밤바라어

3. 분류

밤바라어는 만데어파 서만데어에 속하며, 특히 화자 수에서 주요한 그룹인 만딩 제어의 일종이다. 만딩 제어에는 주로 밤바라어 외에 말리의 다양한 키타마닌카어, 코트디부아르와 부르키나파소의 줄라어, 세네갈과 감비아의 만딘카어, 기니 동부와 말리의 마닌카어가 포함된다. 특히 줄라어는 밤바라어와 매우 가깝다.^[2]

이들 만딩 제어는 방언 연속체의 양상을 띠고 있다. 각 방언 간의 지리적 경계는 불분명하며, 가장 먼 변종끼리도 일반적으로 모어 화자끼리 상호 이해가 가능하다고 여겨진다.^[2]

만데어파는 니제르콩고어족에 속한다고 하는 설도 존재한다.

4. 사용 지역 및 사용자

밤바라어는 말리에서 가장 널리 사용되는 언어 중 하나이며, 바마코를 중심으로 넓게 분포한다. 특히 밤바라족의 인구 밀도가 높은 지역에서 주로 사용된다. 말리 외에도 부르키나파소, 기니, 세네갈, 코트디부아르, 감비아 등 서아프리카 여러 국가에서 사용되며,^[15] 이 지역들에서 링구아 프랑카 또는 무역 언어로 널리 사용된다.

밤바라어는 라디오, 텔레비전 등 방송 매체에서도 사용되며, 사전 및 학습 자료, 문헌 등이 존재하여 그 세력을 강화하고 있다. 밤바라어 문자 문학의 발전은 느리지만, 왕이나 영웅의 이야기를 다루는 구전 문학은 풍부하다. 이 이야기들은 주로 그리오(jeli)에 의해 전해지며, 이들은 스토리텔링, 찬가, 역사서를 통해 노래와 낭독의 기예를 생업으로 삼아왔다. 이 노래들 중 다수는 말리 제국 시대까지 거슬러 올라간다.^[14]

4. 1. 법적 지위

5. 역사

밤바라어를 사용하는 사람들의 문화적 역사는 중세 말리 제국으로 거슬러 올라간다.^[1] 밤바라족은 만딩족에서 분파되어 세구를 중심으로 독자적인 정체성을 형성했다.

프랑스어가 "교양어"로서 우위에 있었기 때문에 밤바라어 문자 문학의 발전은 더뎠지만, 왕이나 영웅 이야기를 주로 다루는 구전 문학은 풍부하게 존재한다. 이들은 주로 그리오(jeli)에 의해 전해졌는데, 그들은 스토리텔링, 찬가, 역사서를 겸비하여 오랫동안 가요와 낭독의 기예를 생업으로 삼아 연마해 왔다. 이 노래들의 대부분은 매우 오래되어 말리 제국 시대까지 거슬러 올라간다고 여겨진다.

2020년 군사 쿠데타 이전에는 밤바라어가 말리의 국어로 지정된 여러 언어 중 하나였으나, 2023년 신헌법이 승인된 이후 다른 12개 언어와 함께 공동 공용어로서 공적인 지위를 갖게 되었다.

5. 1. 문자

5. 1. 1. 라틴 문자 정서법

5. 1. 2. 응코 문자 정서법

5. 1. 3. 마사바 문자

6. 음운

밤바라어는 1967년 이후 대부분 라틴 문자를 사용하여 표기하며, 아프리카 알파벳의 일부 음성 문자를 추가로 사용한다. 모음은 'a', 'e', 'ɛ', 'i', 'o', 'ɔ', 'u'로 표기하며, 악센트는 음조를 나타낼 수 있다. 과거 'ny'로 표기되던 구개 비음은 이제 'ɲ'로 표기한다. 'ny' 표기는 비음 모음과 그 뒤에 나오는 구개 활음의 조합에 사용된다. 1966년 바마코 철자 규칙에 따라 연구개 비음 "ŋ"은 "ŋ"으로 표기되지만, 초기 출판물에서는 'ng' 또는 'nk'로 표기되기도 했다.

N'Ko 문자(ߒߞߏ)는 1949년 솔로마나 칸테가 서아프리카 만딩어족 언어를 위해 고안한 문자 체계이다. N'Ko는 모든 만딩어족 언어로 '나는 말한다'를 의미한다. 칸테는 아프리카 고유의 문자 체계가 없다는 인식에 대응하여 N'Ko를 만들었다. N'ko는 칸테의 고향인 기니 칸칸 주변의 만닌카어 사용 지역에서 처음으로 널리 사용되었으며, 이후 서아프리카의 다른 만딩어족 언어 사용 지역으로 확산되었다. N'ko와 아랍 문자는 여전히 밤바라어에 사용되지만, 말리에서는 라틴 문자 기반 표기법만이 공식적으로 인정된다.

1930년부터는 와요 쿨루바야가 개발한 마사바 문자도 사용되었다. 마사바는 음절 문자이며, 음조, 모음 길이, 비음화와 같은 모음의 특징을 나타내기 위해 구두점을 사용한다. 마사바는 전통적인 밤바라어 도상학을 기반으로 하며, 라이베리아의 바이 음절 문자 및 호드(현재 호드 엘 가르비 주 및 호드 에슈 샤르기 주 모리타니의 주)에서 사용되는 아랍어에서 파생된 비밀 알파벳과 유사점을 공유하는 것으로 보인다. 1978년 당시 마사바는 니오로 세르클의 여러 지역 사회에서 회계, 개인 서신, 이슬람 기도 기록에 제한적으로 사용되었으며, 현재 이 문자의 사용 현황은 알려져 있지 않다.^[5][6]

N'ko 문자의 자모는 다음과 같다.

6. 1. 음절 구조

6. 2. 자음

각 자음은 몇 가지 예외를 제외하고는 단일 소리를 나타낸다.^[10]

• "W"는 단어 끝을 제외하고 영어와 같이 발음된다(예: wait). 단어 끝에서는 복수형 표지로 [u]로 발음된다.
• "S"는 영어 단어 "see"와 같이 가장 자주 발음되지만, 때로는 "shoe"와 같이 "sh" [ʃ] 또는 [z]로 발음된다.
• "G"는 영어 단어 "go"와 같이 가장 자주 발음되지만, 단어 중간에서는 스페인어 단어 "abogado"([ɣ])처럼 발음될 수 있으며, 때로는 단어 시작 부분에서 [gw]로 발음된다.

6. 3. 모음

6. 4. 성조

• Sá (뱀): 고조 (´)
• Sǎ (죽다): 승조 (ˇ)

7. 문법

밤바라어의 기본 어순은 주어-목적어-동사(SOV)형이지만, 실제로는 S-Aux-O-V-X형 (주어-서술어 마커-조동사-직접 목적어-동사-간접 목적어 또는 상황 진술에 관한 어구)이라는 복잡한 어순을 취한다. 이는 만데어족 언어에 공통적인 특징이다.^[22]

예시:

: "시디키는 나카야마에게 검은 코라를 주었다"

왼쪽은 비강조형, 오른쪽은 강조형이다. 3인칭 대명사는 비인칭 지시 대명사(그것・그것들)로도 사용 가능하다.

지시 대명사는 관사(이, 저, 그, 어느)로 사용 가능하다. 전치 수식이 기본이지만, 형용사로서 후치 수식도 가능하다.

밤바라어의 동사문에는 시제(Tense), 상(Aspect), 법(Mood)을 담당하는 활용되지 않는 조동사가 위치한다. 이것은 TAM 표지(TAM markers)라고 불린다. 긍정문·부정문의 극성(Polarity)을 선언하는 역할도 담당하며, 이것을 함께 TAMP 표지(TAMP markers)나 PM 표지(PM markers) 등으로도 불린다.^[23]

• Sidiki '''ye''' kɔra di Nakayama ma. → "시디키는 나카야마에게 코라를 주었다(현재 완료)"
• Sidiki '''bɛ''' kɔra di Nakayama ma. → "시디키는 나카야마에게 코라를 준다(현재~가까운 미래)"
• Sidiki '''bɛna''' kɔra di Nakayama ma. → "시디키는 나카야마에게 코라를 줄 것이다(개연성이 낮은 미래)"
• Sidiki '''na''' kɔra di Nakayama ma. → "시디키는 나카야마에게 코라를 줄 것이다(개연성이 높은 미래)"

7. 1. 차용어

• 밤바라어: N taara Kita nka mɔkɔ si tun tɛ yen.
• 바마코 방언: N taara Kita mais il n'y avait personne là-bas.

8. 방언

밤바라어에는 많은 지역 방언이 있다. 표준 밤바라어는 마닌카칸의 영향을 크게 받았다.^[3] 주요 방언은 다음과 같다.

세네갈 동부의 다카르-바마코 철도 연선에서는 '기차 밤바라어'라고 불리는 변종이 공통어로 사용되기도 한다.

9. 음악

우무 상가레, 시디키 디아바테, 파투마타 디아와라, 로키아 트라오레, 알리 파르카 투레, 하비브 코이테, 아마두 & 마리암 등 말리 출신 음악가들은 종종 밤바라어로 노래한다.^[1] 스티비 원더의 앨범 식물들의 은밀한 생활로의 여행에도 밤바라어 가사가 등장한다.^[1] 2010년, 스페인 록 그룹 도버는 밤바라어, 스페인어, 영어, 프랑스어 가사가 포함된 일곱 번째 정규 앨범 ''I Ka Kené''를 발매했다.^[1] 같은 해, 미국 래퍼 나스는 데이미언 말리가 피처링하고 아마두 & 마리암의 "Sabali"를 샘플링한 "인내심"이라는 곡을 발표했는데, ''사발리''는 밤바라어로 인내심을 의미한다.^[1]

참조

_[1] 웹사이트 Note on current use of Manding and Mande ethnonyms and linguonyms http://mandelang.kun[...] 2012-04-20
_[2] 웹사이트 Mandingo https://www.ethnolog[...] Ethnologue 2024-03-12
_[3] 웹사이트 Mandé Language Family: Maps of Manding-East, North-Eastern Manding, Bamana, Urban koine http://www.sil.org/S[...] 2018-01-01
_[4] 서적 Language and Power. The Implications of Language for Peace and Development: The Implications of Language for Peace and Development African Books Collective 2009
_[5] 논문 Un exemple d'écriture traditionnelle mandingue : le «masaba» des Bambara-Masasi du Mali https://www.persee.f[...] 2020-03-18
_[6] 서적 STUDI MICENEI ED EGEO-ANATOLICI NUOVA SERIE SUPPLEMENTO 1 Paths into Script Formation in the Ancient Mediterranean https://osf.io/prepr[...] CNR – Consiglio Nazionale delle Ricerche 2018
_[7] 웹사이트 Bambara alphabet, pronunciation, and language https://omniglot.com[...] 2021-06-29
_[8] 웹사이트 Bambara alphabet, pronunciation, and language https://omniglot.com[...] 2021-06-27
_[9] 웹사이트 Bambara Alphabet and Pronunciation (N'ko and Latin) https://www.ankataa.[...] 2021-06-28
_[10] 서적 Cours pratique de bambara
_[11] 논문 L'introduction des langues nationales dans le système éducatif au Mali: objectifs et conséquences http://booksandjourn[...] 2017-02-17
_[12] 웹사이트 Mali drops French as official language https://www.africane[...] 2023-07-30
_[13] 웹사이트 Bamanankan http://www.ethnologu[...] 2014-03-08
_[14] 서적 Data Book of The WORLD （2022年版） 二宮書店 2022-01-10
_[15] 서적 Data Book of The WORLD （2022年版） 二宮書店 2022-01-10
_[16] 웹사이트 Mali drops French as official language https://www.africane[...] 2024-09-14
_[17] 웹사이트 Mali drops French as its official language https://www.aa.com.t[...] 2024-09-14
_[18] 웹사이트 N'Ko Script Resources https://www.loc.gov/[...] 2024-07-19
_[19] 웹사이트 Un exemple d'écriture traditionnelle mandingue : le «masaba» des Bambara-Masasi du Mali - Persée https://www.persee.f[...] 2024-07-20
_[20] 웹사이트 Masaba https://scriptsource[...] 2024-07-19
_[21] 웹사이트 The invention, transmission and evolution of writing: Insights from the new scripts of West Africa https://www.research[...] 2024-07-20
_[22] 웹사이트 Clause chaining in Bambara https://shs.hal.scie[...] 2024-07-24
_[23] 웹사이트 Explaining the intransitive L tone in Greater Manding http://idiatov.mardi[...] 2024-07-24
_[24] 문서 当該音節自体の音声としては表れずとも、後続する音節の音声に下降の変化を来す音韻的要素。例えば、日本語の関西方言において「アホ(低-高)」と「何(低-高)」は、単独で発音する場合は同じ見かけ上のアクセント型だが、「が(高)」が後続すると「アホが(低-高-低)」「何が(低-低-高)」と異なるアクセント配列をとる。音韻論的には「アホ」に存在するダウンステップが「が」のピッチを降下させると解釈される。
_[25] 웹사이트 Tonal inflection in Mande languages https://shs.hal.scie[...] 2024-07-24
_[26] 문서 コピュラとしての用法の方が古く、そこから不完了標識としての用法が派生したと思われる。 https://edisciplinas[...]
_[27] 웹사이트 Bambara Dictionary - Polyglot Books https://polyglotbook[...] 2024-07-19