밤 끝으로의 여행

3. 줄거리

젊은 의대생 페르디낭 바르다무는 열정에 휩싸여 제1차 세계 대전이 발발하자 프랑스군에 자원 입대한다. 그러나 첫 교전에서 전쟁의 무의미함을 깨닫고 탈출을 결심한다. 야간 정찰 중 만난 프랑스 예비군 레옹 로빈슨과 함께 독일군에게 항복하려 하지만 실패하고, 각자의 길을 떠난다.^[7]

바르다무는 전투 중 부상으로 무공 훈장을 받고 파리에서 요양하며 미국인 간호사 로라와 연애를 한다. 그러나 놀이공원에서 신경쇠약을 겪고, 로라에게 전쟁을 거부하는 이유를 밝히지만, 그녀는 그를 겁쟁이라 비난하며 떠난다. 이후 바이올리니스트 뮈진과 관계를 맺지만, 그녀는 전쟁으로 이익을 본 부유한 아르헨티나인들에게 떠난다. 바르다무는 정신 치료 병원으로 전근되고, 결국 정신 부적합 판정을 받아 제대한다.^[7]

프랑스 식민 제국으로 간 바르다무는 정글 무역소 책임자가 되지만, 그곳에서 만난 로빈슨은 회사를 속이는 것이 현명하다고 말한다. 바르다무는 열병과 정신 착란으로 무역소에 불을 지르고, 처벌을 피해 도망치다 스페인 식민지에서 갤리선의 노예로 팔린다.^[7]

뉴욕으로 간 바르다무는 격리되었다가 풀려나 로라를 찾지만, 그녀는 그를 외면하고 100USD를 쥐여준다. 디트로이트로 간 그는 포드 자동차 회사에서 일하며 매춘부 몰리와 사랑에 빠지지만, 미국에 정착하지 못하고 프랑스로 돌아가 의학 공부를 마친다.^[7]

파리 교외 라 가렌-랑시에서 개업한 바르다무는 가난한 주민들을 치료하며, 주로 낙태와 절망적인 환자들을 돌본다. 앙루이 부부의 어머니를 정신병원에 보내려는 시도를 거부하고, 로빈슨을 고용해 그녀를 죽이려는 음모에 휘말린다. 로빈슨은 함정에 빠져 실명하지만, 앙루이 부부는 로빈슨과 할머니 앙루이를 툴루즈의 교회 지하 묘지 전시회에 보낸다. 늙은 여자는 전시회를 성공시키고, 시력을 회복한 로빈슨은 그녀를 살해하고 전시회를 차지하려 한다.^[7]

바르다무는 파리 외곽 정신병원에서 일하며 병원장 바리통에게 영어 수업을 한다. 바리통은 영국으로 떠나고, 바르다무는 슬로바키아 출신 간호사 소피와 연애를 시작한다. 로빈슨은 바르다무를 찾아와 마들롱과 지하 묘지에서 벌어들인 돈을 포기했다고 말한다. 바르다무는 그를 정신병원에 머물게 하지만, 마들롱은 로빈슨을 협박한다. 소피의 제안으로 더블 데이트를 하지만, 택시 안에서 로빈슨은 마들롱에게 사랑은 혐오스럽다고 말하고, 격렬한 말다툼 끝에 마들롱은 로빈슨을 쏘고 도망친다. 로빈슨은 죽고, 바르다무는 아직 죽음보다 더 큰 아이디어를 찾지 못했다고 생각한다.^[7]

4. 주요 등장인물

• '''페르디낭 바르다무''': 소설의 주인공이자 화자이다. 의대생으로 제1차 세계 대전에 참전했다가 전쟁의 무의미함을 깨닫고 프랑스 식민 제국, 미국 등지를 떠돌며 방황한다.
• '''레옹 로빈슨''': 바르다무가 전쟁터에서 만난 인물로, 바르다무와 마찬가지로 전쟁에 환멸을 느낀다. 이후에도 바르다무와 여러 곳에서 우연히 마주치며 기묘한 인연을 이어간다.
• '''로라''': 바르다무가 파리에서 만난 미국인 간호사이다. 바르다무와 연애를 하지만, 전쟁에 대한 그의 생각에 동의하지 않고 결별한다. 이후 미국에서 바르다무와 재회하지만, 그를 냉대한다.
• '''뮈진''': 바르다무가 파리에서 만난 바이올리니스트이다. 바르다무와 관계를 맺지만, 곧 전쟁으로 부를 축적한 아르헨티나인들에게 떠나간다.
• '''몰리''': 바르다무가 디트로이트에서 만난 매춘부이다. 바르다무에게 인간적인 연민을 느끼고 그가 미국에 정착하기를 바라지만, 바르다무는 결국 프랑스로 돌아간다.

5. 주요 주제

Voyage au bout de la nuit^프랑스어은 고통, 노년, 죽음만이 영원한 진실이라는 인간 조건에 대한 비관적인 견해를 반영한다. 삶은 가난한 자들에게는 비참하고, 부자들에게는 무의미하며, 인간의 진보와 행복에 대한 희망은 환상에 불과하다.^[7]

셀린의 전기 작가 패트릭 매카시는 증오가 소설의 중심 주제라고 주장한다. 셀린의 인간은 악의적인 증오라는 원죄로 고통받지만, 그를 구원할 신은 없다.^[8] 증오는 등장인물들에게 "비록 환상이지만, 불행의 구체적인 이유"를 제공한다.^[9]

전쟁은 또 다른 주요 주제이다. 멀린 토마스에 따르면, 셀린은 전쟁의 공포와 어리석음을 "평범한 개인을 생존만을 추구하는 동물로 만드는" 무자비한 힘으로 제시한다. 항상 가장 고통받는 것은 가난한 사람들이다. 바르다무는 전쟁을 부자들이 가난한 사람들을 도살하는 수단으로 본다.^[10]

셀린은 또한 적대적인 세상에서 생존이라는 주제를 탐구한다.^[10] 매카시에 따르면, 셀린의 인간은 자신의 운명을 피할 수 없지만, "그는 자신의 죽음에 대한 어느 정도의 통제력을 가지고 있다."^[11] 토마스는 바르다무가 가난하고 약한 자들은 자신의 운명을 피할 수 없지만, 저항을 선택할 수 있다는 것을 깨닫는다고 지적한다. "만약 당신이 약하다면, 당신은 두려워하는 자들이 가진 모든 위신을 벗겨냄으로써 힘을 얻을 것이다."^[12]

바르다무는 또한 인간의 아름다움과 드문 인간적 친절을 묵상하면서 약간의 위안을 찾는다. 바르다무는 몰리를 육체적 아름다움뿐만 아니라 그녀의 단순한 관대함 때문에 존경한다. 알시드가 고아 조카의 교육비를 지불하기 위해 식민지 아프리카에서 또 한 번 봉사하겠다고 자원했을 때, 바르다무는 그가 어리석게 행동한다고 생각했지만, 그의 선한 의도를 존경했다.^[13]

6. 문체

셀린은 『밤 끝으로의 여행』에서 노동 계급의 구어체 프랑스어, 의학 및 항해 용어, 신조어, 욕설, 군인, 선원 및 범죄 세계의 전문적인 속어를 기반으로 한 독특한 문학 언어를 개발했다.^[14] 1932년 소설을 검토하면서, Les Nouvelles littéraires의 평론가는 "자연스러움과 인공의 절정인 특별한 언어"라고 칭찬한 반면, Le Populaire de Paris의 평론가는 단순한 저속함과 외설적인 표현이라고 비난했다.^[15]

소설은 1인칭 서술 방식을 취한다. 토마스는 서술 방식을 임상적이고 객관적인 것으로 묘사하는데, 이는 젊은 자아 바르다무의 눈을 통해 세상을 관찰하는 경험 많은 의사의 목소리이다.^[16] 이 임상적 어조는 종종 인물들이 환경을 통제하고 운명을 벗어나려는 헛된 노력에서 비롯된 냉소적인 논평과 블랙 유머와 연관된다. 매카시는 "모든 인간이 죽어야 할 뿐만 아니라, 그들의 삶의 매 순간이 무의미해진다. 그들이 하는 모든 일이 우스꽝스럽다."라고 언급한다.^[17]

이러한 임상적이고 객관적인 서술 방식은 때때로 환각적인 델리리움으로 이어진다. 때로는 열병이나 심리적 스트레스와 관련되기도 하고, 때로는 뚜렷한 이유 없이 발생하기도 한다.^[18] 비투는 "델리리움은 지루하고 산문적인 현실을 멀리하는 두 번째 존재 상태이며, 과도한 델리리움은 작가(그의 영웅처럼)가 고통의 깊은 곳에서도 비교할 수 없이 명석하게 하여, 삶과 죽음에 담긴 진정한 시적이고 경련적인 현실을 구별할 수 있게 해준다."라고 말한다.^[19]

7. 평가 및 영향

《밤 끝으로의 여행》은 1932년 10월에 출판되어 광범위한 비평적 관심을 받았다. 이 소설은 정치적 스펙트럼 전반에 걸쳐 칭찬과 비난을 모두 받았는데, 어떤 평론가들은 이 소설의 아나키즘, 반식민주의, 반군국주의적 주제를 칭찬한 반면, 다른 평론가들은 "용기나 고귀함이 없는 남자의 냉소적이고 조롱하는 고백"이라고 비난했다. 1932년 공쿠르상의 유력한 후보였으나 기 마젤린의 《늑대들》(Les Loups)에게 돌아갔고, 그 결과 발생한 스캔들은 오히려 셀린의 소설에 대한 대중의 관심을 증가시켜 그 다음 두 달 동안 5만 부가 판매되었다. 이 소설은 1932년에 르노도상을 수상했다.^[20]

《밤 끝으로의 여행》은 현재 유럽 문학의 위대한 작품 중 하나로 여겨진다.^[21] 2003년 가디언이 선정한 "역대 최고의 소설 100선"에 포함되었으며,^[22] 1999년에는 《르 몽드》가 선정한 20세기 소설 100선에서 6위를 차지했다.^[23]

8. 한국어 번역

• 이쿠타 코사쿠 역, 주오코론사 "세계의 문학 42 셀린느", 1964년
• 개정판: 주코 문고 상・하, 1978년, 결정판 2003년 12월, 신장판 2021년 12월
• 코사카 카즈히코 역, 국서간행회 "셀린느의 작품 1", 1985년

참조

_[1] 서적 Céline: a biography Paragon House
_[2] 문서
_[3] 서적 Journey to the End of the Night's epitaph https://books.google[...] 2021-08-21
_[4] 웹사이트 "Gardes suisses", in: [[Historical Dictionary of Switzerland|Dictionnaire historique de la Suisse (DHS)]] https://hls-dhs-dss.[...] 2007-06-29
_[5] 웹사이트 Die Nachtreise (1792), text for ''Beresinalied'' https://www.aphorism[...] 2021-08-21
_[6] 서적 Journey to the End of the Night New Directions
_[7] 서적 Louis-Ferdinand Céline New Directions
_[8] 서적 Céline The Viking Press
_[9] 문서
_[10] 문서
_[11] 문서
_[12] 문서
_[13] 문서
_[14] 문서
_[15] 문서
_[16] 문서
_[17] 문서
_[18] 문서
_[19] 문서
_[20] 문서
_[21] 뉴스 Lucette Destouches: Last witness to France's collaborationist regime https://www.bbc.com/[...] 2019-11-24
_[22] 뉴스 The 100 greatest novels of all time: The list https://www.theguard[...] 2003-10-12
_[23] 웹사이트 Cent disques, cent films et cent livres pour un siècle https://www.lemonde.[...] 1999-10-15
_[24] 문서 생田耕作訳、中公文庫、訳者解説。
_[25] 웹인용 ≪밤 끝으로의 여행≫, 1932년 르노도상 수상작, 르노도 박물관 http://www.museerena[...] 2016-03-03
_[26] 문서 <루이페르디낭 셀린 작품의 해외 출간 목록> ''Bibliographie internationale de l'œuvre de Louis-Ferdinand Céline'', 피에르기욤 드 루 출판사, 2015 참고.