삼도천

3. 전승

3. 1. 현의옹과 탈의파

3. 2. 사이노카와라 (賽の河原)

3. 3. 여성의 도하

4. 비교신화학

여러 문화권에서 죽음과 관련된 강이나 다리의 모티프를 찾아볼 수 있다. 중국 민간 전승에서는 망천(忘川)이나 내하(奈河)라고 불리며, 그 위에는 내하교(奈何橋)라는 다리가 있고 우두마두가 지키고 있다. 내하교 옆에는 망각의 신 맹파가 맹파탕을 만들어 영혼의 기억을 지운다. 일본 지옥 이미지는 중국 민간 전승의 염마대왕을 포함한 지부십왕, 탈의파·현의옹 이미지와 불교가 섞여 형성되었다.

북유럽 신화에서는 명계와 현세 사이에 교를 강이 있다. 메소포타미아 문명에서는 지옥으로 흐르는 강으로 후부르/Hubur^영어가 있고, 조로아스터교에서는 선인과 죄인을 가르는 친와트 다리가 있다. 그리스 신화에서는 스튁스 강이 유사한 역할을 한다.

인도 힌두교 신화에서 죽은 자는 Vaitarna River/Vaitarna River (mythological)^영어를 보는데, 선인에게는 꿀이 흐르는 강, 악인에게는 피가 흐르는 강으로 보인다. 염마(야마)의 마을 남문에 흐르며, 선인은 건널 필요가 없지만 죄인은 건너기 어렵다.

이집트 신화에서 사후 낙원 아알루에 이르기까지는 길고 어려운 여행을 한다. 사후 세계 두아트에 대해 적힌 종교서에는 태양신 라가 땅 밑을 지나 재생하는 이야기가 있다. 땅의 가장 깊은 곳에서 원초의 신이자 바다인 눈으로부터 힘을 얻어 부활하는 내용과 『문의 서』, 『암두아트』 등에 눈 속을 떠도는 죽은 자가 묘사되어 있다. 나일강 동쪽은 산 자, 서쪽은 죽은 자의 세계로 여겨졌다.^[12]

5. 실제 일본의 삼도천

군마현 간라정(甘楽町)을 흐르는 시라쿠라강(白倉川) 지류의 "삼도천"(さんずがわ)은^[17] 조신에쓰 자동차도 간라 주차장 남쪽 부근에서 발원하여 북쪽으로 흘러 시라쿠라강에 합류한다. 수원지에서 시라쿠라강과의 합류 지점까지는 약 2.5km이다. 국도 254호선의 다리는 "삼도교"라고 하며, 이 다리 옆에는 탈의파를 모신 우바코도가 있다.^[18]

『군마현 기타칸라군사』에 기재된 전승에 따르면, 이 하천 이름은 행기가 명명한 것으로, 행기는 자신이 만든 노파상을 남겼으며, 지역 사람들이 그 노파상을 존경하여 당을 세워 모셨다고 한다. 단, 행기 작의 상과 당은 소실되었고, 나중에 재건되었다고 한다. 1820년（분세이 3년) 경에는 이미 "삼도천"으로 기록이 남아 있다. 또한 현재의 "삼도교"는 "우바가 다리"로 기재되어 있다^[19]

지바현 초세이군 초난정을 흐르는 이치노미야 강 수계의 지류로, 초난정 센다 아자 카지야다니에서 발원하여 모바라시와의 경계 부근에서 이치노미야 강에 합류한다. 이 강은 국도 409호선과 세 번 교차하며, 총 길이는 약 4.5km이다.

미야기현카다군자오정을 흐르는 아부쿠마강수계니고리가와 지류의 작은 하천으로, "산즈노카와"라고 읽는다. 미야기현 카다군 자오정 사이노카와라(さいのかわら) 부근에서 발원하여 북동쪽으로 흘러 시바타군가와사키정과의 경계 부근에서 니고리가와에 합류한다.^[15] 유로 연장은 약 1.8킬로미터이다. 사이노카와라에 있는 자오사에서는 백봉 시대에는 산악 신앙이 성행하여 슈겐장(수행장)이 되었으며,^[15][16] 현대에는 사이노카와라 연명 지장존이 있다.^[15][16]

아오모리현무쓰시를 흐르는 쇼즈가와의 상류부는 영지오소레산의 우소리야마 호에서 흘러나오며, "삼도천"이라고 불린다. 하천명 "쇼즈가와"는 불교 개념에서의 삼도천의 호칭 중 하나이다. 우소리야마 호 주변에는 "사이노카와라"라고 불리는 장소가 있으며, 돌탑이 쌓여 있다.

아키타현 유자와시를 흐르는 오모노강 수계 다카마쓰 강에 "삼도천 계곡"과 그곳에 걸린 "삼도천 다리"가 있다. 삼도천이라는 이름은 여러 설이 있지만, 저승으로 여겨졌던 가와라게 지옥이 근처에 있다는 점과, 도로유자와 강, 와사비자와 강, 쿠와노사와 강이라는 3개의 강이 교차하는 것과 관계가 있다고 한다.

삼도천 계곡 주변은 삼도천층이라 불리는 삼도천 칼데라 유래의 호저 퇴적물로, 식물이나 곤충과 같은 화석이 산출된다. 이러한 화석은 지오스타☆유자와에서 전시되고 있다.

스카와(산천)"라고 불리는 다카마쓰 강은 산성을 띄고 있는데, 이는 다카마쓰 강의 지류인 와사비자와 강 상류에 강산성의 가와라게 오유 폭포의 수원지가 있기 때문이다. 와사비자와 강이 합류한 다카마쓰 강 하류는 농업용수로 이용할 수 없기 때문에, 와사비자와 강 합류 전의 다카마쓰 강 계곡 벽에 터널을 뚫어 농업용수를 확보하고 있다.

『대언해』의 기재나 『고금집』에 실린 오노노 타카무라의 노래^[20]에 따르면, 고치현에 있는 시만토강의 이명인 "와타리가와(渡川)"는 "삼도천"의 동의어이다. 고대 토사국에서는 사람을 벌할 때 이 강 서쪽의 구도나 나카스지 방면으로 유형시키는 "와타리가와 한정"이라는 죄명이 있었으며, 메이지 초두까지 이어졌다고 한다^[21].

5. 1. 아오모리현

5. 2. 미야기현

5. 3. 아키타현

5. 4. 군마현

5. 5. 지바현

5. 6. 고치현

참조

_[1] 서적 Death and the afterlife in Japanese Buddhism https://archive.org/[...] University of Hawaiʻi Press 2008
_[2] 웹사이트 River of Three Crossings {{!}} Dictionary of Buddhism {{!}} Nichiren Buddhism Library 2019-12-07
_[3] 웹사이트 Meido: The Japanese Underworld {{!}} Matthew Meyer http://matthewmeyer.[...] 2019-12-07
_[4] 간행물 古代メソポタミアにおける死生観と死者儀礼 http://jswaa.org/jsw[...] 西アジア考古学 2007
_[5] 웹사이트 アケロン
_[6] 서적 定本　酒吞童子の誕生　もうひとつの日本文化 岩波書店 2020-09-15
_[7] 서적 民間信仰辞典 東京堂出版
_[8] 웹사이트 賽の河原 https://www.visitsad[...] さど観光ナビ 2017-09-02
_[9] 웹사이트 賽の河原 (さいのかわら) http://expertsado.co[...] 上級者用佐渡観光 2021-01-24
_[10] 서적 平安朝の女と男 貴族と庶民の性と愛 中公新書
_[11] 문서 平安朝の女と男
_[12] 웹사이트 世界遺産 第382回2004年01月11日 古代都市テーベとその墓地遺跡(I)（エジプト） https://www.tbs.co.j[...] 2022-08-26
_[13] 뉴스 エジプトで最古の「太陽の船」発掘 https://www.nikkei.c[...] 日本経済新聞 2023-09-10
_[14] 뉴스 古代ファラオの船、新博物館へ移送 展示の目玉に エジプト https://www.afpbb.co[...] AFP通信 2021-08-08
_[15] 웹사이트 賽の磧（さいのかわら） http://www.zao-machi[...] 宮城県・(一社)蔵王町観光物産協会 2021-07-31
_[16] 웹사이트 蔵王寺: 賽の磧延命地蔵尊 http://www.zaodera.j[...] 2021-07-31
_[17] 웹사이트 姥子堂 http://www.town.kanr[...] 甘楽町役場
_[18] 뉴스 三途の川、群馬に流れていた　知らずに行き交う1万人超 https://www.asahi.co[...] 朝日新聞社 2019-07-16
_[19] 문서 甘楽町史所収「宝勝寺起立之書」
_[20] 문서 泣く涙雨と降らなむ渡り川水増さりなば帰り来るがに
_[21] 웹사이트 川と人との歴史のものがたり 四国地方の古地理に関する調査報告書 https://www.skr.mlit[...] 国土交通省四国地方整備局 2019-09-07