야니토

3. 역사

야니토 형성에 가장 큰 영향을 미친 시기는 다음과 같다.^[11]

• 1713년: 위트레흐트 조약으로 지브롤터가 영국에 양도되었다. 이 사건은 지브롤터에 영어의 영향력이 시작되는 계기가 되었다.
• 스페인 독립 전쟁과 반도 전쟁 이후: 영국 당국은 영국식 교육 시스템을 도입했다. 이는 지브롤터 내 영어 사용 확산에 기여했다.
• 제2차 세계 대전 중: 지브롤터 민간인들을 대피시키는 과정에서 영국 당국은 대부분의 지브롤터 주민들이 영어를 능숙하게 구사하지 못한다는 사실을 파악했다. 이 경험을 바탕으로, 교육 시스템에서 스페인어의 비중을 줄이고 외국어 과목으로 격하시켰다.
• 1969–1982년: 스페인 정부가 "울타리"(육상 국경)를 폐쇄했다. 이 조치로 스페인 노동자들의 지브롤터 출입이 막히면서, 지브롤터 내 직장에서 스페인어 사용의 필요성이 크게 줄어들었다. 또한 스페인 출신 보모 등의 유입 감소에도 영향을 미쳤다.

4. 언어적 특징

야니토는 안달루시아 스페인어를 기반으로 하며, 영국 영어의 강한 영향을 받았다. 이는 지브롤터 주변 지역인 캄포 데 히브랄타르에서 사용되는 스페인어에서 유래했기 때문이다. 또한 제노바 방언 (500개 이상 단어), 히브리어 (지브롤터의 유대인 인구가 사용하던 유대 스페인어의 일종인 하케티아를 통해 유입), 몰타어, 포르투갈어, 메노르카 카탈루냐어, 다리자 아랍어 등 다양한 언어에서 단어를 차용했다.^[12] 한때 칼로어에서 차용한 단어도 있었으나 현재는 사용되지 않는다.

야니토 사용자들은 스페인어와 영어 사이에서 코드 스위칭(문장 단위로 언어를 바꾸는 것)과 코드 믹싱(한 문장 안에서 단어 단위로 언어를 섞는 것)을 자주 사용한다. 아래는 야니토 문장의 몇 가지 예시이다.

야니토의 특징 중 하나는 영어 단어를 안달루시아식으로 발음하는 경향이다. 예를 들어, 'bacon'을 ''beki'', 'cake'를 ''keki''로 발음하기도 했으나, 현재는 널리 쓰이지 않는다. 또 다른 예로 '죽'을 의미하는 ''quecaró''는 퀘이커 오츠(Quaker Oats) 브랜드 이름이 스페인어화된 것이다.

음운론적으로 야니토는 다른 안달루시아 방언처럼 단어 끝의 /n/을 비음화하거나, 자음 앞이나 단어 끝의 /l/과 /r/을 중화시키거나 탈락시키고, 단어 끝의 /s/를 약화시키는 특징을 보인다. 다만, 지브롤터 사람들은 비교적 격식적인 상황에서도 이러한 음운 축약을 유지하는 경향이 있어, 좀 더 표준적인 발음을 사용하려는 다른 안달루시아인들과 차이를 보인다.^[14] 이러한 음운 축약은 어휘 재구성으로 이어지기도 했는데, 예를 들어 '터널'을 의미하는 스페인어 túnel|투넬^spa은 '[ˈtune]'로 발음되고, 복수형은 '[ˈtunele(h)]'가 아닌 '[ˈtune(h)]'로 발음될 수 있다.^[14]

야니토는 공식적인 철자법이 없다.^[7] 일부 야니토 단어는 이웃한 스페인 도시 라 리네아 데 라 콘셉시온에서도 사용되는데, 이는 오랫동안 지브롤터에서 일해 온 스페인 노동자들의 영향 때문이다.^[13]

대부분의 지브롤터인, 특히 고등 교육을 받은 사람들은 표준 스페인어(안달루시아 억양)와 표준 영국 영어를 구사할 수 있다. 야니토에 대한 사전으로는 마누엘 카빌라의 ''Diccionario Yanito''(1978)와 티토 바예호의 ''The Yanito Dictionary''(2001) 등이 있다.^[15]

4. 1. 차용

• ''Echegarai'': '감시인' 또는 '경비'를 의미한다. 이는 영어 표현인 ''"Check Gate"''(확인 게이트)에서 유래했으며, 바스크 성씨인 에체가라이의 영향을 받은 것으로 보인다.
• ''Focona'': 스페인과의 지브롤터 국경을 의미하며, 영어 ''"Four Corners"''(네 개의 모서리)에서 유래했다.
• ''darle una apología'': '그에게 사과를 하다'라는 의미로 사용된다. 표준 스페인어에서 apología^es는 '변론'을 의미하며, '사과하다'는 보통 pedirle perdón^es으로 표현한다.
• ''liqueribá'': 스페인어로 regaliz^es('감초')를 의미하며, 영어 "liquorice bar"에서 유래했다.

• ''Te llamo p'atrás'': 영어 구문 "I'll call you back"을 스페인어로 직역한 표현이다. 표준 스페인어에서는 보통 "전화 다시 걸어드릴게요"라는 의미로 Te devuelvo la llamada^es 또는 Te devolveré la llamada^es라고 말한다.
• ''dar p'atrás'': 영어 "To give back" (돌려주다)에 해당한다.
• ''venir p'atrás'': 영어 "To come back" (돌아오다)에 해당한다.
• ''hablar p'atrás'': 영어 "To talk back" (말대답하다)에 해당한다.
• ''pagar p'atrás'': 영어 "To pay back" (갚다)에 해당한다.

• '''Don't give me the tin^영어''': 스페인어 표현 No me des la lata^es("나를 귀찮게 하지마")를 직역한 것이다.
• '''What a^영어 cachón^esfinger!^영어''': 영국 영어로 '놀림'을 의미하는 스페인어 단어 cachondeo^es에 기반한 유머러스한 표현이다. 단어의 끝 부분인 deo^es는 구어체 안달루시아 스페인어에서 dedo^es(손가락)가 발음되는 방식과 유사하여, 이를 영어 단어 'finger'와 결합한 `''cachón<sup>es</sup>finger<sup>영어</sup>''` 형태가 되었다.

4. 2. 지역 표현

5. 스페인어에 미친 영향

많은 야니토 용어는 인접한 스페인 도시 라 리네아 데 라 콘셉시온의 안달루시아 스페인어 방언에 영향을 주었으며, 이 방언은 '리넨세'로 알려져 있다. 더 나아가, 지브롤터의 언어학자 티토 바예호에 따르면 스페인 전역에서 흔히 사용되는 일부 단어들도 야니토에서 유래했을 가능성이 있다. 대표적인 예로는 '멋진' 또는 '훌륭한'을 의미하는 chachi|차치^es와 '큰 코'를 의미하는 napia|나피아^es가 있다.^[17]

바예호는 chachi|차치^es가 윈스턴 처칠의 이름에서 유래했다고 주장한다. 당시 처칠은 지브롤터에서 매우 귀하게 여겨졌던 영국 수입품과 관련이 있었기 때문이다. 또한 napia|나피아^es는 특히 큰 코를 가졌던 것으로 알려진 총독 로버트 네이피어 제1대 매그달라 남작의 이름에서 비롯되었다고 설명한다.^[17]

그러나 chachi|차치^es의 어원에 대해서는 다른 견해도 존재한다. 일부 언어학자들은 이 단어가 스페인 속어에서 중요한 부분을 차지하는 칼로어의 용어 chachipén|차치펜^es(‘진실’을 의미)이 줄어든 형태라고 주장하기도 한다.^[18]

6. 보존 노력

케임브리지 대학교 영어 교수 로라 라이트(Laura Wright)의 감독 아래, 지브롤터인 학부생 소피 맥도날드(Sophie Macdonald)가 2022년에 야니토에 대한 연구를 시작했다. 라이트 교수는 연구를 위해 지브롤터 정부에 보조금을 신청했으나 받아들여지지 않았다. 대신, 그녀는 한 장관을 설득하여 야니토 보존을 그의 선거 공약에 포함시키도록 했다. 이 과정에서 지역 작가인 M. G. 산체스의 도움을 받았다.

7. 대중 매체

지브롤터 방송 공사(GBC)는 야니토를 사용하여 여러 프로그램을 방송했다. 그중 하나인 ''토크 어바웃 타운''(''Talk About Town'')은 세 명의 진행자가 거리 표지판 교체 필요성부터 중요한 정치 문제까지 다양한 지역 현안을 논의하는 토론 시리즈였다.

또한, 요리 프로그램인 ''페페의 팟''(''Pepe's Pot'')에서도 야니토가 사용되었다.^[19][20]

2011년에는 야니토 언어의 특징, 역사, 문화를 다룬 다큐멘터리 영화 ''피플 오브 더 록: 지브롤터의 야니토''(''People of the Rock: The Llanito of Gibraltar'')^[21]가 제작되었다. 이 영화에는 GBC ''페페의 팟'' 진행자인 페페 팔레로, 2009년 미스 월드 우승자 카이아네 알도리노, 그리고 ''야니토 사전''의 저자인 티토 바예호 등이 인터뷰에 참여했다.

8. 사전

1978년, 마누엘 카비야(Manuel Cavilla, OBE)는 Diccionario Yanito|디크시오나리오 야니토^es(야니토 사전)를 지브롤터의 MedSUN 출판사(Mediterranean SUN Publishing Co Ltd)에서 출간했다. 이후 2001년에는 티토 바예호(Tito Vallejo)가 The Yanito Dictionary. Including Place Names and Yanito Anecdotes^영어라는 제목의 사전을 출판했다.

참조

_[1] 간행물
_[2] 서적 Glottolog 4.6 Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology
_[3] 웹사이트 Culture of Gibraltar http://www.everycult[...] Everyculture 2007-10-05
_[4] 서적 Language Change and Variation in Gibraltar https://books.google[...] John Benjamins Publishing 2008-01
_[5] 뉴스 Gibraltar fears loss of identity over Yanito decline. https://www.ft.com/c[...] Financial Times 2022-11-17
_[6] 뉴스 The decline of Llanito: Gibraltar struggles to preserve its singular linguistic identity. https://english.elpa[...] English.elpais.com 2023-03-31
_[7] 간행물 Gibraltar, LLanito and Marlboro Men https://www.english.[...] 2024-04
_[8] 문서 Gli Italiani Dimenticati"; Chapter: Gibilterra
_[9] 서적 Language change and variation in Gibraltar https://books.google[...] John Benjamins Publishing Company
_[10] 서적 Gibraltar, identity and empire https://books.google[...] Routledge
_[11] 뉴스 El llanito: tres claves para entender cómo Gibraltar desarrolló su 'spanglish' con acento andaluz https://www.eldiario[...] ElDiario.es 2021-05-18
_[12] 웹사이트 Gibraltar Ethnologue profile http://www.ethnologu[...] Ethnologue 2007-09-21
_[13] 웹사이트 Linense Dictionary http://www.geo.ya.co[...] La Línea de la Concepción 2007-10-05
_[14] 간행물 Sobre el bilingüismo anglo-hispánico en Gibraltar https://johnlipski.g[...] 1986
_[15] 서적 The discursive construction of Gibraltarian identity in the printed press: A critical discourse analysis on the Gibraltar issue (PhD Thesis) http://hera.ugr.es/t[...] Universidad de Granada 2008-10-13
_[16] 간행물
_[17] 뉴스 'The Yanito Dictionary' ahonda en el gibraltareño https://www.elmundo.[...] El Mundo 2020-12-04
_[18] 뉴스 ¿Cuál es el origen del término 'chachi'? https://blogs.20minu[...] 20 minutos 2020-12-04
_[19] 웹사이트 "Pepe's Pot con Vanessa (Programa de cocina de la GBC - TV Gibraltar)" https://www.youtube.[...] 2012-02-21
_[20] 간행물 Gibraltar and its hinterland: Sociolinguistic exchanges between two neighbouring communities https://scholar.goog[...]
_[21] 웹사이트 The People of the Rock: Llanitos of Gibraltar http://grubstreeteng[...] 2010-07-15