줄라어

3. 역사

과거에 줄라어("jula")는 민족명이 아니라 문자 그대로 '상인'을 의미하는 만딩어 단어였다. 이 용어는 주로 세누포 농부와 같은 지역에 거주하는 비무슬림 인구와 무슬림 상인을 구별하는 데 사용되었다. 이후 밤바라나 만딘카와 그들의 언어와 같은 만딩어를 사용하는 상인들을 지칭하는 외래어가 되었다.^[1]

15세기경부터 서아프리카 전역으로 퍼져 나갔고, "줄라"는 밤바라족이나 만딘카족 등, 만딩고어를 사용하는 상인 및 그 언어를 가리키는 엑소님(외부에서 부르는 명칭)이 되었다.^[16]

수 세기에 걸친 민족 발생 과정은 보보디울라소, 오디엔느, 콩과 같은 현대 도시의 일부 공동체가 이 명칭을 그들의 민족 정체성 중 하나로 채택하도록 이끌었다.^[2][3][4] 이들 공동체는 부르키나파소와 코트디부아르 대부분의 시장에서 들을 수 있는 줄라어의 공용어 형태와 구별되는 공통적인 특징을 가진 줄라어를 사용한다.^[5][6][7]

유럽 침략자들은 그들 상인에게 의존했기 때문에, 식민지화는 줄라어의 확대와 영향을 멈추지 못하고, 오히려 증폭시켰다. 프랑스어와 줄라어는 매우 빠르게, 코트디부아르 인근에서 새롭게 탈부족화된 무산계급 사이에서 경쟁 상태에 들어섰다.^[23]

현재, "줄라"는 마닌카어 요소가 섞인 간략화된 말리의 밤바라어도 가리키게 되었다. 이 간략화된 언어는 널리 사용되는 링구아 프랑카가 되었다.^[24] 사헬로부터 수백만 명의 이민 노동자의 유입 이후, 링구아 프랑카의 필요성으로 인해 코트디부아르에서의 줄라어 사용이 더욱 촉진되었다. 많은 부르키나파소인들은 코트디부아르 체류 중에 줄라어를 배우고, 모국에서 더 널리 사용하게 했다. 오늘날, 줄라어는 최소한 코트디부아르인의 약 61%와 부르키나파소인의 약 35%(주로 동국 남부 내지 서부 거주자) 등에서 사용되고 있다.^[16]

2024년 6월 27일, 구글 번역에 줄라어가 추가되었다.

4. 음운론

4. 1. 자음

줄라어의 7개 모음은 장모음-단모음, 구강 모음-비모음의 대립을 가진다.^[25]

5. 표기 체계

로마자 정서법은 부르키나파소 국립 언어 위원회 줄라어 소위원회에서 규제한다. 1971년 설립된 이 소위원회는 줄라어 알파벳 제정 작업을 시작하여 1973년에 발표, 1979년에 공식 지위를 획득했다. 이후 차용어를 위해 글자가 추가되고 일부 글자가 변경되었다.

부르키나파소에서 줄라어 알파벳은 28개의 문자로 구성되며, 각 문자는 단일 음소를 나타낸다. 장모음은 이중 자음으로, 비모음은 'n'을 붙여 표기한다.

1973년에 성조 표기가 권장되었으나 실제로는 거의 사용되지 않으며, 2003년 전사 가이드에서도 다시 권장되지 않았다. 성조는 사전에서나 다의성 회피가 필요한 경우에만 표기된다.

예:

• "a" (낮은 성조): 그, 그녀
• "á" (높은 성조): 당신들

5. 1. 라틴 문자

부르키나파소에서 줄라어 알파벳은 28개의 글자로 구성되어 있으며, 각 글자는 하나의 음소를 나타낸다. 정서법에서 장모음은 두 글자를 사용하여 나타낸다. 따라서 /e/는 e^영어로, /eː/는 ee^영어로 표기한다. 모음의 비음화는 n이 뒤따르며, 예를 들어 /ẽ/는 en^영어으로 표기한다.

1973년에 성조 표기를 권장했지만, 실제로는 표기하지 않는다. 2003년에 발표된 표기 가이드에서는 이 권장 사항을 반복하지 않는다. 성조는 사전 작업에서만 표기한다. 그러나 모호성을 피하기 위해 특정 경우에는 성조 표기가 의무적이다.

예를 들어:

• a^영어 "그/그녀" (3인칭 단수 대명사)
• á^영어 "너희" (2인칭 복수 대명사)

5. 2. 응코 문자 (N'Ko)

6. 대중 매체에서의 사용

판타 레지나 나크로 감독의 2004년 영화 ''진실의 밤''에서 줄라어가 사용되었다. 이는 부르키나파소 최초의 여성 감독 연출 작품이다.^[1]

7. 기타 명칭

줄라어는 듀울라어, 디율라어, 디울라어, 디우라어, 베히큘레 디울라, 줄라, 듈라, 콩 줄라, 타그부시칸, 무역 줄라 등 다양한 이름으로 불린다.^[1] 과거에 '줄라'는 민족명이 아니라 만딩어에서 '상인'을 의미했다.^[1] 이 용어는 세누포 농부와 같은 비무슬림 인구와 무슬림 상인을 구별하는 데 사용되었고, 이후 밤바라나 만딘카와 같이 만딩어를 사용하는 상인들을 가리키는 외래어가 되었다.^[1]

코트디부아르에서 만딩어를 사용하는 원어민들은 이 단순화된 언어를 경멸적인 용어인 '타그부시칸'이라고 부르기도 한다.^[1]

줄라어의 다양한 명칭은 아래 표와 같다.

참조

_[1] 논문 Wer sind die Dyula?: Ethnizität und Bürgerkrieg in der Côte d'Ivoire http://www.giga-hamb[...] Institut für Afrika-Forschung 2005
_[2] 서적 L’ethnisme jula: origines et évolution d’un groupe ethnolinguistique dans la boucle du Niger Karthala
_[3] 서적 The Transmission of Islamic Learning in the Western Sudan Cambridge University Press
_[4] 서적 The Juula and the Expansion of Islam into the Forest Ohio University Press
_[5] 논문 Jula Ajami in Burkina Faso: A Grassroots Literacy in the Former Kong Empire https://repository.u[...] 2013-10-01
_[6] 논문 Dioula de Kong : Côte d’Ivoire Université de Grenoble
_[7] 서적 Dictionnaire du dioula d’Odienné: parler de Samatiguila Documents de Linguistique Africaine
_[8] Youtube DIOULA: a Manding language variety of West Africa {{!}} Na baro kè 14 https://www.youtube.[...] 2023-02-21
_[9] 서적 La terminologie de la médecine traditionnelle en milieu jula du Burkina Faso : méthode de recherche, langue de la santé et lexique julakan-français, français-julakan
_[10] 간행물 Republic of Burkina Faso, Ministerial Decree n^o 54/ENC/CNU.
_[11] 간행물 Republic of Burkina Faso, Ministerial Decree n^o 367/ENC/CNU.
_[12] 논문 Le noyau du code orthographique du dioula du Burkina Faso 2001
_[13] 간행물 Who Speaks "Mandekan"? A Note on Current Use of Mande Ethnonyms and Linguonyms http://mandelang.kun[...]
_[14] 간행물 Enquête sur les dialectes mandé nord de Côte d'Ivoire http://llacan.vjf.cn[...]
_[15] 논문 Le dioula véhiculaire : Situation sociolinguistique en Côte d’Ivoire https://journals.ope[...] Éditions universitaires européennes 2022-09-06
_[16] 논문 Wer sind die Dyula?: Ethnizität und Bürgerkrieg in der Côte d'Ivoire http://www.giga-hamb[...] Institut für Afrika-Forschung 2005
_[17] 서적 L’ethnisme jula: origines et évolution d’un groupe ethnolinguistique dans la boucle du Niger Karthala
_[18] 서적 The Transmission of Islamic Learning in the Western Sudan Cambridge University Press
_[19] 서적 The Juula and the Expansion of Islam into the Forest Ohio University Press
_[20] 논문 Jula Ajami in Burkina Faso: A Grassroots Literacy in the Former Kong Empire https://repository.u[...] 2013-10-01
_[21] 논문 Dioula de Kong : Côte d’Ivoire Université de Grenoble
_[22] 서적 Dictionnaire du dioula d’Odienné: parler de Samatiguila Documents de Linguistique Africaine
_[23] 웹사이트 Le nouchi et les rapports dioula-français http://www.unice.fr/[...] 2024-08-03
_[24] Youtube DIOULA: a Manding language variety of West Africa {{!}} Na baro kè 14 https://www.youtube.[...] 2023-02-21
_[25] 서적 La terminologie de la médecine traditionnelle en milieu jula du Burkina Faso : méthode de recherche, langue de la santé et lexique julakan-français, français-julakan
_[26] 웹사이트 Ethnologue-Dyula https://www.ethnolog[...] 2024-11-05