언어의 정원
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
언어의 정원은 신카이 마코토가 각본과 감독을 맡은 2013년 일본의 애니메이션 영화이다. 구두 장인을 꿈꾸는 고등학생 타카오와, 비 오는 날 정원에서 만나는 초콜릿과 맥주를 즐기는 여성 유키노의 만남을 중심으로 이야기가 전개된다. 만엽집의 시를 인용하여 두 사람의 심리적 교감을 묘사하며, 비와 구두를 매개로 한 고독과 사랑의 감정을 섬세하게 그려낸다. 이 영화는 신주쿠 교엔을 배경으로 하며, 셀 애니메이션, 로토스코프, 컴퓨터 애니메이션(CGI)을 결합한 독특한 제작 방식을 사용했다.
더 읽어볼만한 페이지
- 공원을 배경으로 한 영화 - 원더랜드 (2019년 영화)
《원더랜드》는 어린 소녀 준이 상상 속 놀이공원을 만들고, 어머니의 부재로 파괴된 원더랜드를 동물 친구들과 함께 되살리는 과정을 그린 2019년 미국의 애니메이션 영화이다. - 시를 소재로 한 영화 - 죽은 시인의 사회
1959년의 보수적인 남학교 웰튼 아카데미를 배경으로, 존 키팅이라는 국어 교사가 학생들에게 '카르페 디엠' 정신을 일깨우는 이야기를 그린 1989년 미국 드라마 영화인 죽은 시인의 사회는 평론가들의 호평과 흥행 성공을 거두며 아카데미 각본상을 수상하고 교육계와 문화계에 큰 영향을 주었다. - 시를 소재로 한 영화 - 넘버 3
《넘버 3》는 송능한 감독의 1997년 블랙 코미디 영화로, 갱스터 사회를 배경으로 한국 사회를 풍자하고 여성 캐릭터의 욕망을 전면에 내세운 특징을 가지며, 폭력성 논란에도 불구하고 작품성을 인정받았다.
| 언어의 정원 - [영화]에 관한 문서 | |
|---|---|
| 작품 정보 | |
 | |
| 장르 | 드라마 로맨스 |
| 원작 | 신카이 마코토 |
| 만화 | |
| 작가 | 신카이 마코토 |
| 삽화가 | 모토하시 미도리 |
| 출판사 | 고단샤 |
| 영어 출판사 | Vertical |
| 잡지 | 월간 애프터눈 |
| 연재 시작 | 2013년 4월 25일 |
| 연재 종료 | 2013년 10월 25일 |
| 권수 | 1권 |
| 영화 | |
| 감독 | 신카이 마코토 |
| 제작 | 가와구치 노리타카 |
| 각본 | 신카이 마코토 |
| 음악 | KASHIWA Daisuke |
| 스튜디오 | CoMix Wave Films |
| 라이선스 제공 | 호주: Madman Entertainment 영국: Anime Limited 북미: Sentai Filmworks |
| 개봉일 | 골드 코스트: 2013년 4월 28일 일본: 2013년 5월 31일 |
| 상영 시간 | 46분 |
| 소설 | |
| 작가 | 신카이 마코토 |
| 출판사 | 가도카와 쇼텐 |
| 잡지 | Da Vinci |
| 연재 시작 | 2013년 9월 |
| 연재 종료 | 2014년 4월 |
| 권수 | 1권 |
| 제목 정보 | |
| 로마자 표기 | Kotonoha no Niwa |
| 의미 | 말의 정원 |
| 제작 정보 (일본어) | |
| 감독 | 신카이 마코토 |
| 각본 | 신카이 마코토 |
| 원작 | 신카이 마코토 |
| 제작 | 가와구치 노리타카 |
| 음악 | KASHIWA Daisuke |
| 출연 | 이리노 미유 하나자와 가나 |
| 촬영 | 신카이 마코토 |
| 편집 | 신카이 마코토 |
| 제작사 | 신카이 크리에이티브 코믹스 웨이브 필름 |
| 배급사 | 도호 영상 사업부 |
| 주제가 | 하타 모토히로 "Rain" (오거스타 레코드/아리오라 재팬) |
| 개봉일 | 2013년 5월 31일 |
| 상영 시간 | 46분 |
| 언어 | 일본어 |
| 흥행 수입 | 1억 5000만 엔 (추정) |
2. 줄거리
구두 장인을 꿈꾸는 고등학생 타카오(아키즈키 타카오)는 비가 오는 날 오전이면 학교 수업을 빠지고 신주쿠 교엔의 정원에서 구두 디자인을 구상했다. 장마가 시작되기 전 어느 비 오는 날, 타카오는 평소처럼 벤치로 향했고, 그곳에서 초콜릿을 안주 삼아 맥주를 마시는 여성 유키노(유키노 유카리)를 만난다. 타카오는 유키노에게 어디선가 만난 적이 있는지 묻지만, 그녀는 이를 부인하며 만엽집의 단가 ''"천둥소리 조금 울리며 잠시 흐려 비조차 오지 않네 그대를 머물게 하려는데"'' 를 남기고 떠난다.
이후, 간토 지방에 본격적으로 장마가 시작되면서 두 사람은 비 오는 날 오전에만 만나는 특별한 관계를 이어간다. 타카오는 유키노에게 구두 장인이 되고 싶다는 꿈을 이야기하고, 미각 장애를 앓고 있던 유키노는 타카오가 만든 도시락을 통해 음식 맛을 느낀다. 유키노는 타카오에게 감사의 표시로 "구두 제작 책"을 선물하고, 타카오는 그녀를 위해 구두를 만들기로 결심하며 그녀의 발 치수를 잰다.
장마가 끝나고 두 사람은 잠시 만나지 못한다. 타카오는 여름방학 동안 구두 제작비와 구두 전문학교 학비를 벌기 위해 아르바이트에 매달린다. 한편, 유키노는 정원에서 맑은 날은 낯설게 느껴진다고 생각한다.
여름방학이 끝나고 2학기가 시작된 어느 날, 타카오는 학교에서 유키노와 마주치고, 그녀가 고전문학 교사였으며 학생들의 괴롭힘으로 인해 퇴직하게 되었다는 사실을 알게 된다. 타카오는 괴롭힘의 주동자인 3학년 여학생 아이자와를 찾아가지만, 그녀는 뻔뻔하게 유키노를 모함한다. 분노한 타카오는 아이자와의 뺨을 때리지만, 오히려 그녀의 일당에게 폭행을 당해 얼굴에 부상을 입는다.
며칠 후, 타카오는 정원에서 유키노와 재회하고 만엽집의 답가 ''"천둥소리 조금 울려도 비 오지 않아도 나는 머물겠네 님께서 머무신다면"'' 을 읊는다. 타카오는 유키노에게 "유키노 선생님"이라고 부르며, 유키노는 자신이 알아챌 것이라고 생각해서 그 단가를 읊었다고 말한다. 타카오는 유키노에게 부상 이유를 묻지만, 유키노는 지난번 상급생과의 다툼을 숨기고 얼버무린다. 서로의 입장을 알게 된 두 사람은 복잡한 표정을 짓지만, 갑작스러운 폭우를 만나 유키노의 아파트로 피신한다.
젖은 옷을 말리는 동안 타카오는 요리를 하고, 유키노는 커피를 내린다. 두 사람은 소소한 대화로 웃으며 편안한 시간을 보내고, 지금이 가장 행복하다고 느낀다. 타카오에게 고백을 받은 유키노는 얼굴을 붉히지만, 고향인 시코쿠로 돌아갈 것을 알리고, 고등학생인 그에게 선을 긋는 어른스러운 태도를 보인다. 유키노는 타카오와 함께 보낸 비 오는 날들을 회상하며 눈물을 흘리고, 떠나간 그를 맨발로 쫓아간다. 아파트 계단에서 멈춰선 타카오를 발견하고 달려가려 하지만, "아까 고백은 잊어주세요, 역시 당신이 싫어요"라고 거절당한다. 타카오는 유키노가 자신의 입장을 숨기고 구두 장인의 꿈을 무책임하게 응원했다고 비난하며 눈물을 흘린다. 유키노는 타카오의 진심을 받아들이고, 두 사람은 서로의 감정을 확인하며 눈물을 흘린다.
겨울이 되고, 두 사람이 함께 보냈던 정원은 눈으로 뒤덮인다. 유키노와 헤어진 후에도 혼자 정원을 찾는 타카오에게는 고향 시코쿠에서 교사로 복귀한 그녀로부터 편지가 온다. 타카오는 완성된 유키노의 구두를 손에 들고, 비 내리던 정원에서 자신들은 걷는 연습을 했던 것이라고 회상하며, 더 멀리 걸을 수 있게 되면 그녀를 만나러 가겠다고 결심한다.
2. 1. 만엽집의 인용
유키노가 읊은 시는 만엽집 11권 2513번 시로, 현대어로 해석하면 "천둥소리도 희미하게 들리고 하늘도 구름이 끼어서 비가 오지 않을까? 그러면 당신이 돌아가지 않도록 붙잡아 둘 수 있을 텐데"라는 뜻이다. 타카오의 답가는 만엽집 11권 2514번 시로, "천둥소리만 들리고 비가 내리지 않는다 해도 나는 머무를 겁니다. 당신이 붙잡아 준다면"이라는 의미이다.소설판에서는 두 시가 다음과 같이 번역되었다.
- "우렛소리 희미하고 구름이 끼고 비라도 내리면 그대 붙잡으련만" (만엽집 11권 2513)
- "우렛소리 희미하고 비가 오지 않아도 나는 여기 머무르오 그대 가지 마라 하시면" (만엽집 11권 2514)
첫 번째 시에서 여자(유키노)는 비를 핑계로 남자(타카오)와 더 함께 있고 싶어한다. 남자는 비가 오지 않아도 여자가 원한다면 곁에 머무르겠다고 답한다. 영화에서 타카오와 유키노의 만남은 "비"를 통해 이루어진다. 처음에는 비 오는 공원에서의 우연한 만남이었지만, 만남이 이어지면서 둘은 서로에게 깊은 감정을 느끼게 된다. 하지만 12살이라는 나이 차이와 교사와 학생이라는 신분 차이로 인해 서로의 마음을 전하지 못한 채 장마가 끝나고, 두 사람의 관계도 끝이 난다.
두 번째 시, 즉 남자의 답가는 엔딩 장면에서 나타난다. 남자는 "비가 오지 않아도 그대가 원한다면 남겠다"고 말하며, 이는 비가 아닌 두 사람의 감정을 바탕으로 만남을 이어가겠다는 의미로 해석될 수 있다. 엔딩 장면에서 타카오는 유키노에게 울면서 화를 내고, 유키노는 그런 타카오에게 안긴다. 이때 햇빛이 둘을 비추는 동시에 비가 약하게 내리는 장면은, 비를 만남의 계기로 삼았던 이전과는 달리 두 사람의 사랑을 토대로 관계를 이어나가게 됨을 보여준다.[41][42]
3. 주요 등장인물
- '''아키즈키 타카오|秋月 孝雄|Akizuki Takao일본어'''
: 구두 제작가를 꿈꾸는 15세 고등학생이다. 비가 오는 날이면 오전 수업을 빼먹고 신주쿠 교엔의 정원에서 구두 디자인을 스케치한다. 성실하고 어른스러운 성격으로, 요리에 능숙하다. 구두 전문학교 진학을 위해 아르바이트를 하고 있다. 일본어 성우는 이리노 미유이다.[2][3]
- '''유키노 유카리|雪野 百香里|Yukino Yukari일본어'''
: 타카오가 비 오는 날 정원에서 만난 27세의 여성이다. 타카오의 고등학교 고전문학 교사였으나, 학생들의 괴롭힘으로 인해 학교를 그만두게 된다. 한때 미각 장애를 겪었으나, 타카오와의 만남을 통해 점차 회복한다. 일본어 성우는 하나자와 카나이다.[4]
- '''타카오의 어머니'''
: 타카오의 47세 어머니로, 남편과 이혼 후 가족보다는 연애에 더 관심을 가진다. 일본어 성우는 히라노 후미이다.
- '''아키즈키 쇼타|秋月 翔太|Akizuki Shota일본어'''
: 타카오의 26세 형으로, 여자친구와 동거하기 위해 집을 나간다. 타카오의 구두 디자인에 대해 일시적인 관심사 정도로 생각한다. 일본어 성우는 마에다 다케시이다.
- '''쇼타의 연인'''
: 타카오 형의 24세 연인으로, 타카오에게 상냥하게 대하며 그의 구두 디자인에 관심을 보인다. 일본어 성우는 테라사키 유카이다.
- '''마츠모토|松本일본어'''
: 타카오의 친구이자 사토의 남자친구이다. 일본어 성우는 이노우에 스구루이다.
- '''사토|佐藤일본어'''
: 타카오의 친구이자 마츠모토의 여자친구로, 고등학교 2학년이다. 일본어 성우는 한 메구미이다.
- '''아이자와|相沢일본어'''
: 타카오 학교의 3학년생으로, 유키노가 학교에서 문제를 겪게 되는 원인을 제공한다. 자신의 남자친구가 유키노에게 관심을 보이자 질투심에 유키노를 괴롭힌다. 일본어 성우는 코마츠 미카코이다.
3. 1. 한국판 성우진
4. 제작
《언어의 정원》은 신카이 마코토가 각본과 감독을 모두 맡았으며, 스토리보드, 애니메이션 구성, 키 애니메이션, 편집에도 전반적으로 관여했다.[43] 신카이 감독에 따르면, 제작사의 규모가 크지 않아 자신의 생각을 영화에 더 정확히 담아내기 위해 많은 요소들을 다루게 되었다고 한다.[44]
영화는 신카이 크리에이티브와 코믹스 웨이브 필름에서 제작되었고, 프로듀서는 카와구치 노리타카였다.[45] 츠치야 켄이치는 캐릭터 디자인과 애니메이션 감독을, 타키구치 히로시는 미술감독을 맡았다.[46][47]
영화 제작 계획은 2012년 봄에 시작되어 같은 해 12월 24일에 공개되었다. 일본 개봉은 제작 초반부터 2013년 전반기로 예정되었다.[48] 제작 기간은 6개월밖에 걸리지 않았으며, 신카이 감독이 신주쿠 인근 로케이션을 탐색하는 것으로 시작되었다. 그는 자신이 촬영한 사진을 기반으로 스토리보드를 제작한 후 공식적으로 제작을 시작했다.[49]
신카이 감독은 2013년 초에 영화의 만화화를 언급했으며, 만화화는 모토하시 미도리가 맡았다.[50] 같은 해 4월, 신카이 감독은 자신이 만화화에 직접 참여하지 않고 만화가에게 맡겼지만, 완성된 만화에는 관심을 가졌다고 언급했다.[51]
영화는 신주쿠를 배경으로 하며, 신주쿠 교엔에서의 장면을 포함하고 있다.
제작진은 다음과 같다.
| 항목 | 내용 |
|---|---|
| 원작, 각본, 감독 | 신카이 마코토 |
| 작화감독, 캐릭터 디자인 | 츠치야 켄이치(土屋堅一) |
| 미술감독 | 타키구치 히로시(滝口比呂志) |
| 음악 | KASHIWA Daisuke |
| 이미지송 | 〈言ノ葉〉, 작사, 작곡, 편곡: 하타 모토히로 노래: 하타 모토히로 |
| 엔딩 테마 | 〈Rain〉, 작사, 작곡 : 오에 센리(大江千里) 노래: 하타 모토히로 |
| 제작/저작 | Shinkai Creative, 코믹스 웨이브 필름 |
| 배급 | 도호 영상사업부 |
4. 1. 영감, 모티브 및 은유
신카이 마코토 감독은 《언어의 정원》을 통해 사랑의 전통적인 일본어 의미를 탐구했다. 恋일본어(''코이'')는 본래 '고독 속에서 누군가를 기다리는 슬픔'을 뜻하는 말이었다.[52][53] 그는 현대 사회의 고독과 불완전함을 느끼는 사람들을 위로하고자 이 영화를 만들었다고 밝혔다.영화에서는 고독이라는 주제 외에도 만엽집의 시, 일본 정원, 구두, 비 등을 모티프로 활용한다. 비는 슬픔과 우울함을 상징하기도 하지만, 이 영화에서는 세상을 생동감 있게 만들고 주인공들을 현실의 어려움으로부터 보호하는 역할을 한다.[56] 신카이 감독은 비와 사랑은 통제할 수 없다는 공통점이 있다고 말했다.[57]
구두는 유키노가 다시 걷는 법을 배우는 과정을 상징하며, 타카오가 구두를 만드는 행위는 두 사람의 관계를 보여준다. 유키노가 미각 장애로 인해 맥주와 초콜릿만 먹는 것은 그녀의 정신적 건강 상태를 나타낸다.
신카이 마코토 감독은 그의 영화에서 자주 등장하는 오해와 짝사랑으로 인한 슬픈 결말은 십 대들이 이러한 경험에 대처하도록 돕기 위한 것이라고 설명했다.[58] 그는 사람들이 생각하는 것만큼 순탄하게 성장하지 않는다는 것을 보여주고 싶었고, 하나자와 카나 성우도 이에 동의했다.
4. 2. 애니메이션
《언어의 정원》은 셀 애니메이션, 로토스코프, 컴퓨터 애니메이션(CGI)을 결합하여 제작되었다.[60] 신카이 감독은 영화 배경의 절반을 자신의 사진을 기반으로 그 위에 어도비 포토샵을 이용해 그리는 방식으로 제작했으며, 나머지 절반은 전통 애니메이션 기법과 컴퓨터 그래픽으로 탄생한 가상의 장소이다. 그의 다른 영화들과 같이, 배경은 생기 있고 섬세하게 그려진 풍경이며 등장인물들은 덜 자세하게 그려지긴 했지만 그래도 현실적이고 사실적이다.
공원의 비 오는 장면을 위해서, 채색의 채도가 낮춰졌으며, 옅은 녹색의 셰이딩이 우울한 비 오는 날씨에 맞추어 사용되어, 디테일을 살리고 등장인물을 강조한다. 톤을 배경에 맞추고 조명을 더한 것은 등장인물의 얼굴을 강조하는 데 도움이 되었다.[60] 신카이 감독에 따르면, 새로운 채색 기법이 세심한 시험을 거쳐 선택되었다. 그 기법에는, 피부에 나타난 빛의 굴절을 자연스럽게 그려내는 "새롭고 혁신적인" 기법 및 각 등장인물과 배경의 채색을 결합시키는 것이 포함되었다. 이것은, 빛과 그림자 부분을 분리하기 위한 선을 포함하는 등장인물의 윤곽을 칠하고 배경의 색을 표면에 더함으로써 이루어졌다. 신카이는 이 채색 기법이 애니메이션을 여러 작품 중에서 돋보이게 만들었다고 느꼈다.
제작진은 이전 작품들과 약간 다른데, 이전까지 메인 스태프였던 작화 감독 니시무라 타카요는 원화만, 미술 감독 탄지 타쿠미는 미술 배경만 참여했고, 음악 텐몬은 참여하지 않았다. 신카이 작품에서 텐몬 외의 인물이 음악을 담당하는 것은 자율 제작 시대를 포함해 처음이다. 별을 쫓는 아이에서는 츠치야 켄이치가 작화 감독을 공동 담당, 타키구치 히로시는 미술 배경으로 참여했다.
| 항목 | 내용 |
|---|---|
| 원작・각본・그림 콘티・연출・감독 | 신카이 마코토 |
| 작화 감독・캐릭터 디자인 | 츠치야 켄이치 |
| 각본 협력 | 마츠다 사야 |
| 연출 조수 | 오가 마코토 |
| 원화 | 키시노 미치, 호소다 나오토, 타케우치 카즈요시, 와타나베 유지, 키타자와 세이고, 야마모토 사나에, 마루야마 치에, 하야시 카오리, 니시무라 타카요, 이와사키 타이스케, 츠치야 켄이치 |
| 미술 감독 | 타키구치 히로시 |
| 동화 검사 | 타마코시 에츠코, 스즈키 카리 |
| 색채 설계 | 미키 요코, 신카이 마코토 |
| 색 지정 검사 | 쿠리키 시호 |
| 색 지정 보좌 | 세키네 리에코, 토츠카 치나츠 |
| 촬영 감독 | 신카이 마코토 |
| 촬영 치프 | 미타 요코 |
| 촬영 | 리 주미, 후쿠자와 히토미 |
| 3DCG 치프 | 타케우치 요시키 |
| 3DCG 효과 | 카와이 칸지 |
| 편집 | 신카이 마코토 |
| 음향 감독・정음 | 야마다 요 |
| 음향 효과 | 모리카와 에이코 |
| 녹음 | 야마마키 다이키 |
| 녹음 스튜디오 | studio don juan |
| 캐스팅 | 토도로키 사와코, 신누마 아이 |
| 음악 | KASHIWA Daisuke |
| 바이올린 | 오카무라 미오 |
| 첼로 | 토쿠자와 세이겐 |
| 디지털 랩 | IMAGICA |
| 제작 | 코믹스 웨이브 필름 |
| 애니메이션 제작 협력 | Answer Studio |
| 제작 협력 | 미사카 치에코, 미사와 히데타츠, 쿠라즈미 카오루, 오오노 마코토 |
| 타카오 디자인의 신발 협력 | 이키 마도카 |
| 의상 고증 | 미나모토 나나 |
| 의상 협력 | DIANA, FILA, TRANS CONTINENTS, hosoiri works |
| 협력 | 다이세이 건설, Z회, 노무라 부동산, 마루만, 리론샤, 신초샤, 고단샤, 이와나미 쇼텐 |
| 특별 협력 | Balance Entertainment |
| 배급 | 토호 영상 사업부 |
| 포스터 일러스트 | 시노미야 요시토시 |
| 땡스 | 와타나베 키코, 카노 신타, 세키구치 야스히코, 아베 사호코, 시시쿠라 타츠야, 카와무라 유타카, 이시이 유카리, 오하시 미츠구, 사이토 유지, 마사루, 코아라타 토모코, 무라오카 케이스케, 카가미 노리유키, 카타기리 미나코 |
| 스페셜 땡스 | 야마우치 아키히로, 후루사와 요시히로, 다후 나오히로, 손정의, 쿠니에다 신고, 겐사 아이 |
| 프로듀서 | 카와구치 노리타카 |
| 제작・저작 | 코믹스 웨이브 필름, 신카이 크리에이티브 |
4. 3. 캐릭터 디자인과 캐스팅
신카이 마코토 감독은 원래 사람들을 돕고 싶어하는 소년으로 타카오를 구상했다. 그러나 창작 작업이 보람 있고 성취감을 줄 수 있다는 점을 고려하여, 무언가를 만드는 것에 대한 열정을 가진 캐릭터로 설정을 변경했다. 여러 제작품 목록 중 '구두'를 선택했고, 초기 스토리와 잘 맞아떨어진다는 것을 확인했다. 나중에 구두장이도 사람들이 걷는 것을 돕는다는 것을 깨달았다.신카이 감독은 팀원들에게 처음 이야기를 공개했을 때, 유키노가 의도치 않게 이기적으로 보일 수 있다는 것을 알게 되었다. 이를 해결하기 위해, 감정에 쉽게 휩쓸리는 등 불안정한 행동과 감정 기복을 캐릭터에 추가했다. 이러한 특징은 신카이 감독의 전 연인에게서 영감을 받은 것으로, 그녀는 신카이 감독의 단편 영화 《그녀와 그녀의 고양이》의 모티브가 되기도 했다. 유키노의 캐릭터를 더 현실적으로 만들면서, 이러한 감정 기복은 그녀가 어린 소년에게 매력적으로 보여야 했기 때문에 더욱 연출하기 어려웠다. 신카이 감독은 유키노의 외모에 특히 신경 썼는데, 그녀가 멋진 옷차림과 특히 좋은 구두를 신어야 한다고 생각했다. 이를 위해 제화를 연구하고 의상 코디네이터 및 스타일리스트와 협력했으며, 주마다 스태프와 의상 회의를 진행했다.
유키노의 순수한 감정을 목소리만으로 표현해야 했기에, 성우 캐스팅은 신중하게 진행되었다. 오디션 테이프를 며칠 동안 검토한 후, 신카이 감독은 하나자와 카나를 선택했다. 하나자와 카나는 평소 높은 톤의 어린 소녀 역할을 주로 맡았지만, 본래 목소리는 낮고 다양한 음역대를 표현할 수 있다는 점이 인상적이었다.
신카이 감독은 특히 영화의 마지막 장면에서 하나자와 카나의 연기에 감탄했다. 유키노가 감정을 폭발시키는 장면에서 음악만으로는 부족했고, 하나자와 카나는 별다른 지도 없이 완벽한 연기를 선보였다. 신카이 감독은 인터뷰에서 "하나자와 씨의 연기만이 영화를 완성시켰다"라고 언급했다. 이 장면은 첫 테이크 만에 완벽하게 녹음되었으며, 타카오 역의 이리노 미유 캐스팅에도 결정적인 영향을 미쳤다. 많은 일본 성우가 15세 소년 연기를 할 수 있었지만, 신카이 감독은 이리노 미유만이 마지막 장면의 감정선을 제대로 표현할 수 있다고 판단했다. 이리노 미유는 신카이 감독의 전작 《별을 쫓는 아이》에서 슌과 신 역을 맡은 경험이 있다.
등장인물들의 일본어 원어 성우와 한국어, 영어 더빙판 성우는 다음과 같다.
| 등장인물 | 일본어 원어 성우 | 한국어 더빙 성우 | 영어 더빙 성우 |
|---|---|---|---|
| 아키즈키 타카오 | 이리노 미유 세키네 와타루(어린 시절) | 심규혁 | 패트릭 풀 블레이크 셰퍼드(어린 시절) |
| 유키노 유카리 | 하나자와 카나 | 공경은 | 매기 플레크노 |
| 타카오의 어머니 | 히라노 후미 | 공경은 | 셸리 컬린블랙 |
| 아키즈키 쇼타 | 마에다 다케시 | 장민혁 | 크래시 부이스트 |
| 쇼타의 연인 | 테라사키 유카 | 이명희 | 브리트니 카바우스키 |
| 마츠모토 | 이노우에 스구루 | 김상백 | 마이크 예거 |
| 사토 | 한 메구미 | 선은혜 | 앨리슨 섬럴 |
| 아이자와 | 코마츠 미카코 | 힐러리 헤이그 |
4. 4. 상영 시간
《언어의 정원》은 약 46분 길이로, 신카이 마코토 감독의 초기작들과 마찬가지로 짧은 상영 시간을 가지고 있다. 신카이 감독은 애니메 뉴스 네트워크와의 인터뷰에서 짧은 영화 제작을 선호한다고 밝혔지만, 원래 극장 상영을 계획한 것은 아니었다고 한다. 그는 사람들이 태블릿, 컴퓨터, 홈시어터 등에서 간편하게 감상할 수 있도록 하는 것을 의도했다. 제작 초기부터 상영 시간이 নির্দিষ্ট되지는 않았지만, 타카오와 유키노의 관계를 중심으로 이야기가 전개될 것이며 영화가 짧을 것이라는 예상은 있었다.신카이 감독은 46분짜리 영화를 극장에서 판매하기 어렵다는 것을 인정했다. 그럼에도 불구하고 영화 산업계의 많은 사람들이 극장과 시사회에서 상영을 요청해왔다. 애니메 엑스포 2013 인터뷰에서, 영화 배급사 도호 주식회사 대표는 이야기의 질과 감독의 명성이 극장 상영 결정에 중요한 역할을 했다고 강조했다.
4. 5. 음악
신카이 마코토의 이전 작품에서는 텐몬이 음악을 담당했지만, 《언어의 정원》에서는 KASHIWA Daisuke가 음악을 맡았다.[61] KASHIWA Daisuke는 신카이 감독의 《초속 5센티미터》의 팬으로, 자신의 앨범을 여러 장 보내왔다. 신카이 감독은 각본을 쓰면서 이 음악을 들었고, 그중 앨범 ''88''의 곡들을 영화 음악의 기반으로 삼았다. 신카이 감독은 인터뷰에서 영화 음악이 "다른 애니메이션과는 다르게" 만드는 데 중요한 역할을 했다고 밝혔다.영화의 주제가 "Rain"은 오에 센리가 작사, 작곡한 곡으로, 1988년에 발표된 일본의 인기곡이었다.[62][63] 신카이 감독은 대학 시절 오에 센리의 곡을 즐겨 들었고, 영화의 주제 중 하나가 비였기 때문에 제작 당시 가장 마음에 와닿은 곡이었다. 특히 가사가 영화처럼 일상생활을 담고 있어 이 곡을 선택했다. 2013년, 영화를 위해 "Rain"이 리메이크되었고, 하타 모토히로가 불렀다. 신카이 감독은 하타 모토히로와 만나며 그의 예술가로서의 열정과 타카오의 열정이 비슷하다고 느꼈다. 또한, 하타 모토히로의 목소리가 "내재한 고독"을 전달하고 "약간 불안해하는 소년 같은 소리"였기에 완벽하다고 생각했다.
5. 주제
言葉の庭일본어의 주제는 '고독', '사랑', 그리고 '성장'이다. 등장인물 간의 관계, 갈등, 해소 과정을 통해 이러한 주제들이 드러난다.
영화는 주인공 타카오와 유키노가 비 오는 날 신주쿠 교엔에서 만나는 것으로 시작된다. 구두장이를 꿈꾸는 15세 고등학생 타카오는 비 오는 날이면 학교에 가지 않고 정원에서 구두 디자인을 스케치한다. 27세 여성 유키노는 직장에 나가지 않고 정원에서 맥주와 초콜릿을 즐긴다. 두 사람은 비를 매개로 만나 점차 가까워진다.[41][42]
유키노는 타카오에게 만엽집의 단가를 읊어주는데, 이는 두 사람의 관계를 암시하는 중요한 소재이다.
- 유키노의 시 (만엽집 권11-2513): "천둥소리도 희미하게 들리고, 하늘도 구름이 끼어서, 비가 오지 않을까? 그러면 당신을 붙잡을 수 있을 텐데"
- 타카오의 답가 (만엽집 권11-2514): "천둥소리만 들리고, 비가 내리지 않는다 해도, 나는 머무를 겁니다, 당신이 붙잡아 준다면"
이 시들은 비를 핑계로 만남을 이어가던 두 사람이, 비가 그친 후에도 서로의 감정을 확인하고 관계를 이어가게 됨을 상징한다.
타카오는 유키노에게 자신의 꿈을 이야기하고, 유키노는 타카오에게서 위안을 얻는다. 타카오는 유키노를 위해 구두를 만들기로 결심하고, 유키노의 발 사이즈를 잰다. 그러나 두 사람은 12살의 나이 차이와 교사와 학생이라는 신분 차이 때문에 갈등한다. 장마가 끝나고 두 사람은 헤어지지만, 서로를 그리워한다.
타카오는 학교에서 유키노가 고전문학 교사이며, 학생들의 괴롭힘으로 인해 학교를 떠나게 되었다는 사실을 알게 된다. 타카오는 유키노를 괴롭힌 학생에게 분노를 표출하고, 유키노와 다시 만나 서로의 마음을 확인한다. 갑작스러운 소나기로 두 사람은 유키노의 아파트에서 함께 시간을 보내고, 타카오는 유키노에게 사랑을 고백한다. 유키노는 감동하지만, 자신이 교사이고 고향으로 돌아갈 것이라며 타카오를 밀어낸다. 타카오는 화를 내지만, 유키노는 그를 껴안고 공원에서 함께 보낸 시간이 자신을 구원했다고 말한다.
영화는 비, 즉 물을 통해 인물들의 고독과 갈망, 그리고 삶의 갱신을 상징적으로 보여준다. 신카이 마코토 감독은 비가 통제할 수 없는 사랑을 상징한다고 언급한 바 있다.
결국, 言葉の庭일본어은 고독했던 두 사람이 만나 서로에게 의지하며 성장하는 과정을 그린 영화이다. 두 사람은 편지를 통해 우정을 유지하고, 각자의 삶을 살아가며 성장한다. 언젠가 재회하여 "서로에게 매달릴 필요 없이" 동료애를 새롭게 할 수 있다는 희망을 남긴다.
6. 반응 및 평가
《언어의 정원》은 국내외 평론가와 관객 모두에게 호평을 받으며 여러 상을 받았다. 아이튠즈 스토어는 2013년 최고의 애니메이션으로 선정했고,[64][65] 애니메이션 고베에서는 극장 영화상을 받았다.[66] 국제 판타지아 영화제에서는 애니메이션 장편 부문 관객상과 사토시 콘 상을 베르세르크 황금시대편 III – 강림과 공동 수상했고,[67] 슈투트가르트 애니메이션 영화 페스티벌에서는 장편 영화 부문에서 수상했다.[69][70]
애니메이션 뉴스 네트워크(ANN)의 루크 캐롤은 "시각적인 즐거움"이라 칭찬했고, 존 헤이워드는 신주쿠 교엔의 풍경이 "거의 사진처럼 사실적"이라고 평가했다.[68] 뱀부 동 편집장은 "아름답게 디자인되고 부드럽게 애니메이션화되어 자연이 눈을 즐겁게 하는 최고의 작품"이라고 묘사했다.[68] 영국 애니메이션 네트워크(UK Anime Network)의 앤디 핸리는 10점 만점에 10점을 주며 "감동적인 스토리와 함께 시각적으로 아름다운" 작품이라 칭찬했다.
이러한 호평에 힘입어 《언어의 정원》은 흥행에도 성공하여 많은 극장에서 상영 시간을 연장했다. 신카이 마코토 감독의 대표작 중 하나로 꼽히며, 감독 자신도 최고 작품 중 하나로 꼽았다. 디지털 버전은 2013년 말까지 서양 및 일본 영화 부문 아이튠즈 스토어에서 7위를 기록했고, 개봉 후 1년 동안 국내외 영화 행사에서 인기를 유지했다. 뉴스 및 리뷰 사이트 ICv2는 DVD를 "2013년 최고의 애니메이션"으로 선정했다.
미야자키 하야오와 비교되기도 하는 신카이 마코토 감독은 이 영화를 통해 자신만의 독창적인 작품 세계를 구축했다는 평가를 받는다. 특히, 만엽집을 인용하고 비를 중요한 요소로 활용하는 등 섬세한 연출이 돋보인다.
6. 1. 수상
| 연도 | 상 이름 | 영화제 | 결과 |
|---|---|---|---|
| 2013 | 아이튠즈 최고의 애니메이션[64][65] | 아이튠즈 스토어 | 선정 |
| 2013 | 고베 극장 영화상[66] | 애니메이션 고베 | 수상 |
| 2013 | 애니메이션 장편 부문 관객상[67] | 판타지아 국제 영화제 | 수상 |
| 2013 | 베르세르크 황금시대편 III – 강림과 공동으로 사토시 콘 상 수상[67] | 수상 | |
| 2014 | 장편 영화 부문 아니무비 상[69][70] | 슈투트가르트 애니메이션 영화제 | 수상 |
| 2014 | 애니메이션 부문 심사 위원 선정작[18] | 일본 미디어 예술제 | 선정 |
| 2016 | 다루마 최우수 각본상[19] | 재팬 엑스포 | 수상 |
7. 무대화
2019년 10월 14일, 영국의 극단 홀 호그 시어터(Whole Hog Theatre)가 이 영화를 무대극으로 각색하여 제작한다는 소식이 발표되었다.[12] 이 연극은 2020년 7월 15일부터 8월 15일까지 런던 핀스버리 파크의 파크 극장에서 공연될 예정이었고, 도쿄에서도 공연될 예정이었다.[12] 넬케 기획이 제작에 참여했으며, 연극은 "가끔 일본어"를 섞어 영어로 공연되며, "인형극, 움직임, 프로젝션 아트"가 특징으로 사용될 예정이었다.[12] 스튜디오 지브리의 원령공주 무대극을 연출하기도 했던 알렉산드라 루터가 연출을 맡았다.[12] 그러나 코로나19 발생으로 인해 연기되었다가, 2023년 4월에 다시 재개될 것이라고 발표되었다.[13][14]
2023년 5월 31일, 영화 10주년을 기념하여 런던과 도쿄에서 동시 공연될 것이라고 발표되었다.[15][16][17] 런던 공연은 8월 10일부터 9월 9일까지, 도쿄 공연은 11월 9일에 시작되었다.[15][16][17] 일본 공연에서는 오카미야 쿠루무와 타니무라 미츠키가 각각 타카오와 유키노 역을 맡았다.[15][16][17]
2023년, 영국과 일본에서 두 개의 제작사가 각각 제작하게 되었고, 연출은 런던 공연과 도쿄 공연 모두 영국의 연출가 알렉산드라 라터가 맡았다.[30]
2023년 8월 10일부터 9월 9일까지 '''『언어의 정원』'''이라는 제목으로 파크 극장(Park Theatre)에서 상연되었다.[37]
'''출연진'''[38]
| 배역 | 배우 |
|---|---|
| 아키즈키 타카오 | 히로키 베레클로스 |
| 유키노 유카리 | 아키 나카가와 |
2023년 11월 10일부터 19일까지 '''연극 『언어의 정원 ~The Garden of Words~』'''이 시나가와 프린스 호텔 스테라 볼에서 상연되었다.[39]
'''출연진 및 스태프'''
| 구분 | 상세 |
|---|---|
| 출연 | |
| 스태프 |
참조
[1]
웹사이트
The Garden of Words
https://www.sentaifi[...]
Sentai Filmworks
2020-11-17
[2]
웹사이트
Shinkai Reveals Cameo of The Garden of Words' Takao in your name.
https://www.animenew[...]
2018-01-03
[3]
Twitter
Makoto Shinkai on Twitter.
https://twitter.com/[...]
2018-01-03
[4]
뉴스
Your Name English Dub Cast, Trailer Unveiled
https://www.animenew[...]
Anime News Network
2016-11-14
[5]
웹사이트
言の葉の庭 - KASHIWA Daisuke
https://kashiwadaisu[...]
KASHIWA Daisuke
2024-06-15
[6]
웹사이트
関連商品 - 言の葉の庭
https://www.kotonoha[...]
新海誠 Shinkai Makoto／コミックス・ウェーブ・フィルム CoMix Wave Films
2024-06-15
[7]
웹사이트
劇場アニメーション 言の葉の庭 Blu-ray【サウンドトラックCD付き】（TBR23169D）｜TOHO theater STORE
https://tohotheaters[...]
TOHO theater STORE／TOHO Co., Ltd.
2024-06-17
[8]
웹사이트
新海誠のアニメ「言の葉の庭」、アフタでマンガ版が始動
https://natalie.mu/c[...]
2013-04-25
[9]
웹사이트
アフタヌーン 2013年12月号
https://afternoon.ko[...]
Kodansha
[10]
웹사이트
Yen Press Licenses 5 Manga, 2 Novels for August Release
https://www.animenew[...]
Anime News Network
2020-03-06
[11]
웹사이트
"Garden of Words" on Yen Press Website
https://yenpress.com[...]
Yen Press
[12]
웹사이트
The Garden of Words Film Gets Stage Play in London in 2020
https://www.animenew[...]
Anime News Network
2019-10-14
[13]
웹사이트
London Stage Version of Garden of Words Postponed
https://www.animenew[...]
2023-06-27
[14]
웹사이트
The Garden of Words Stage Play Announced in London (Updated)
https://www.animenew[...]
2023-06-27
[15]
웹사이트
The Garden of Words Stage Play Heads to Tokyo in November
https://www.animenew[...]
2023-06-27
[16]
웹사이트
Makoto Shinkai's The Garden of Words Anime Film Gets Global Stage Play Adaptation
https://www.crunchyr[...]
Crunchyroll
2023-05-31
[17]
웹사이트
Further Details Announced About London Garden of Words Play
https://www.animenew[...]
2023-06-27
[18]
웹사이트
'The Garden of Words Jury Selections Animation Division 2013 [17th] Japan Media Arts Festival Archive'
http://archive.j-med[...]
2022-03-22
[19]
웹사이트
'"The Garden of Words", Daruma Best Anime Screenplay des Japan Expo Awards 2016'
https://www.livreshe[...]
2016-04-13
[20]
웹사이트
言の葉の庭
https://eiga.com/mov[...]
映画.com
[21]
웹사이트
新海誠、原作・脚本・監督作『言の葉の庭』BD/DVD発売
https://tower.jp/art[...]
TOWER RECORDS ONLINE
2013-03-08
[22]
웹사이트
新海誠監督の映画『言の葉の庭』（5月31日公開）に倉住薫氏（大妻女子大学）が協力
http://kasamashoin.j[...]
2013-05-27
[23]
웹사이트
新海誠監督「3人目のキャラクターは雨」 新作『言の葉の庭』に込めた想い
https://www.oricon.c[...]
ORICON STYLE
2013-03-08
[24]
웹사이트
新海誠監督の短編『だれかのまなざし』 新作映画と同時上映
https://www.oricon.c[...]
ORICON STYLE
2013-03-08
[25]
웹사이트
Other voices-遠い声- » プラウドフューチャーシアター「だれかのまなざし」
http://shinkaimakoto[...]
新海誠
2013-02-19
[26]
웹사이트
新海誠監督「言の葉の庭」観客動員10万人突破で続映も決定
https://eiga.com/new[...]
映画.com
2013-07-03
[27]
웹사이트
新海誠特集「言の葉の庭」「秒速5センチメートル」
https://www.tv-asahi[...]
テレビ朝日
[28]
웹사이트
新海誠特集｜テレビ朝日
https://www.tv-asahi[...]
テレビ朝日
[29]
웹사이트
「ダイアローグへと歩み出すこと」――『言の葉の庭』新海誠監督インタビュー（後編）
http://anifav.com/sp[...]
AniFav
2013-05-16
[30]
뉴스
新海誠監督「言の葉の庭」が舞台化、イギリスと日本の異なるカンパニーが制作
https://natalie.mu/c[...]
2023-05-31
[31]
웹사이트
秦基博、新海誠の新作「言の葉の庭」EDで大江千里カバー
https://natalie.mu/m[...]
ナタリー
2013-02-21
[32]
웹사이트
「新海誠作品オーディオブック プロジェクト」特設ページ
https://www.amazon.c[...]
Amazon.co.jp
[33]
웹사이트
ＷＯＷＯＷにてテレビ初登場！
http://www.kotonohan[...]
2014-07-31
[34]
뉴스
新海誠「秒速5センチメートル」「ほしのこえ」「言の葉の庭」放送、今日から3週連続
https://natalie.mu/e[...]
ナターシャ
2016-03-08
[35]
웹사이트
映画『君の名は。』公開記念特番 新海誠、この才能に日本中が恋をする
http://www.kiminona.[...]
[36]
뉴스
「秒速5センチメートル」「言の葉の庭」など新海誠の監督作が正月三が日に連日放映
https://natalie.mu/e[...]
ナターシャ
2017-12-31
[37]
웹사이트
舞台『言の葉の庭〜The Garden of Words〜』東京公演のメインビジュアルを公開！演出アレクサンドラ・ラターからのメッセージと日本キャストの岡宮来夢・谷村美月からコメント動画
https://engekisengen[...]
ローソンエンタテインメント
2023-08-24
[38]
웹사이트
The Garden of Words
https://parktheatre.[...]
Park Theatre
[39]
웹사이트
雨音に誘われてあの公園へ…岡宮来夢・谷村美月らが紡ぐ『言の葉の庭』開幕
https://natalie.mu/s[...]
ナターシャ
2023-11-10
[40]
웹사이트
キャスト&スタッフ
https://gardenofword[...]
[41]
웹인용
Reel Anime 2013 review – The Garden of Words
http://www.otakustud[...]
The Otaku's Study
2013-10-03
[42]
웹인용
Madman Entertainment – The Garden of Words
http://www.madman.co[...]
Madman Entertainment Pty. Ltd.
2013
[43]
웹인용
Love in a Japanese garden
http://www.thejakart[...]
The Jarkarta Post
2013-06-02
[44]
웹인용
Japanator Interviews: Makoto Shinkai
http://www.japanator[...]
Japanator
2013-09-20
[45]
Liner notes
The Garden of Words Blu-ray
CoMix Wave Films
[46]
웹인용
Makoto Shinkai's ''The Garden of Words'' trailer posted with subtitles
http://www.animenews[...]
Anime News Network
2013-02-20
[47]
웹인용
The Garden of Words trailer looks like a garden of feet
http://www.japanator[...]
Japanator
2013-02-21
[48]
웹인용
Distant Star's Makoto Shinkai makes ''Kotonoha no Niwa'' anime film
http://www.animenews[...]
Anime News Network
2012-12-23
[49]
웹인용
Anime Expo 2013: Makoto Shinkai Q&A
http://www.animenews[...]
Anime News Network
2013-07-08
[50]
웹인용
Vertical licenses "AJIN" and "Garden of Words" manga
http://www.crunchyro[...]
Crunchyroll
2014-02-16
[51]
웹인용
Interview: Makoto Shinkai
http://www.animenews[...]
Anime News Network
2013-04-30
[52]
웹인용
보관된 사본
http://shinkaimakoto[...]
CoMix Wave Films
2013
[53]
웹인용
Review: Shinkai Makoto's GARDEN OF WORDS Is cheesy, but has heart
http://twitchfilm.co[...]
Twitch Film
2013-06-17
[54]
웹인용
Distant Star's Makoto Shinkai makes ''Kotonoha no Niwa'' anime film
http://www.animenews[...]
Anime News Network
2012-12-23
[55]
웹인용
The Gold Coast Film Festival announces WORLD PREMIERE of ''The Garden of Words''
http://www.animenews[...]
Anime News Network
2013-04-04
[56]
웹인용
DVD: The Garden of Words (Limited Edition)
http://www.animepro.[...]
AnimePro
2014-06-25
[57]
웹인용
Kotonoha no Niwa: Lonely Sadness
http://beneaththetan[...]
Beneath the Tangles
2013
[58]
웹인용
Shinkai's 'The Garden of Words' screened in Moscow
http://ajw.asahi.com[...]
The Asahi Shimbun
2013-10-19
[59]
웹인용
In ''The Garden of Words''
http://www.nwasianwe[...]
2013-09-27
[60]
웹인용
Il Giardino delle Parole
http://www.animeeman[...]
Anime and Manga
2014-05-29
[61]
웹인용
Garden of Words (Kotonoha no Niwa) review
http://www.geekenste[...]
Geekenstein
2013
[62]
웹인용
The Garden of Words (Blu-ray)
http://www.dvdtalk.c[...]
DVD Talk
2013-07-09
[63]
웹인용
''The Garden of Words''
http://www.themanime[...]
T.H.E.M. Anime Reviews
2013
[64]
웹인용
Director Makoto Shinkai adapts his biggest hit ''The Garden of Words'' into a novel himself!
http://otakumode.com[...]
Tokyo Otaku Mode
2014-02-22
[65]
웹인용
''The Garden of Words'' chosen as Best Animation on the iTunes Best of 2013 list
http://otakumode.com[...]
Tokyo Otaku Mode
2013-12-28
[66]
웹인용
보관된 사본
http://www.anime-kob[...]
Committee of Animation Kobe
2013-10-23
[67]
웹인용
''Garden of Words'', ''Berserk'', ''Kick-Heart'' win at Montreal's Fantasia fest
http://www.animenews[...]
Anime News Network
2013-08-08
[68]
웹인용
FANTASIA 2013 AWARD WINNERS! « Ztélé presents Fantasia 2014
http://www.fantasiaf[...]
Fantasia Festival
2013-08-08
[69]
웹인용
Garden of Words wins Stuttgart Fest of Animated Film's top award
http://www.animenews[...]
Anime News Network
2014-04-29
[70]
웹인용
ANIME NEWS: Makoto Shinkai's 'Garden of Words' wins big at Stuttgart festival
http://ajw.asahi.com[...]
Anime Anime Japan Ltd.
2014-05-22
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com