엽병행진곡

2. 가사

'''1절'''

Syvä iskumme on, viha voittamaton,


meil' armoa ei kotimaata.


Koko onnemme kalpamme kärjessä on,


ei rintamme heltyä saata.


Sotahuutomme hurmaten maalle soi,


mi katkovi kahleitansa.


(후렴)


Ei ennen uhmamme uupua voi,


kuin vapaa on Suomen kansa.


'''2절'''

Kun painuvi päät muun kansan, maan,


me jääkärit uskoimme yhä.


Oli rinnassa yö, tuhat tuskaa,


vaan yks' aatos ylpeä, pyhä:


Me nousemme kostona Kullervon,


soma on sodan kohtalot koittaa.


(후렴)


Satu uusi nyt Suomesta syntyvä on,


se kasvaa, se ryntää, se voittaa.


'''3절'''

Häme, Karjala, Vienan rannat ja maa,


yks' suuri on Suomen valta.


Sen aatetta ei väkivoimat saa


pois Pohjolan taivaan alta.


Sen leijonalippua jääkärien


käsivarret jäntevät kantaa,


(후렴)


yli pauhun kenttien hurmeisten


päin nousevan Suomen rantaa.

엽병행진곡의 가사는 핀란드 민족주의와 독립 의지를 강하게 드러낸다. 1절에서는 '우리의 깊은 일격은, 우리의 분노는 꺾이지 않으리'라는 구절을 통해 어떠한 어려움에도 굴하지 않는 결의를 보여준다.^[2][3] 또한, '우리의 모든 행복은 칼날 끝에 있으며'라는 표현은 무력을 통한 독립 쟁취 의지를 상징한다.^[2][3]

2절에서는 핀란드 신화 속 영웅 쿨레르보가 등장한다. '우리는 Kullervo의 복수처럼 일어서리라'라는 가사는 쿨레르보의 복수심과 비극적 운명을 통해 핀란드인들의 억압받는 현실과 저항 정신을 비유적으로 표현한다.^[2][3]

3절에서는 타바스티아, 카렐리야, 드비나강 유역 등 핀란드의 주요 지역들을 언급하며, '핀란드의 힘은 한계가 없네'라는 가사를 통해 핀란드의 영토적 통합과 불굴의 힘을 강조한다.^[2][3] '사자 깃발'은 핀란드의 국기를 상징하며, '예거들의 강한 팔에 의해 운반되고 있네'라는 표현은 독립을 위해 싸우는 예게르들의 용맹함을 나타낸다.^[2][3]

2. 1. 핀란드어 가사

2. 2. 한국어 번역

2. 3. 가사 분석