알렉상드르 엑스케멜린
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
알렉상드르 엑스케멜린은 1645년경 프랑스 옹플뢰르에서 태어난 인물로, 버커니어 활동을 마치고 네덜란드에 정착한 외과의사이자 작가이다. 그는 프랑스 서인도 회사에서 일하며 버커니어에 합류, 헨리 모건의 무리에서 이발사-외과의사로 활동했다. 엑스케멜린은 『아메리카 버커니어의 역사』를 저술했는데, 이 책은 여러 언어로 번역되었으며, 헨리 모건과의 소송으로 일부 내용이 수정되기도 했다.
1645년경 프랑스 옹플뢰르에서 태어난 엑스케멜린은 위그노였을 가능성이 있으며, 버커니어 활동 후 네덜란드에 정착한 것으로 보인다. 1666년 프랑스 서인도 회사에 고용되어 토르투가에서 3년간 용역으로 일했다. 이후 버커니어에 합류, 헨리 모건의 무리에서 이발사-외과의사로 1674년까지 활동했다. 유럽으로 돌아와 암스테르담에서 외과의사 자격을 얻고, 1679년 네덜란드 외과의사 길드에 등록되었다. 1697년 카르타헤나 습격에서 외과의사로 소집명부에 다시 이름이 나타났다.
De Americaensche Zee-Rooversnl는 17세기 카리브 해에서 활동했던 해적들의 삶과 행적을 기록한 책이다. 1678년 네덜란드어로 처음 출판되었으며, 이후 여러 언어로 번역되어 큰 인기를 얻었다.[3]
2. 생애
엑스케멜린의 저서 『아메리카 버커니어의 역사』는 처음 네덜란드어(1678년)로 출판된 후 독일어(1679년), 스페인어(1681년), 영어(1684년)로 번역되었다. 독일어 번역은 네덜란드어 원본을 충실히 따랐으나, 스페인어 번역은 새로운 자료를 추가하고 출처를 밝히지 않았으며, 네덜란드어를 오역하기도 했다. 영어 번역은 스페인어판을 바탕으로 했다. 1686년 프랑스어 번역은 다니엘 몽바르와 알렉상드르 브라스-드-페르 등 새로운 해적 전기와 출처 불명의 자료를 포함하여 재구성된 작품이다.
1684년 영어 번역 출판 후, 헨리 모건은 출판인 윌리엄 크루크와 토마스 말서스를 상대로 명예 훼손 소송을 제기하여 승소했다. 모건은 포르토벨로 점령 당시 종교인과 수녀를 인간 방패로 사용했다는 묘사에 반대했다. 법원은 모건의 손을 들어주었고, 해당 내용은 이후 영국 출판물에서 삭제되었다.
1678년 네덜란드어판과 1686년 프랑스어 번역본 비교는 에릭 키에르스가르드의 1974년 번역 및 해석을 참조하라. 에스케멜링의 『아메리카 버커니어』(영어 및 프랑스어)에는 바실 링로즈의 항해와 바솔로뮤 샤프 선장의 공격 기록도 포함되어 있다. 피터 벤치리는 『더 아일랜드』에서 엑스케멜린을 언급하며 그의 작품을 연구에 활용했다.
2. 1. 초기 생애와 서인도 회사
1645년경 프랑스 옹플뢰르에서 태어났으며, 위그노였을 가능성이 있다.[1] 1666년 프랑스 서인도 회사에 고용되어 토르투가로 이주하여 3년간 용역으로 일했다.[1]
2. 2. 해적과의 동행
1666년 프랑스 서인도 회사에 고용되어 토르투가로 간 엑스케멜린은 그곳에서 3년간 용역으로 일했다. 그 후 버커니어에 합류했는데, 특히 헨리 모건의 무리에서 이발사-외과의사로 활동하며 1674년까지 함께했다.
2. 3. 유럽에서의 정착과 이후 활동
엑스케멜린은 버커니어 활동을 마치고 네덜란드 암스테르담에 정착했을 가능성이 높다. 아마도 그는 위그노였기 때문일 것이다. 그는 암스테르담에서 외과의사 자격을 얻었으며, 1679년 네덜란드 외과의사 길드에 그의 이름이 등록되었다. 이후 그는 다시 카리브해로 돌아갔으며, 1697년 카르타헤나 습격에서 외과의사로 소집명부에 이름이 나타났다.
3. 《아메리카의 해적들》
엑스케멜린은 프랑스 서인도 회사에서 일하다 버커니어에 합류했고, 헨리 모건의 부하로 활동하기도 했다.[3] 그는 자신의 경험과 목격담을 바탕으로 이 책을 썼으며, 해적들의 잔혹 행위와 약탈, 전투 장면 등을 생생하게 묘사했다.
이 책은 출판 당시부터 큰 화제를 불러일으켰으며, 특히 헨리 모건은 책의 내용에 대해 명예훼손 소송을 제기하기도 했다.[3]
3. 1. 출판과 번역
『아메리카 버커니어의 역사』는 1678년 네덜란드어 초판이 출간된 이후 독일어(1679), 스페인어(1681), 영어(1684)로 번역되었다.[3] 각 번역본은 단순 번역을 넘어 새로운 자료 추가, 오역, 내용 재배치 등 상당한 변화를 겪었다.[3]
독일어 번역본은 네덜란드어 원본을 충실하게 번역했다.[3] 반면 스페인어 번역본은 새로운 자료를 추가하고 네덜란드어를 오역하기도 했다.[3] 영어 번역본은 스페인어판을 바탕으로 번역되었기 때문에 네덜란드어 원본에서 벗어난 부분이 많았다.[3] 1686년 프랑스어 번역본은 다니엘 몽바르 등 새로운 해적들의 이야기가 추가되고 내용이 재배치되는 등 많은 변화가 있었다.[3]
1684년 영어 번역본 출판 이후, 헨리 모건은 책 내용에 대해 명예훼손 소송을 제기하여 승소했다.[4] 그는 특히 포르토벨로 전투에서 수녀와 수도사를 인간 방패로 사용했다는 묘사에 대해 반박했고, 법원은 모건의 손을 들어주었다.[4] 이후 영국 출판물에서는 해당 내용이 삭제되었다.[4]
3. 2. 헨리 모건과의 소송
헨리 모건은 1684년 영어 번역본 출간 이후, 이 책의 출판인 윌리엄 크루크와 토마스 말서스를 상대로 명예훼손 소송을 제기하여 승소했다.[3] 모건은 특히 1668년 포르토벨로 전투에서 자신이 수녀와 수도사를 인간 방패로 사용했다는 묘사에 대해 강력하게 반발했다.[3]
모건은 선서 진술서에서 "악행, 해적 행위 및 강도 행위에 대해 가장 혐오하고 불신한다"고 말했으며, "버커니어라고 불리는 종류의 사람들에게" 그는 "항상 미움을 가졌고 지금도 여전히 미움을 가지고 있다"고 밝혔다.[3] 법원은 모건의 편을 들어 해당 내용을 책에서 철회하도록 판결하고, 200GBP의 손해배상금을 지급했다.[3] 그 결과, 수녀와 수도사를 인간 방패로 사용했다는 내용은 이후 영어판에서 삭제되었다.[3]
3. 3. 내용 구성 및 특징
엑스케멜린의 『아메리카 버커니어의 역사』는 해적들의 일상, 전투 방식, 약탈 행위 등을 상세하게 기록한 책이다. 특히, 헨리 모건을 비롯한 주요 해적들의 잔혹 행위를 가감 없이 묘사하여 당시 사회의 어두운 면을 드러냈다.[1]
헨리 모건은 이 책의 내용 중 특히 1668년 포르토벨로 점령 당시의 묘사에 대해 반발했다. 책에서는 모건이 세 사람이 나란히 오를 수 있을 만큼 넓은 사다리를 만들게 하고, 포로로 잡은 종교인과 여성들을 인간 방패로 삼아 성벽에 사다리를 설치하도록 강요했다고 묘사했다. 이로 인해 많은 종교인과 수녀들이 죽었다고 기록했다.[1]
이에 대해 모건은 선서 진술서에서 자신은 "악행, 해적 행위 및 강도 행위에 대해 가장 혐오하고 불신한다"고 주장하며, "버커니어라고 불리는 종류의 사람들에게" 항상 미움을 가졌다고 말했다. 법원은 모건의 손을 들어주었고, 책은 회수되었으며, 모건에게는 200GBP의 손해 배상금이 지급되었다. 이후 영국 출판물에서는 인간 방패 관련 내용이 삭제되었다.[1]
4. 평가 및 영향
《아메리카의 해적들》은 17세기 카리브 해 해적들에 대한 귀중한 1차 사료로 평가받는다.[1] 이 책은 해적 문학 및 문화 전반에 큰 영향을 미쳤으며, 이후 소설, 영화 등 다양한 매체에서 해적 이미지를 형성하는 데 기여했다.[1] 피터 벤칠리의 소설 『더 아일랜드』 등 후대 작품에서도 엑스케멜린의 저작이 중요한 참고 자료로 활용되었다.[1]
헨리 모건은 1684년 영어 번역판 출판 이후, 이 책의 내용에 대해 명예훼손 소송을 제기하여 승소했다.[1] 특히 모건은 1668년 포르토벨로 점령 당시 수녀와 수도사를 인간 방패로 사용했다는 묘사에 대해 강하게 반발했다.[1] 법원은 모건의 손을 들어주었고, 해당 내용은 이후 영국 출판물에서 삭제되었다.[1]
참조
[1]
서적
"Introduction" in A. O. Exquemelin, ''The Buccaneers of America''
Folio Society
1972
[2]
서적
Buccaneers and Privateers: The Story of the English Sea Rover, 1675–1725
University of Delaware Press
2012
[3]
서적
The Buccaneers in the West Indies in the XVII Century
https://archive.org/[...]
E. P. Dutton
2017-08-22
[4]
서적
The Buccaneers of America: A True Account of the Most Remarkable Assaults Committed of Late Years Upon the Coasts of the West Indies by the Buccaneers of Jamaica and Tortuga
https://books.google[...]
Cambridge
2010
[5]
서적
The Governors of Jamaica in the Seventeenth Century
http://ufdc.ufl.edu/[...]
The West India Committee
1936
[6]
서적
Admiral Sir Henry Morgan: The Greatest Buccaneer of them all
Glyndŵr Publishing
2005
[7]
서적
Bogen om de amerikanske sørøvere
[8]
간행물
Dover Publications, Inc.
1967
[9]
문서
"[[wikisource:Appletons'_Cyclopædia_of_American_Biography/Schimmelin,_Alexander_Oliver|Schimmelin, Alexander Oliver]]"
Appletons' Cyclopædia of American Biography
1900
[10]
서적
해적의 역사
가람기획
2003년
[11]
서적
해적의 역사
가람기획
2003년
[12]
웹사이트
'[네이버 지식백과] 서양문학과 해적 (두산백과 두피디아, 두산백과)'
https://terms.naver.[...]
[13]
서적
"Introduction" in A. O. Exquemelin, ''The Buccaneers of America''
Folio Society
1972
[14]
서적
Buccaneers and Privateers: The Story of the English Sea Rover, 1675–1725
University of Delaware Press
2012
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com