신조어

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요
2. 정의 및 역사
- 2.1. 의미 변화
3. 생성 및 확산
- 3.1. 대중문화
4. 다양한 분야에서의 신조어
5. 번역
6. 한국의 신조어
참조

1. 개요

신조어는 기존 단어의 결합, 접미사/접두사 추가, 혼성어, 약어, 각운 등을 통해 만들어지는 새로운 단어이다. 밈, 대중매체, 인터넷, 구전 등을 통해 유행하며, 특정 개념에 대한 용어 부족, 기존 어휘의 세부 내용 부족, 화자의 어휘 미숙 등으로 인해 도입된다. 문학, 과학기술, 은어, 정신 의학 등 다양한 분야에서 나타나며, 언어 간 번역의 어려움이 존재한다. 한국에서도 다양한 분야에서 신조어가 생성되며, 온라인 플랫폼을 통해 빠르게 확산되고 있으며, 정치적 입장에 따라 신조어 사용에 대한 평가가 다르다.

더 읽어볼만한 페이지

신조어 - 조중동
조중동은 대한민국 3대 일간지인 조선일보, 중앙일보, 동아일보를 통칭하는 말로, 보수적 성향과 보도 행태에 대한 비판적 시각에서 사용되며, 과거 친일 행적 논란, 정치적 편향성, 오보 및 왜곡 보도 등으로 비판받는 사회적 논란의 중심에 있는 신문들이다.
신조어 - 갑질
갑질은 한국 사회의 수직적 문화와 구조적 문제에서 비롯되어 상하 관계에서 우월한 위치에 있는 사람이 열등한 위치에 있는 사람에게 가하는 부당한 행위를 뜻하며, 사회적 공분을 일으키는 여러 사례와 불매운동, 정부의 대책 마련에도 불구하고 사회 문제로 남아있어 사회적 인식 개선과 기업 문화 변화가 필요한 상황이다.
토막글 틀에 과도한 변수를 사용한 문서 - 전향
전향은 종교적 개종이나 노선 변경을 의미하며, 근대 이후 정치적 이념 변화를 지칭하는 용어로 확장되어 개인의 신념 변화, 정치적 압력 등 다양한 요인으로 발생하며, 사회주의·공산주의로부터의 전향, 전향 문학, 냉전 시대 이후의 전향 현상 등을 폭넓게 논의한다.
토막글 틀에 과도한 변수를 사용한 문서 - 포토마스크
포토마스크는 반도체, 디스플레이, 인쇄 회로 기판 제조 시 웨이퍼에 회로 패턴을 전사하는 마스크로, 기술 발전을 거듭하며 융용 실리카 기판과 금속 흡수막을 사용하고 위상 천이 마스크, EUV 마스크 등의 고급 기술이 개발되어 반도체 미세화에 기여하고 있지만, 높은 제작 비용과 기술적 어려움은 해결해야 할 과제이다.
토론 이름공간 토막글 - 전향
전향은 종교적 개종이나 노선 변경을 의미하며, 근대 이후 정치적 이념 변화를 지칭하는 용어로 확장되어 개인의 신념 변화, 정치적 압력 등 다양한 요인으로 발생하며, 사회주의·공산주의로부터의 전향, 전향 문학, 냉전 시대 이후의 전향 현상 등을 폭넓게 논의한다.
토론 이름공간 토막글 - 포토마스크
포토마스크는 반도체, 디스플레이, 인쇄 회로 기판 제조 시 웨이퍼에 회로 패턴을 전사하는 마스크로, 기술 발전을 거듭하며 융용 실리카 기판과 금속 흡수막을 사용하고 위상 천이 마스크, EUV 마스크 등의 고급 기술이 개발되어 반도체 미세화에 기여하고 있지만, 높은 제작 비용과 기술적 어려움은 해결해야 할 과제이다.

신조어
기본 정보
용어	신조어
정의	새로 만들어진 단어나 구, 혹은 기존 단어가 새로운 의미로 사용되는 것
어원
어원	그리스어 'neos'(새로운)와 'logos'(단어, 말)의 합성어
최초 사용	1800년경
다른 용어	조어 (造語) 코인드 워드 (coined word) 코인드 프레이즈 (coined phrase) 새로운 단어 또는 구절
특징
특징	기존 단어의 새로운 의미 부여 사회 변화 반영 유행에 민감 짧은 유행 후 소멸 가능 일상생활의 여러 측면에서 발견
생성 과정
생성 과정	불안정한 창조물(prelogisms) 단계 소규모 하위문화에서 사용 어휘화 과정 통해 사회적 수용 확대 단어 형태 변화 (약어, 축약형 등) 언어 사용자의 편의성 반영
관련 개념
관련 개념	은어 유행어 비표준어 전문용어 신어 합성어
활용 분야
활용 분야	광고 언론 기술 인터넷 문학 정치 사회
주요 사례
로봇	체코 작가 카렐 차페크의 희곡 R.U.R.에서 처음 사용
아지트프롭	러시아어 선전 및 선동의 합성어
기타	메타버스

2. 정의 및 역사

신조어는 기존 단어를 결합하거나(복합명사 및 형용사 참조) 단어에 새롭고 독특한 접미사 또는 접두사를 붙여 만들어진다.^[9] 혼성어로 만들어지기도 하는데, 예를 들어 "brunch"(브런치)는 "breakfast"(아침 식사)와 "lunch"(점심 식사)의 혼성어이다. 약어나 두문자어를 통해, 의도적으로 기존 단어와 각운을 맞추거나, 단순히 음운을 가지고 놀면서 만들어지기도 한다. 비교적 드문 형태로는 고유명사를 단어로 사용하는 경우가 있는데(예: 찰스 보이콧에서 유래한 보이콧), 가이, 딕, 채드, 케런 등이 있다.^[9]

신조어(neologism)라는 용어는 1772년 영어에서 처음으로 확인되며, 프랑스어 néologisme(1734)에서 차용되었다.^[10] 프랑스어 단어는 그리스어 νέο- (néo, "새로운")와 λόγος (lógos, "말, 발언")에서 유래한다.

신조어는 특정 개념에 용어가 부족하거나, 기존 어휘에 세부적인 내용이 부족하거나, 화자가 기존 어휘를 알지 못하는 경우에 주로 도입된다.^[17] 법률, 정부 기관 및 기술 분야는 신조어가 비교적 자주 등장하는 분야이다.^[18]^[19] 신조어 생성을 유발하는 또 다른 요인은 여러 가지 의미를 가지고 있어 모호할 수 있는 용어를 명확히 하기 위해서이다.^[20]

나쓰메 소세키가 "신진대사(新陳代謝)", "반사(反射)", "무의식(無意識)", "가치(価値)", "전력(電力)", "어깨가 결린다(肩が凝る)" 등의 단어를 만들었다고 알려져 있지만, 실제로는 소세키보다 오래된 용례가 있는 경우가 많다. 예를 들어 "어깨가 결린다(肩が凝る)"라는 표현은 18세기 후반부터 가부키와 해학본에 이미 사용된 기록이 있다.

2. 1. 의미 변화

신조어는 "새로운 의미를 얻은 단어"를 포함하는 더 넓은 의미를 갖는다.^[12]^[13]^[14] 때때로 후자의 과정은 의미 변화(semantic shifting)^[12] 또는 의미 확장(semantic extension)^[15]^[16]이라고 한다.

후지코 F 후지오가 "SF"를 "조금 신기하다(すこし・ふしぎ)"라고 부른 것처럼 기존의 단어에 새로운 의미를 부여하는 경우도 있다.

3. 생성 및 확산

신조어는 기존 단어들을 결합하거나(복합명사 및 형용사 참조) 단어에 새롭고 독특한 접미사 또는 접두사를 붙여 만들어진다.^[9] 혼성어로 만들어질 수도 있는데, 예를 들어 "brunch"(브런치)는 "breakfast"(아침 식사)와 "lunch"(점심 식사)의 혼성어이다. 약어나 두문자어를 통해, 의도적으로 기존 단어와 각운을 맞추거나, 단순히 음운을 가지고 놀면서 만들어지기도 한다. 비교적 드문 형태로는 고유명사를 단어로 사용하는 경우가 있는데(예: 찰스 보이콧에서 유래한 보이콧), 가이, 딕, 채드, 케런 등이 있다.^[9]

신조어는 밈, 인터넷, 구전을 통해 유행하며, 독특한 전문 용어를 사용하는 학술적 담론에서도 나타난다. 신조어가 언어의 일부로 남을지는 대중의 수용 여부 등 여러 요인에 달려 있으며, 다른 단어와 명확하게 유사하지 않은 단어가 인기를 얻는 것은 드물다.

나쓰메 소세키의 신조어로 "신진대사(新陳代謝)", "반사(反射)", "무의식(無意識)", "가치(価値)", "전력(電力)", "어깨가 결린다(肩が凝る)" 등이 알려져 있지만, 실제로는 소세키보다 오래된 용례가 있다. 예를 들어 "어깨가 결린다(肩が凝る)"라는 말을 만들었다는 설이 있지만, 18세기 후반부터 가부키(歌舞伎)와 해학본(滑稽本)에 용례가 보인다.
후지코 F 후지오가 SF를 "조금 신기하다(すこし・ふしぎ)"라고 부른 것처럼 기존의 단어에 새로운 의미를 부여하는 경우도 있다.

3. 1. 대중문화

대중문화는 신조어 발생을 촉진하거나 확산시키는 주요 요인 중 하나이다. 미국의 극우(alt-Right)(2010년대), 캐나다의 합성어인 스노우매개돈(Snowmageddon)(2009년), 러시아의 패러디인 몬스트레이션(Monstration)(2004년경) 등이 그 예이다.^[30]

신조어는 주로 대중매체를 통해 확산된다. 일반명사화된 상표명인 "코크(coke)"(코카콜라), "클리넥스(kleenex)"(클리넥스 화장지), "제록스(xerox)"(복사기) 등도 대중매체를 통해 확산된다.^[30]

4. 다양한 분야에서의 신조어

신조어는 특정 개념에 대한 용어가 부족하거나, 기존 어휘에 세부적인 내용이 부족하거나, 화자가 기존 어휘를 알지 못하는 경우에 주로 만들어진다.^[17] 법률, 정부 기관 및 기술 분야에서는 신조어가 비교적 자주 등장한다.^[18]^[19] 또한, 여러 가지 의미를 가지고 있어 모호할 수 있는 용어를 명확히 하기 위해 신조어가 생성되기도 한다.^[20]

나쓰메 소세키의 신조어로 알려진 "신진대사", "반사", "무의식", "가치", "전력", "어깨가 결린다" 등은 실제로는 소세키 이전부터 사용된 용어였다. 예를 들어 "어깨가 결린다"는 표현은 18세기 후반 가부키와 해학본에서 그 용례를 찾아볼 수 있다. 후지코 F 후지오가 "SF"를 "조금 신기하다"라고 표현한 것처럼, 기존 단어에 새로운 의미를 부여하는 경우도 신조어에 해당한다.

4. 1. 문학

소설이나 단편 소설과 같은 픽션의 서술에서 사용되는 단어가 신조어가 되기도 한다. 작가의 이름이나 등장인물의 이름이 신조어가 되기도 한다.

로버트 A. 하인라인의 공상과학 소설 ''낯선 땅의 이방인''에서 유래한 "그록(grok)"(직관적으로 이해하다), 더글러스 커플랜드의 ''엑스세대''에서 유래한 "맥잡(McJob)"(불안정하고 저임금의 직업), 윌리엄 깁슨의 ''뉴로맨서''에서 유래한 "사이버스페이스(cyberspace)"(광범위하고 상호 연결된 디지털 기술)^[21], 제임스 조이스의 ''피네건의 경야''에서 유래한 "쿼크(quark)"(슬라브어 속어로 "쓰레기"를 뜻하며, 독일어로는 유제품의 한 종류를 의미함) 등이 있다.

책 제목이 신조어가 되는 경우도 있는데, 조셉 헬러의 소설 제목에서 유래한 ''캐치-22''^[22]가 그 예이다. 저자의 이름이 신조어의 기원이 되기도 하는데, 조지 오웰에서 유래한 "오웰리언(Orwellian)"(그의 디스토피아 소설 ''1984''를 가리킴)과 프란츠 카프카에서 유래한 "카프카적(Kafkaesque)" 등이 있다.

유명한 등장인물의 이름 또한 문학적 신조어의 원천이다. 미겔 데 세르반테스의 ''돈키호테''에 나오는 주인공처럼 잘못된 낭만적인 탐구를 가리키는 ''돈키호테적인(Quixotic)'';^[23] 찰스 디킨스의 ''크리스마스 캐롤''에 나오는 탐욕스러운 주인공을 바탕으로 한 구두쇠를 비하하는 표현인 ''스크루지(Scrooge)'';^[24] 엘레너 H. 포터의 ''폴리아나''의 주인공처럼 변함없이 낙관적인 사람들을 가리키는 ''폴리아나(Pollyanna)''^[25] 등이 있다.

나쓰메 소세키의 신조어로 "신진대사", "반사", "무의식", "가치", "전력", "어깨가 결린다" 등이 알려져 있지만, 실제로는 소세키보다 오래된 용례가 있다. 예를 들어 소세키가 "어깨가 결린다"라는 말을 만들었다는 설이 있지만, 18세기 후반부터 가부키와 해학본에 용례가 보인다.

후지코 F 후지오가 "SF"를 "조금 신기하다"라고 부른 것처럼 기존의 단어에 새로운 의미를 부여하는 경우도 있다.

4. 2. 과학 및 기술

과학 및 기술 분야는 신조어가 비교적 자주 등장하는 분야이다.^[18]^[19] 신조어는 종종 어휘 혁신 과정을 통해 이른바 'Fachtexte' 또는 '기술 텍스트'라고 불리는 전문적인 글쓰기에 도입된다. 철학, 사회학, 물리학 등의 기술적인 주제는 특히 신조어가 풍부하다. 예를 들어 철학에서는 고대 그리스어에서 라틴어로, 또는 라틴어에서 독일어나 영어 등으로 번역되는 과정을 통해 많은 용어가 언어에 도입되었다. 따라서 플라톤이 사용한 그리스어 ποιότης|poiotēs^grc는 키케로가 라틴어 ''qualitas''로 번역했고, 이는 후에 인식론과 관련하여 '질'이라는 개념이 되었다. 물리학에서는 때때로 일시적어 형성(예: 머리 겔만의 쿼크, 제임스 조이스의 작품에서 따옴) 또는 파생어 형성(예: 존 폰 노이만의 '킬로톤', 일반적인 접두사 '킬로-' '천'과 명사 '톤'을 결합하여 만들어짐)을 통해 새로운 용어가 도입되었다. 따라서 신조어는 과학 전문 용어 또는 'termini technici'의 중요한 구성 요소이다.

4. 3. 은어 (Cant)

폴라리는 일부 배우, 서커스 공연자, 그리고 게이 아웃사이더 문화에서 외부인이 이해하지 못하도록 의사소통하기 위해 사용하는 은어이다. 일부 폴라리 용어는 대중가요 가사 및 기타 작품에서 사용됨에 따라 주류 속어로 넘어왔다. 예를 들면, ''acdc'', ''barney'', ''blag'', ''butch'', ''캠프'', ''khazi'', ''cottaging'', ''hoofer'', ''mince'', ''ogle'', ''scarper'', ''slap'', ''strides'', ''tod'', ''[rough] trade'' (rough trade) 등이 있다.

베를랑(''verlan''은 "l'envers"(거꾸로)의 역순이다)은 프랑스어의 일종의 은어로, 단어의 음절을 뒤집는 것을 특징으로 하며, 속어와 청소년 언어에서 흔히 사용된다. 이것은 단어의 음절을 바꾸어 속어를 만드는 오랜 프랑스 전통에 기반한다.^[26] ''meuf''("femme", 대략 거꾸로 하면 "여자"를 의미함)와 같은 일부 ''베를랑'' 단어는 너무나 흔해져서 ''쁘띠 라루스''에 포함되기도 했다.^[27] 다른 속어와 마찬가지로, ''베를랑''의 목적은 사용자만 이해할 수 있는 어느 정도 비밀스러운 언어를 만드는 것이다. 단어가 주류가 되는 것은 역효과를 낸다. 그 결과, 이러한 새롭게 일반적인 단어는 다시 베를랑화된다. 즉, 두 번째로 뒤집어진다. 흔한 ''meuf''는 ''feumeu''가 되었다.^[28]^[29]

4. 4. 정신 의학

정신의학 및 신경과학에서 "신조어"라는 용어는 사용하는 사람에게만 의미가 있고 일반적인 의미와는 무관한 단어를 설명하는 데 사용된다.^[39] 이는 정신분열증에서 볼 수 있는데, 어떤 사람이 말을 자신의 발명품인 무의미한 말로 바꿀 수 있다(예: "너무 화가 나서 접시를 집어 들고 젤싱어에게 던졌다"). 신조어의 사용은 뇌졸중이나 머리 부상으로 인한 뇌 손상 후에 발생하는 실어증 때문일 수도 있다.^[41]

5. 번역

신조어는 한 언어에서 유래하기 때문에 언어 간 번역이 어려울 수 있다.

과학계에서는 영어가 연구 및 학술 논문 발표의 주요 언어이기 때문에, 유사한 발음의 번역(자연화라고 함)이 때때로 사용된다.^[33] 또는 영어 단어를 사용하고 의미에 대한 간략한 설명을 덧붙인다.^[33] 신조어를 번역하기 위해서는 음역, 전사, 유사어 사용, 그리고 의역의 네 가지 번역 방법이 강조된다.^[34]

영어에서 다른 언어로 번역할 때는 자연화 방법이 가장 많이 사용된다.^[35] 전문 번역가들이 신조어를 번역하는 가장 일반적인 방법은 생각을 소리내어 말하는 프로토콜(TAP)을 사용하는 것인데, 여기서 번역가는 가장 적절하고 자연스러운 단어를 말로 찾는다. 따라서 번역가는 문장에서 잠재적인 번역을 사용하고 서로 다른 구조와 구문으로 테스트할 수 있다. 특정 목적을 위한 영어에서 다른 언어로의 정확한 번역은 다양한 산업 및 법률 시스템에서 매우 중요하다.^[36]^[37] 부정확한 번역은 '번역 비대칭' 또는 오해와 의사소통 오류로 이어질 수 있다.^[37] 의료, 사법, 기술 분야에서 이러한 문제를 해결하기 위해 많은 영어 번역 기술 용어집이 존재한다.^[38]

6. 한국의 신조어

나쓰메 소세키(夏目漱石)는 "신진대사(新陳代謝)", "반사(反射)", "무의식(無意識)", "가치(価値)", "전력(電力)", "어깨가 결린다(肩が凝る)" 등의 신조어를 만든 것으로 알려져 있지만, 실제로는 소세키 이전에도 사용된 용례가 있다. 예를 들어 소세키가 "어깨가 결린다(肩が凝る)"라는 말을 만들었다는 설이 있지만, 18세기 후반부터 가부키(歌舞伎)와 해학본(滑稽本)에 용례가 보인다.

후지코 F 후지오(藤子・F・不二雄)가 "SF"를 "조금 신기하다(すこし・ふしぎ)"라고 부른 것처럼 기존의 단어에 새로운 의미를 부여하는 경우도 있다.

한국에서도 정치, 사회, 경제, 문화 등 다양한 분야에서 신조어가 생성되고 있다. 특히 인터넷 커뮤니티, 유튜브 등 온라인 플랫폼을 통해 빠르게 확산되는 경향을 보인다. 더불어민주당 및 진보 진영에서는 이러한 신조어 사용에 대해 비교적 긍정적인 입장을 보이며, 청년층과의 소통을 강화하고 시대적 변화를 반영하는 언어 현상으로 간주하는 경향이 있다. 반면, 국민의힘 및 보수 진영에서는 신조어의 남용이 세대 간 의사소통을 저해하고, 전통적인 언어 규범을 훼손할 수 있다는 우려를 제기하기도 한다.

참조

_[1] 서적 The Linguistics Encyclopedia Routledge 2006
_[2] 학술지 New-word formation and social disruption on metaverse
_[3] 서적 On Institutionalization and De-Institutionalization of Late 1990s Neologisms Cambridge Scholars Publishing 2015
_[4] 서적 Lexical Innovation in World Englishes: Cross-fertilization and Evolving Paradigms Routledge 2018
_[5] 학술논문 The meaning of e- : neologisms as markers of culture and technology
_[6] 학술논문 American Neologisms as a Reflection of Cultural Change since 1945
_[7] 웹사이트 Who did actually invent the word "robot" and what does it mean? http://capek.misto.c[...] 2017-02-05
_[8] 백과사전 agitprop https://www.britanni[...] 2002
_[9] 뉴스 How new words are born https://www.theguard[...] 2023-08-05
_[10] 사전 Neologism http://dictionary.oe[...] December 2009
_[11] 웹사이트 THE MEANING OF "e-": Neologisms as Markers of Culture and Technology https://www.research[...] 2019-03-28
_[12] 서적 Language contact and lexical enrichment in Israeli Hebrew Palgrave Macmillan 2003
_[13] 서적 Writing from A to Z: the easy-to-use reference handbook 1999
_[14] 서적 Working With Specialized Language 2002
_[15] 서적 Competing models of linguistic change: evolution and beyond 2006
_[16] 서적 Anglicisms, Neologisms and Dynamic French 1996
_[17] 서적 Language and Social History: Studies in South African Sociolinguistics 1995
_[18] 서적 The Oxford Handbook of Language and Law 2012
_[19] 서적 The Influence of Computers, the Internet and Computer-Mediated Communication on Everyday English 2010
_[20] 학술논문 Shadow of a Doubt: A Phantom Caesura in Horace Odes 4.14
_[21] 학술논문 The Generative Edge
_[22] 뉴스 What is Catch-22? And why does the book matter? http://news.bbc.co.u[...] 2002-03-12
_[23] 서적 The ingenious hidalgo Don Quixote de la Mancha Penguin 2003
_[24] 서적 A Christmas carol in prose: a ghost story of Christmas Tyndale House 1999
_[25] 서적 Pollyanna Aladdin Classics 2002
_[26] 서적 Talking Backwards, Looking Forwards: The French Language Game Verlan https://books.google[...] Gunter Narr Verlag 1991
_[27] 웹사이트 Petit Larousse 및 Larousse 웹사이트 http://www.larousse.[...]
_[28] 학술지 La Langue des faubourgs et des banlieues: de l'argot au français populaire
_[29] 학술지 Verlan: talking backwards in French
_[30] 웹사이트 The Translation of Neologisms http://translationjo[...] April 2011
_[31] 뉴스 Dogs Are Doggos: An Internet Language Built Around Love For The Puppers https://www.npr.org/[...] 2017-04-23
_[32] 웹사이트 Papvin https://sproget.dk/l[...]
_[33] 학술지 Non-native scientists, research dissemination and English neologisms: What happens in the early stages of reception and re-production?
_[34] 웹사이트 The Translation of English Neologisms http://termcoord.eu/[...] European Parliament 2015-06-22
_[35] 학술논문 Translation strategies of H.P. Lovecraft's neologisms into Japanese
_[36] 논문 A Probe Into Translation Strategies of Tech English Neologism in Petroleum Engineering Field
_[37] 논문 Studying the Dynamics of Understanding and Legal Neologisms within a Linguistically Diverse Judicial Space: The Case of Motherhood in Belgium
_[38] 논문 Controversies in dermatology: One-Hundred Fifty English Words and Expressions in Dermatology That Present Difficulties or Pitfalls for Translation Into Spanish
_[39] 논문 Neologisms
_[40] 논문 Language in schizophrenia Part 1: an Introduction 2010
_[41] 논문 Hesitation and the production of verbal paraphasias and neologisms in jargon aphasia

신조어