쯔놈은 베트남어를 표기하기 위해 한자를 차용하거나 변형하여 만든 문자 체계이다. 8세기 후반에 기원하여 15~19세기에 문학 작품에서 널리 사용되었으나, 프랑스 식민지 시대 이후 쯔꾸옥응으(베트남어 로마자 표기)의 보급으로 쇠퇴했다. 쯔놈은 한자를 차용하거나 변형하여 만들어졌으며, 베트남어의 고유어를 표기하기 위해 새로운 문자가 만들어지기도 했다. 현재는 유니코드에 포함되어 있으며, 쯔놈 관련 소프트웨어와 글꼴, 연구 및 보존 단체가 존재한다.
더 읽어볼만한 페이지
한자파생문자 - 서하 문자 서하 문자는 1036년 야리인영이 창제한 약 6,000자로 구성된 서하 왕조의 고유 문자 체계로, 한자의 영향을 받았지만 독자적인 구조를 지니며 정부 공식 문서 및 불경 번역 등에 사용되었고, 서하 멸망 후에도 사용 기록이 있으며, 현재 유니코드에 6,145자 이상이 등재되어 일부 글자에는 중국에 대한 대항 의식이 반영되어 있다.
한자파생문자 - 히라가나 히라가나는 일본어 표기 문자 중 하나로, 한자의 초서에서 유래된 음절 문자이며, 48개의 기본 문자와 청음, 탁음, 반탁음, 요음 등으로 확장되어 일본 고유어 표기나 한자 표기가 어려운 단어 대체, 그리고 부드러운 이미지 연출에 사용된다.
베트남어 - 한자 부활 한자 부활은 과거 한자 문화권 국가에서 한자 사용을 확대하려는 움직임이나 주장을 의미하며, 대한민국에서는 한글 전용법 이후 제한된 한자 사용에 대한 논쟁이, 조선민주주의인민공화국에서는 한자 교육 부활에도 불구하고 일반적인 한자 미사용이, 베트남에서는 로마자 보급 후 감소한 한자 사용에 대한 부활 주장이 나타나고 있다.
베트남어 - 베트남 문학 베트남 문학은 베트남의 역사, 문화, 사회상을 반영하는 문학 작품들을 통칭하며, 한문 문학, 쯔놈 문학, 쯔꾸옥응 문학으로 구분되고, 격동의 역사를 거치면서 다양한 주제와 기법으로 발전해 왔다.
표어문자 - 예서 예서는 중국 서체의 한 종류로, 전서에서 파생되어 한나라 시대에 주요 서체로 사용되었으며, 획이 가로로 길고 파책을 특징으로 하며, 서예 분야에서 꾸준히 계승되어 현대에는 다양한 분야에 활용된다.
표어문자 - 서하 문자 서하 문자는 1036년 야리인영이 창제한 약 6,000자로 구성된 서하 왕조의 고유 문자 체계로, 한자의 영향을 받았지만 독자적인 구조를 지니며 정부 공식 문서 및 불경 번역 등에 사용되었고, 서하 멸망 후에도 사용 기록이 있으며, 현재 유니코드에 6,145자 이상이 등재되어 일부 글자에는 중국에 대한 대항 의식이 반영되어 있다.
쯔놈의 기원은 8세기 후반, 풍흥의 시호에 쓰인 '布蓋|포개vi'에서 찾을 수 있다.[18] 10세기, 딘 왕조의 창업주 딘 보 린은 국호를 Đại Cồ Việt|대구월vi이라 지었는데, 이 국명의 '瞿|구vi' 자는 베트남 고유어를 표기한 것으로 추정된다.[66]
13세기, 응우옌 투옌이 악어를 쫓기 위해 쓴 주문이 최초의 쯔놈 문학 작품으로 알려져 있다.[23] 15세기부터 19세기까지 쯔놈 문학이 발전하였으며, 특히 응우옌 주의 '끼에우전'[26]과 호 쑤언 흐엉의 시가 대표적이다.
호 왕조(1400~1407)와 떠이선 왕조(1778~1802) 시대에는 쯔놈이 공식 문자로 사용되기도 했으나,[21] 두 왕조 모두 단명했기에 쯔놈의 표준화는 이루어지지 못했다.
19세기 후반 프랑스 식민 지배 이후 쯔 꾸옥 응으가 보급되면서 쯔놈은 쇠퇴하였다. 제1차 세계 대전 이후, 베트남 알파벳이 점점 더 인기를 얻으면서 쯔놈은 점차 사라졌다.[33]
3. 쯔놈의 운용
Chữ Nômvi (쯔놈)은 한자를 기반으로 베트남어를 표기하기 위해 만들어진 문자 체계이다. 쯔놈은 한자를 차용하거나 변형하여 베트남어를 표기하는 방식으로 만들어졌다.
쯔놈은 한나라가 남월을 정복한 후(기원전 111년) 베트남에 도입되었고, 10세기 베트남이 독립한 이후에도 고전 중국어가 공식 문서에 사용되었다. 베트남 학자들은 한자에 매우 친숙했고, 자신들의 모국어를 기록하기 위해 한자의 구조적 원리를 적용하여 쯔놈을 개발했다.
쩐년똥 (1278–1293년 재위)은 백성들에게 포고문을 전달하기 위해 쯔놈을 사용할 것을 명령했다.[18] 1282년 법무부 장관 Nguyễn Thuyên은 위협적인 악어를 쫓아내기 위해 홍강에 던져진 운율의 주문을 작곡했는데, 이는 베트남 최초의 문학 작품으로 여겨진다.[18]
호 왕조 (1400–1407) 시기에는 한문이 억제되고 쯔놈으로 쓰인 베트남어 방언이 공식 문자가 되었다. 호 꾸이 리는 서경을 쯔놈으로 번역하도록 명령하기도 했다.[21] 그러나 1407년 중국의 정복으로 이러한 노력은 되돌려졌고, 20년 동안 방언과 민간 문자의 사용이 억압되었다.[21] 베트남에 대한 명나라의 점령 기간 동안 쯔놈 인쇄 블록, 텍스트 및 비문이 철저히 파괴되었다.[22]
쯔놈은 19세기 응우옌 왕조 시대에 소설, 연극, 교육 매뉴얼 등 다양한 장르에서 사용되며 전성기를 맞이했다. 민 망 황제(1820–1840) 시대에 금지되었지만,[27] 응우옌 두의 ''끼에우 이야기''[26]와 호 쑤언 흐엉의 시는 베트남 문학의 정점으로 꼽힌다.
3. 1. 차용
한자어는 원래 한자 표기를 그대로 사용했다. 베트남 고유어 중 한자와 음이나 뜻이 비슷한 경우 해당 한자를 빌려 썼다(가차).
중국에서 들어온 차용어(한자어)는 원래 표기 그대로 나타냈다. 예를 들어 本이라는 한자는 남음(南音)으로는 vốnvi, 한월어 발음으로는 bảnvi으로 읽는다.[2]
중국어에 없는 베트남어 고유어는 한자의 소리만 빌려 표기했다. 예를 들어 고유 수사 1은 mộtvi인데, 발음이 같은 한자를 빌려 썼다.[3]
베트남어 단어 chữvi ('문자')는 중국 중세어 단어 에서 유래되었으며, '[중국] 문자'를 의미한다.[2]
Nômvi ('남쪽')은 중국 중세어 단어 에서 유래되었으며, '남쪽'을 의미한다.[3]
쯔놈에서는 수정되지 않은 한자를 세 가지 방식으로 사용했다.[39]
베트남어 어휘의 상당수는 당나라 시대 중국어에서 차용되었다. 이러한 한월어휘는 각 단어에 해당하는 원래 한자로 쓸 수 있다.
dịchvi ('service', 'corvée')
bảnvi ('root', 'foundation')
đầuvi ('머리')
의미가 비슷한 중국어 단어에 대한 한자를 사용하여 베트남어 고유 단어를 나타냈다. 예를 들어, 은 vốnvi ('자본, 자금')을 나타낼 수도 있다.
중국어 단어의 의미와 상관없이 소리가 비슷한 중국어 단어에 대한 한자를 사용하여 베트남어 고유 단어를 쓸 수 있다. 예를 들어 는 베트남어 단어 mộtvi ('하나')를 나타낼 수 있다.
처음 두 범주는 일본 kanji의 온독과 훈독과 각각 유사하다. 세 번째는 문자가 소리 값으로만 사용되는 아테지 또는 만요가나 표기와 유사하며, 이는 히라가나와 가타카나의 기원이 되었다.
문자에 두 개의 읽기가 있는 경우 "원주민" 읽기를 나타내기 위해 구두점을 문자에 추가할 수 있다. 가장 일반적인 두 개의 대체 읽기 구두점은 cávi (), (의 변형)와 nháyvi ()이다.[39] 따라서 이 vốnvi으로 읽히는 경우 로 쓰여진다. 구두점은 오른쪽 상단에 위치한다.
문자 tự 自는 nháy 표시(𖿱)를 사용하여 대체 읽기 từ를 사용하거나 그 반대로 표시된다. (상황에 따라 대체 읽기는 tợ일 수도 있다.)
이 문자 ()으로 어떻게 표현되는지에 대한 예시. 로 쓰였으며, 양쪽에 점 두 개가 있다.
다른 대체 읽기 구두점에는 tháu đấmvi ()이 포함되는데, 문자는 문자 양쪽에 두 개의 점이 있는 단순화된 변형으로 표현된다.[40]
구두점 nháy (𖿱)의 사용 예시. 표시에 '𖿱'가 있는 문자 yết (揭)은 읽기를 xiết 으로 변경한다(가운데 왼쪽). 표시에 '𖿱'가 있는 lâm (林)의 경우 읽기를 chấm 으로 변경한다(가운데 오른쪽).
쯔놈의 발생 시기에 대해서는 논의가 있지만, 베트남어와 중국어는 다른 언어이므로, 고유명사를 비롯하여 베트남어에만 존재하는 단어를 표기할 필요가 있었다. 일반적으로 쯔놈은 의미나 음이 비슷한 한자를 변이나 방으로 조합하여 새로운 글자를 형성하는 것으로 알려져 있다. 예를 들어, 숫자 "3"은 "bavi"로 발음되므로, 음이 가까운 "巴"를 변으로 하고 거기에 의미를 나타내는 "三"을 방으로 조합한 " (U+20027)"을 사용한다. "밭" 등, 일본의 국자와 같은 글자 형태도 있지만, 일본의 국자는 쯔놈의 영향을 받지 않았다.
그러나 실제로는 인명, 지명 등의 고유명사나 토착 단위 표시를 위한 만엽가나식 한자 차용에서 발달한 것으로 생각된다. 정조의 도읍인 화려에서 발견된 비문에 보이는 국호 '''대구월'''의 '''구'''는 베트남어의 ''''''("크다"의 의미)를 베껴 쓴 것으로 여겨지며, 이것을 쯔놈으로 인정한다면 쯔놈의 사용은 적어도 10세기로 거슬러 올라간다.
동음이나 비슷한 음의 한자를 그대로 사용하여 베트남어를 표현하는 만엽가나적 또는 가차적인 사용법이나, 한자의 이체자나 약자를 전용하는 것도 많으며, 그것들도 통상 쯔놈에 포함되므로 일본의 국자보다 넓은 개념이다. 앞서 언급한 "ba(숫자 3)"는 14세기의 비문에서는 "파(한월음도 ba)" 자가 사용되었고, 길이 단위 "sào"에는 비슷한 음의 "고(한월음은 cao)"가 사용되었다.[58] 통상적인 한자와 혼동될 경우에는 "く"자형이나 "口"자형 기호를 글자 좌우 상단에 작게 붙여 쯔놈임을 명시하기도 한다. 일반적으로 쯔놈으로 소개되는 경우가 많은, 한자나 그 일부를 조합하여 새 글자를 만드는 방법은 비교적 늦게 등장했으며, 조자법에서는 형성이 압도적이다. 또한, 중세 베트남어에는 이음절 구조가 남아있어, 두 글자로 1음을 나타내는 예도 보고되고 있다.[58] 이처럼 의미뿐만 아니라 음의 요소도 강하기 때문에, 전근대 베트남어 재구성에 있어서 귀중한 자료가 되고 있다.
3. 2. 조자(造字)
쯔놈은 한자(漢字)를 기반으로 베트남어를 표기하기 위해 만들어진 문자 체계이다. 한나라가 남월을 정복한 후(기원전 111년) 베트남에 한자가 도입되었고, 10세기 베트남이 독립한 이후에도 고전 중국어가 공식 문서에 사용되었다. 베트남 학자들은 한자에 매우 친숙했고, 이들은 자신들의 모국어를 기록하기 위해 한자의 구조적 원리를 적용하여 ''쯔놈''을 개발했다. 기존 한자가 없는 베트남어 토박이말(순월어(純越語))은 대개 새로 한자를 만들어 나타냈는데, 베트남어가 단음절 성조어이기 때문에 일본과 같은 훈독법보다 새로운 한자를 만드는 방식이 더 쉬웠을 것으로 보인다.
쯔놈은 주로 다음과 같은 원리로 만들어졌다.
형성 원리: 소리는 巴로, 뜻은 三으로 나타내어 𠀧(ba, 3)를 만드는 것과 같이, 하나는 소리, 하나는 뜻을 나타내는 방식으로 새로운 글자를 만들었다. 한자의 90%가 형성 원리로 만들어졌듯이, 쯔놈에서도 형성 원리로 만들어진 문자가 큰 수를 차지한다.
기존 한자 일부 차용: 구결이나 가타카나와 비슷하게, 기존 한자의 일부를 따와 새로운 글자를 만들기도 했다. 예를 들어 '그것'을 뜻하는 지시대명사 ấy|어이vi는 衣의 윗부분을 없앤 𧘇로, 소리가 비슷하여 음을 생략한 글자이다. '하다'라는 뜻의 làm|람vi은 爲의 윗부분을 딴 爫인데, 소리와는 관계없이 뜻이 비슷해서 따왔다.[2]
쯔놈의 초기 발전은 다음과 같다.
8세기 후반, 풍흥의 사후 칭호에 사용된 ""라는 두 글자는 베트남어 vua cái|부어 까이vi ('위대한 왕') 또는 bố cái|보 까이vi ('백성의 아버지와 어머니')를 음차한 것으로 해석된다.
10세기, 딘보린은 국명을 Đại Cồ Việt|다이꼬비엣vi 로 명명했는데, 여기서 cồ는 '큰'을 의미하는 베트남어의 옛 단어이다.
가장 오래된 쯔놈 비문은 1210년으로 거슬러 올라가며, 하노이의 한 사찰 비문에 21명의 사람과 마을 이름이 적혀 있다.
쩐년똥 (1278–1293년 재위)은 백성들에게 포고문을 전달하기 위해 쯔놈을 사용할 것을 명령했다.
호 왕조 (1400–07) 시기에는 한문이 억제되고 쯔놈으로 쓰인 베트남어 방언이 공식 문자가 되었다. 황제 호 꾸이 리는 서경을 쯔놈으로 번역하도록 명령하기도 했다. 그러나 베트남에 대한 명나라의 점령 기간 동안 쯔놈은 파괴되었다.
이후 쯔놈은 응우옌 짜이 (1380–1442)의 글을 포함하여 다양한 문헌에서 사용되었고, 레 탄 통 왕의 비인 Trịnh Thị Ngọc Trúc|찐 티 응옥 쭈vi는 24,000자 이중 언어 한-쯔놈 사전인 ''Chỉ nam ngọc âm giải nghĩa|찌 남 응옥 엄 자이 응이어vi''(指南玉音解義)를 편집했다고 알려져 있다. 쯔놈은 응우옌주의 ''뛰에우 이야기''와 호쑤언흐엉의 시로 베트남 문학의 정점을 맞이했다.
3. 2. 1. 회의
두 한자의 뜻을 결합하여 새로운 글자를 만들었다. 예를 들어 하늘을 뜻하는 베트남어 trời|쯔어이vi는 비슷한 개념의 天 (하늘 천)과 上 (위 상)을 합쳐 𡗶 (trời)로 표기했다.[2]
3. 2. 2. 형성
기존 한자가 없는 베트남어 토박이말(순월어(純越語))은 대개 새로 한자를 만들어 표현하였다. 베트남어는 단음절 성조어이기 때문에 일본과 같은 훈독법보다 새로 한자를 만든다는 발상이 더 쉬웠을 것으로 보인다. 쯔놈은 다음과 같은 원리로 만들어졌다.
회의 원리: 두 가지 뜻을 맞추어 하나의 한자를 만들었다. 예를 들어 하늘을 뜻하는 베트남어인 trời|쯔어이vi는 비슷한 개념의 天과 上을 결합하여 𡗶라고 하였다.
형성 원리: 하나는 소리, 하나는 뜻을 나타내는 방식으로 새로운 글자를 만들었다. 예를 들어 3에 해당하는 베트남어 토박이말 ba는 巴로서 소리를 나타내고 三으로 뜻을 나타내어 𠀧라는 글자가 만들어졌다. 한자의 90%가 형성 원리로 만들어졌듯이, 쯔놈에서도 형성 원리로 만들어진 문자가 큰 수를 차지한다.
기존 한자의 일부를 따와 만든 글자: 이러한 발상은 구결이나 가타카나와 비슷하다. 예를 들어, '그것', '그것들'에 해당하는 지시대명사 ấy|어이vi는 衣에서 윗부분을 없앤 𧘇인데, 소리가 비슷하여 음을 생략한 글자이다. '하다'라는 뜻의 làm|람vi은 爲의 윗부분을 딴 爫인데, 소리와는 관계없이 뜻이 비슷해서 따왔다.
쯔놈은 한자(漢字)를 기반으로 베트남어를 표기하기 위해 만들어진 문자 체계이다. 한나라가 남월을 정복한 후(기원전 111년) 베트남에 한자가 도입되었고, 10세기 베트남이 독립한 이후에도 고전 중국어가 공식 문서에 사용되었다. 베트남 학자들은 한자에 매우 친숙했고, 이들은 자신들의 모국어를 기록하기 위해 한자의 구조적 원리를 적용하여 ''쯔놈''을 개발했다.
쯔놈의 초기 발전은 다음과 같다.
8세기 후반, 풍흥의 사후 칭호에 사용된 ""라는 두 글자는 베트남어 구절 vua cái|부어 까이vi ('위대한 왕') 또는 bố cái|보 까이vi ('백성의 아버지와 어머니')를 음차한 것으로 해석된다.
10세기, 딘보린은 국명을 Đại Cồ Việt|다이꼬비엣vi 로 명명했는데, 여기서 cồ는 '큰'을 의미하는 베트남어의 옛 단어이다.
가장 오래된 쯔놈 비문은 1210년으로 거슬러 올라가며, 하노이의 한 사찰 비문에 21명의 사람과 마을 이름이 적혀 있다.
쩐년똥 (1278–1293년 재위)은 백성들에게 포고문을 전달하기 위해 쯔놈을 사용할 것을 명령했다.
호 왕조 (1400–07) 시기에는 한문이 억제되고 쯔놈으로 쓰인 베트남어 방언이 공식 문자가 되었다. 황제 호 꾸이 리는 서경을 쯔놈으로 번역하도록 명령하기도 했다. 그러나 베트남에 대한 명나라의 점령 기간 동안 쯔놈은 파괴되었다.
이후 쯔놈은 응우옌 짜이 (1380–1442)의 글을 포함하여 다양한 문헌에서 사용되었고, 레 탄 통 왕의 비인 Trịnh Thị Ngọc Trúc|찐 티 응옥 쭈vi는 24,000자 이중 언어 한-쯔놈 사전인 ''Chỉ nam ngọc âm giải nghĩa|찌 남 응옥 엄 자이 응이어vi''(指南玉音解義)를 편집했다고 알려져 있다. 쯔놈은 응우옌주의 ''뛰에우 이야기''와 호쑤언흐엉의 시로 베트남 문학의 정점을 맞이했다.
쯔놈은 19세기 후반까지 베트남 가톨릭 문학에서 지배적인 문자였으며, 1838년 장 루이 타베르는 쯔놈 사전을 편찬하여 문자의 표준화에 기여했다.
4. 쯔놈과 한월어
한월어(Hán-Việt)는 중국어에서 빌려온 단어로, 쯔놈에서는 한자로 표기된다. 예를 들어, '문자'를 뜻하는 베트남어 단어 chữvi는 중국 중세어 단어 dziH|字|자lcm에서 유래했다.[2] '남쪽'을 뜻하는 Nômvi은 중국 중세어 단어 nom|南|남lcm에서 유래했다.[3]
베트남어에서 한자는 chữ Hánvi (), chữ Nhovi () 또는 Hán tựvi ()라고 부른다.[7][8][9] Hán vănvi ()은 문어체 중국어로 쓰인 문학을 가리킨다.[10][11]
Hán Nômvi ()이라는 용어는[12] 중국어 (chữ Hánvi) 또는 베트남어 (chữ Nômvi)로 쓰인 베트남의 모든 근대 이전의 필사 자료를 지칭한다.[13] 한자와 쯔놈 문자는 중국 의학에 관한 책의 번역본[15], 불교 역사서인 ''Cổ Châu Pháp Vân phật bản hạnh ngữ lục'' (1752)[16], 지롤라모 마이오리카의 저작[16] 등과 같이 동일한 문서에서도 함께 나타난다.[14]
쯔놈 텍스트의 종류는 다음과 같다.
Giải âmvi () 또는 Diễn âmvi (): 원본 문어체 중국어 텍스트의 "소리"(단어 대 단어)를 번역한 것이다.[36][37] 예시로는 삼천자 해음() 등이 있다.
Giải nghĩavi () 또는 Diễn nghĩavi (): "의미"를 번역하며, 문어체 중국어 구문에 종종 관계없이 번역한다.[38] 예시로는 Chỉ nam ngọc âm giải nghĩavi ()가 있다.[38]
5. 현대의 쯔놈
1945년응우옌 왕조가 멸망하고 베트남 민주 공화국이 성립되면서, 한자와 쯔놈은 불편함과 비효율성 때문에 공식적으로 폐지되었다.[60]
오늘날 베트남에서는 한자와 쯔놈을 부활해야 한다는 주장이 제기되고 있다.[60] 일부 사찰 등에서 쯔놈을 사용한 대련, 편액, 석비, 종명(鐘銘) 등을 새로 만들기도 하지만, 이는 주로 미적, 장식적 의미가 강하며 쯔놈이 일상생활에서 부활하고 있다고 보기는 어렵다. 쯔놈 부활을 목표로 하는 베트남 한놈 부활 위원회(베트남어: Ủy ban Phục sinh Hán Nôm Việt Nam)라는 민간 단체가 쯔놈 표준화 등의 활동을 진행하고 있다.
베트남의 한자와 쯔놈에서 사용되던 약자(일본의 "々"에 해당)로는 "히"나 "누"와 같은 형태의 기호가 있었다. 베트남 한놈 부활 위원회는 "누"를 표준형으로 채택했다.
6. 쯔놈 문자 목록 (예시)
쯔놈은 표준화되지 않아 하나의 단어에 여러 형태의 문자가 존재할 수 있다. 다음은 쯔놈 문자의 예시이다.
chữ Nômvi이라는 이름을 쯔놈 문자로 쓰는 방법은 여러 가지가 있다. chữvi는 , , , , , , 또는 로 쓸 수 있으며, Nômvi은 으로 쓴다.[5][6]
쯔놈은 표준화되지 않았기 때문에,[43] 베트남 단어는 여러 쯔놈 문자로 표현될 수 있었다. 예를 들어, '문자', '글자'를 뜻하는 베트남어 단어 chữvi는 중국어 차용어로 (중국 문자), (베트남 고유의 합성-의미 문자), (베트남 고유의 의미-음성 문자)로 표기할 수 있다. '가운데', '사이'를 뜻하는 giữavi는 () 또는 ()으로 표기할 수 있는데, 두 문자 모두 베트남어를 위해 만들어졌으며 의미-음성 구조를 가지고 있고 음성 지표( 대 )에 차이가 있다.
달을 뜻하는 ''trăng''도 여러 쯔놈 문자로 표현될 수 있다. trăng과 음성적으로 유사한 중국 문자 (lăng)이나, 쯔놈 문자 () (두 음성 요소 (ba)와 (lăng)로 구성되어 중세 베트남어 ''blăng''을 표기), 또는 쯔놈 문자 () (음성 요소 (lăng)과 의미 요소 ('달')로 구성)으로 표현될 수 있다.
쯔놈이 베트남어를 기록하는 데 사용된 예시로, 베트남 시의 전통적인 육-팔 형태로 쓰인 ''끼에우전'' (1871년판)의 첫 두 줄에 사용된 14개의 문자가 있다.[44]
처음 두 줄의 쯔놈 문자 유래
문자
단어
의미
유래
trămvi
백
백과 lâmvi의 합성
nămvi
년
namvi과 년의 합성
trongvi
안
longvi과 안의 합성
cõivi
세상
땅과 quývi의 합성
ngườivi
사람
ngạivi와 사람의 합성
tavi
우리
동음이의어 한-베트남어 문자 tavi '작은, 적은; 오히려, 다소'
chữvi
단어
trữvi와 문자; 단어의 합성
tàivi
재능
한-베트남어 단어
chữvi
단어
trữvi와 문자; 단어의 합성
mệnhvi
운명
한-베트남어 단어
khéovi
영리한
거의 동음이의어인 한-베트남어 khiếuvi구멍의 변형 문자, 의 한-베트남어 발음은 giáovi
làvi
이다
거의 동음이의어인 한-베트남어 lavi새를 잡는 그물의 문자를 사용하여 làvi이다의 간체자
ghétvi
싫어하다
마음 분류자와 cátvi의 합성
nhauvi
서로
거의 동음이의어인 한-베트남어 nhiêuvi풍부한, 많은, 풍족한의 문자
6. 1. 차용 문자
쯔놈에서 수정되지 않은 한자는 세 가지 방식으로 사용되었다.
베트남어 어휘 중 상당수는 당나라 시대에 중국어에서 차용되었다. 이러한 한월어휘는 각 단어에 해당하는 원래의 한자로 쓸 수 있다. 예를 들면 다음과 같다.[39]
한자
베트남어
뜻
초기 중고 중국어
役중국어
dịchvi
service, 'corvée'
{{lang|zh-Latn|jwiajk|}
}
|-
| 本중국어 || bảnvi || 'root', 'foundation' ||
|-
| 頭중국어 || đầuvi || '머리' ||
|}
베트남어 고유 단어를 나타내는 한 가지 방법은 의미가 비슷한 중국어 단어에 대한 한자를 사용하는 것이었다. 예를 들어, 本중국어은 vốnvi ('자본, 자금')을 나타낼 수도 있다. 이 경우 vốnvi은 베트남어로 받아들여진 초기 중국어 차용어이다.
베트남어 고유 단어는 중국어 단어의 의미와 상관없이 소리가 비슷한 중국어 단어에 대한 한자를 사용하여 쓸 수 있었다. 예를 들어 沒중국어 (초기 중고 중국어 )는 베트남어 단어 mộtvi ('하나')을 나타낼 수 있다.[39]
처음 두 범주는 일본 kanji의 ''온''과 ''훈'' 읽기와 각각 유사하다.[39] 세 번째는 문자가 소리 값으로만 사용되는 ''아테지'' 또는 만요가나 표기와 유사하며, 이는 히라가나와 가타카나의 기원이 되었다.
문자에 두 개의 읽기가 있는 경우 "원주민" 읽기를 나타내기 위해 구두점을 문자에 추가할 수 있다. 가장 일반적인 두 개의 대체 읽기 구두점은 cávi () (의 변형)와 nháyvi ()이다.[39] 따라서 本중국어이 vốnvi으로 읽히는 경우 로 쓰여진다.[39]
다른 대체 읽기 구두점에는 tháu đấmvi ()이 포함되는데, 여기서 문자는 문자 양쪽에 두 개의 점이 있는 단순화된 변형으로 표현된다.[40]
6. 2. 조자 문자
𡗶 (회의) trời|쯔어이vi (하늘)은 비슷한 개념의 天(천)과 上(상)을 합쳐 만들었다.[41] 𠀧 (형성) ba|바vi (3)은 巴(파)로 소리를, 三(삼)으로 뜻을 나타낸다.[41] 𧘇 (ấy|어이vi, 그, 그것들)은 衣(의)에서 윗부분을 없앤 글자인데, 소리가 비슷한 음생략자이다.[41] 𫜵 (làm|럼vi, 하다)은 爲(위)의 윗부분을 딴 것으로, 뜻이 비슷해서 따왔다.[42]
7. 쯔놈 관련 소프트웨어 및 글꼴
HanNomIME[54], WinVNKey[54] 등 쯔놈 입력기가 개발되어 있다. Han-Nom Gothic, Han-Nom Ming[54] 등 쯔놈 글꼴이 배포되고 있다.
기타 입력 방법으로 Windows용 창힐 입력법이 있는데, 이는 문자의 모양을 기반으로 모든 유니코드 CJK 문자를 키보드로 입력할 수 있게 해주며, 70,000자 이상의 문자를 지원한다. 사용자는 자신의 문자 및 문자 조합을 추가할 수도 있다.
쯔놈 문자를 충분히 지원하는 글꼴에는 ''한-놈 고딕'', ''한-놈 명'', ''한-놈 밍'', ''한-놈 해'', ''놈 나 통'', ''STXiHei'' (''Heiti TC''), ''MingLiU'' 및 ''MingLiU-ExtB'', ''한 놈 A'' 및 ''한 놈 B'', ''FZKaiT-Extended'' 및 ''FZKaiT-Extended(SIP)'', 그리고 특수 소프트웨어가 필요한 모지쿄 글꼴이 있다. 다음은 쯔놈을 지원하는 글꼴을 다운로드할 수 있는 웹 페이지 목록이다.
[1]
서적
Chữ Nôm: cơ sở và nâng cao
Nhà xuất bản Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh
2009
[2]
서적
Giáo trình lịch sử ngữ âm tiếng Việt (sơ thảo)
Nhà xuất bản Giáo dục
1995
[3]
서적
Chữ Nôm: cơ sở và nâng cao
Nhà xuất bản Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh
2009
[4]
웹사이트
"Mi ở Quảng Nôm hay Quảng Nam?"
https://nguoiquangna[...]
2016-08-06
[5]
서적
Đại tự điển chữ Nôm
Nhà xuất bản Văn nghệ Thành phố Hồ Chí Minh
2005
[6]
서적
Tự điển chữ Nôm trích dẫn
Viện Việt-học
2009
[7]
서적
Nguồn gốc và quá trình hình thành cách đọc Hán Việt
Nhà xuất bản Đại học quốc gia Hà Nội
2001
[8]
서적
Việt-nam tự-điển
Văn Mới
1954
[9]
서적
Hán-Việt từ-điển giản yếu
Nhà xuất bản Văn hoá Thông tin
2005
[10]
서적
Việt-nam tự-điển
Văn Mới
1954
[11]
서적
Hán-Việt từ-điển giản yếu
Nhà xuất bản Văn hoá Thông tin
2005
[12]
간행물
Tản mạn kinh nghiệm học chữ Hán cổ
Nhà xuất bản Tổng hợp Thành phố Hồ Chí Minh
2012-01
[13]
간행물
Asian research trends: a humanities and social science review – No 8 to 10
Yunesuko Higashi Ajia Bunka Kenkyū Sentā (Tokyo, Japan)
1998
[14]
간행물
Vietnam Courier
1984
[15]
간행물
Nghiên cứu chữ Nôm: Kỷ yếu Hội nghị Quốc tế về chữ Nôm
Viện nghiên cứu Hán Nôm (Vietnam), Vietnamese Nôm Preservation Foundation
2006
[16]
서적
Vietnam and the West: New Approaches
2010
[17]
서적
1984
[18]
서적
The Birth of Vietnam
1976
[19]
서적
A Vietnamese Reference Grammar
1987
[20]
논문
Sesquisyllabicity, Chữ Nôm, and the Early Modern embrace of vernacular writing in Vietnam
https://journals.sag[...] [21]
서적
1997
[22]
서적
Culture and Customs of Vietnam
2001
[23]
서적
Culture and Customs of Vietnam
https://books.google[...]
Greenwood Publishing Group
2001
[24]
서적
Thanh Hóa, thế và lực mới trong thế kỷ XXI
https://books.google[...]
2003
[25]
간행물
Chữ Nôm and the Taming of the South: A Bilingual Defense for Vernacular Writing in the ''Chỉ Nam Ngọc Âm Giải Nghĩa''
University of California Press
[26]
간행물
"The Vietnamese Language Learning Framework"
2001
[27]
서적
Vietnam and the West: New Approaches
SEAP Publications, Cornell University Press
2010
[28]
서적
Dictionarium Anamitico-Latinum
http://nomfoundation[...]
1838
[29]
서적
Patterns of Vietnamese Response to Foreign Interventions, 1858–1900
Yale University
[30]
서적
Văn bản quản lý nhà nước và công tác công văn, giấy tờ thời phong kiến Việt Nam
https://books.google[...]
2002
[31]
서적
Monarchy and Democracy
SEAP Publications
2009
[32]
웹사이트
Hướng tới 1000 năm Thăng Long-Hà Nội
http://damau.org/arc[...]
2009-11-12
[33]
간행물
Les trois écritures utilisées en Annam: chu-nho, chu-nom et quoc-ngu (conférence faite à l'Ecole Coloniale, à Paris, le 28 mars 1925)
http://gallica.bnf.f[...]
1935
[34]
서적
Encyclopedia of World Cultures, volume 6: Russia and Eurasia / China
G.K. Hall
[35]
문서
Đại Việt sử ký tiệp lục tổng tự
http://lib.nomfounda[...] [36]
논문
Sino-Vietnamese initials reflected in the phonetic components of 15th-century Nôm character
https://doi.org/10.1[...]
2020-08-04
[37]
논문
Chinese loans in Old Vietnamese with a sesquisyllabic phonology
2020-03-04
[38]
간행물
4 Rebooting the Vernacular in Seventeenth-Century Vietnam
https://brill.com/di[...]
Brill
2023-12-20
[39]
웹사이트
Proposal to Encode Two Vietnamese Alternate Reading Marks
https://www.unicode.[...]
2017-11-06
[40]
논문
Research of square scripts in Vietnam: An overview and prospects
https://doi.org/10.1[...]
2019-10-07
[41]
서적
Chữ Nôm: cơ sở và nâng cao
Nhà xuất bản Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh
2009
[42]
서적
Chữ Nôm: cơ sở và nâng cao
Nhà xuất bản Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh
2009
[43]
서적
Đại tự điển chữ Nôm
Nhà xuất bản Văn nghệ Thành phố Hồ Chí Minh
2005
[44]
웹사이트
Truyện Kiều – An electronic version
http://www.nomfounda[...]
Vietnamese Nôm Preservation Foundation
2021-02-10
[45]
서적
The Tale of Kieu
Yale University Press
[46]
문서
Country Report on Current Status and Issues of e-government Vietnam – Requirements for Documentation Standards
http://www.cicc.or.j[...] [47]
문서
Han Unification History
https://www.unicode.[...]
The Unicode Standard, Version 5.0
2006
[48]
문서
Giới thiệu Kho chữ Hán Nôm mã hoá
http://nomfoundation[...]
Vietnamese Nôm Preservation Foundation
[49]
문서
Code Charts – CJK Ext. E
http://std.dkuug.dk/[...]
2012-10-10
[50]
서적
Manual, the Nôm Na Coded Character Set
https://books.google[...]
Nôm Na Group, Hanoi
2005
[51]
문서
Kho Chữ Hán Nôm Mã Hoá
http://nomfoundation[...]
2008
[52]
문서
Giúp đọc Nôm và Hán Việt
http://nomfoundation[...]
2004
[53]
서적
Tự điển chữ Nôm Tày
2003
[54]
웹사이트
Detailed information: V+63830
http://nomfoundation[...]
Vietnamese Nôm Preservation Foundation
[55]
문서
U+21A38
[56]
문서
U+5B81
[57]
웹사이트
Unihan data for U+21A38
https://www.unicode.[...]
Unihan Database
[58]
문서
清水・Lê・桃木 1998
[59]
문서
牧野 2005
[60]
웹사이트
漢字の現在 第107回 ベトナムで漢字は復活する？
http://dictionary.sa[...]
三省堂
2014-11-03
[61]
문서
榜𡨸漢喃準常用 Bảng chữ Hán Nôm Chuẩn Thường dùng
http://www.hannom-rc[...] [62]
문서
榜𡨸漢喃準常用 Bảng chữ Hán Nôm Chuẩn Thường dùng
http://www.hannom-rc[...] [63]
문서
工具查究𡨸漢喃準 Công cụ Tra cứu chữ Hán Nôm Chuẩn
http://www.hannom-rc[...] [64]
문서
Hướng Dẫn Cách Dùng
http://www.hannom-rc[...] [65]
문서
Phụ Lục 1: Bảng phân phối chữ Hán Nôm theo lớp
http://www.hannom-rc[...] [66]
문서
DeFrancis 1977:21-23
[67]
문서
榜𡨸漢喃準常用 Bảng chữ Hán Nôm Chuẩn Thường dùng
http://www.hannom-rc[...] [68]
웹사이트
List of Commonly Used Standard chữ Hán Nôm
http://www.hannom-rc[...] [69]
웹사이트
工具查究𡨸漢喃準 Công cụ Tra cứu chữ Hán Nôm Chuẩn
http://www.hannom-rc[...]
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
