 애정어린 시선으로 생각하는 것을
트란실바니아, 트란실바니아, 트란실바니아가 우리를 부르고 있도다
우리는 오직 트란실바니아의 희망이다
소년들이여, 부모님과 형제들에게 사랑을 전하라
그리고 전쟁터로 가자
위대한 왕국을 향해 앞으로, 앞으로
불공정한 국경을 깨부수리라
카르파티아 산맥을 건너라, 우리는 트란실바니아가 필요하다.
설령 우리가 산 채로 묻힌다 하더라도!
넘어라, 루마니아 연대, 카르파티아 산맥을
잎과 꽃을 들고 무장하라
승리가 너희를 기다리고, 형제들도 기다린다
험한 고갯길에서 마음을 졸이며
트란실바니아, 트란실바니아, 트란실바니아가 우리를 부른다
희망은 오직 우리에게 있다
아이들아, 너의 부모와 형제들에게 입을 맞추어라
그리고 전쟁터로 가자
앞으로, 앞으로, 칼을 손에 들고
불공정한 국경을 부수자
카르파티아 산맥을 넘자, 우리는 트란실바니아를 원한다
살아있는 채로 묻힌다 할지라도
2. 2. 1970년대 ~ 1980년대 버전 (체나클룰 플라커라)
| 루마니아어 가사 | 한국어 번역 |
|---|---|
2. 2. 1. 한국어 번역
역사적인 노래는 우리에게 상기시켜준다네.형제는 영원히 형제일 것이라고.
통일만큼 오래된 전쟁 노래
동포 여러분, 들어보세요:
루마니아 군단, 카르파티아 산맥을 넘어라
잎과 꽃을 들고 무장하라
승리가 당신을 기다리고 있고, 형제들도 기다리고 있습니다.
험한 고개에서 마음을 다해
트란실바니아, 트란실바니아, 트란실바니아가 우리를 부른다
희망은 우리에게만 있다
소년이여, 부모님과 형제들에게 입맞춤을 하고
그리고 전쟁에 나가자
대통일을 향해 전진, 전진
불공정한 국경을 부수자
카르파티아 산맥을 넘자, 우리는 트란실바니아가 필요하다
산 채로 묻혀야 할지라도
검으로 통일을 이룬 것이 아니라 마음으로 이루었다
우리 모두는 알바를 향해 갔다
모든 동포가 통일을 위해 서명했다
온 민족의 의지
우리 모두는 루마니아 연대였다
몰다비아, 문테니아, 트란실바니아
어머니 조국과의 자연스러운 통일
그것은 우리의 가장 정당한 이상이었다
이것이 우리의 트란실바니아의 이야기이고
그리고 우리의 용감한 민족의 이야기이다
투쟁과 희생으로 가득 찬 역사
오늘날의 통일에 살아있다
정의와 평화가 카르파티아 산맥을 지킨다
그리고 이 나라는 잎과 꽃으로 이루어져 있다
우리의 승리이고, 형제는 우리의 것이다
영원히 세 가지 색상에 영광을
우리는 나라의 평화와 세상의 평화를 원한다
하지만 만약 저주가 온다면
카르파티아 산맥과 형제는 하나처럼 뛰어오를 것이다
최고 사령관을 따르며
루마니아 군단, 카르파티아 산맥을 넘어라
잎과 꽃을 들고 무장하라
승리가 당신을 기다리고 있고, 형제들도 기다리고 있습니다.
험한 고개에서 마음을 다해
3. 역사적 배경
3. 1. 제1차 세계 대전과 트란실바니아
3. 2. 체나클룰 플라커라와 노래의 부활
4. 상징과 의미
4. 1. 카르파티아 산맥
4. 2. 트란실바니아
4. 3. 형제애
5. 현대 루마니아 사회에 미친 영향
참조
[1]
논문
Spectacular politics and everyday performance: tracing music from Ceaușescu's Romania to multicultural America
https://academicwork[...]
[2]
서적
Luptele românilor cu bolșevicii în Siberia: 1918-1920
https://books.google[...]
Editura Marist
[3]
웹사이트
Istoria necenzurată a cântecului care a înmuiat inima dictatorului Nicolae Ceaușescu. "Treceți, batalioane române, Carpații", socotit imnul Armatei Române, este oful familiei Păunescu
https://www.mediafax[...]
Mediafax
2021-12-01
[4]
논문
Imnul, componentă a naționalismului ca "religie a suferinței"
https://www.ceeol.co[...]
[5]
뉴스
"Treceți batalioane române Carpații", istoria uitată a celebrului cântec
https://www.dcnews.r[...]
2018-04-19
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com