코리올레이너스

3. 등장인물

Coriolanus^la는 로마 공화정 초기 인물인 가이우스 마르키우스 코리올라누스의 생애를 바탕으로 한 비극이다. 주요 등장인물은 다음과 같다.

3. 1. 로마인

• 가이우스 마르키우스 – 나중에 코리올라누스라는 별칭을 얻음
• 메네니우스 아그리파 – 로마 원로원 의원이자 코리올라누스의 친구
• 코미니우스 – 집정관이자 군대 사령관
• 티투스 라르키우스 – 로마 장군
• 볼룸니아 – 코리올라누스의 어머니 (역사적으로는 베투리아)
• 버지리아 – 코리올라누스의 아내
• 어린 마르티우스 – 코리올라누스의 아들
• 발레리아 – 로마의 정숙한 여인이자 코리올라누스 가족의 친구
• 시키니우스 벨루투스 – 호민관
• 유니우스 브루투스 – 호민관
• 로마 시민
• 로마 군인
• 로마 사자
• 로마 원로원 의원

3. 2. 볼스키족

• 툴루스 아우피디우스 – 볼스키족 군대의 장군
• 아우피디우스의 부관
• 아우피디우스의 시종
• 아우피디우스와 공모자
• 아드리안 – 볼스키족 첩자
• 니카노르 – 로마 반역자
• 볼스키족 귀족
• 볼스키족 시민
• 볼스키족 군인

3. 3. 기타

• 귀부인
• 집사
• 볼스키족 원로원 의원 및 귀족
• 로마 대위
• 장교
• 사자
• 릭토르
• 아이딜

4. 줄거리

로마 장군 가이우스 마르키우스는 코리올리의 침략 전쟁에서 승리한 뒤 ‘코리올라누스’라는 칭호를 얻는다. 뛰어난 지략과 용기로 전쟁을 승리로 이끈 영웅 ‘코리올라누스’는 로마 최고 직책인 집정관으로 선출되지만, 오만한 태도는 곧 로마 시민과 호민관의 반감을 사 반역자로 몰려 로마 밖으로 추방된다.

마르키우스는 로마에 대한 복수를 다짐하고 한때 적이었던 볼스키의 아우피디우스와 손잡는다. 마르키우스가 이끄는 볼스키 군대가 로마로 진격하자 로마는 공포에 휩싸인다. 마르키우스의 마음을 돌리기 위해 그의 가족들이 동원되지만, 어떤 회유에도 꿈쩍하지 않던 마르키우스는 가족들의 청원에 동요되어 공격을 멈춘다. 한편 그의 득세를 경계하던 아우피디우스의 이간으로 볼스키 의회는 마르키우스에게 반역죄를 묻는다.

이 작품은 셰익스피어의 역사극으로, 비범한 인물이 오만함 때문에 비극적 운명을 맞는다는 설정은 그리스 비극의 전형을 보여준다. 민중과 호민관에 의해 코리올라누스가 탄핵당하는 이야기에서 셰익스피어의 민중관을 확인할 수 있다.^[2]

4. 1. 로마에서의 갈등과 추방

4. 2. 볼스키족과의 동맹과 로마 공격

4. 3. 가족의 간청과 배신

5. 분석 및 비평

A. C. 브래들리는 이 희곡이 《리어왕》, 《맥베스》와 같이 "웅장한 규모로 구성"되었지만,^[14] 이 두 걸작과는 중요한 면에서 다르다고 묘사했다. 전사 코리올라누스는 셰익스피어의 비극적 영웅들 중 가장 이해하기 어려운 인물일 것이며, 로마 사회로부터의 그의 거만한 고립 뒤에 숨겨진 동기를 독백하거나 드러내는 경우는 거의 없다. 이런 점에서 그는 맥베스, 햄릿, 리어와 같은 생동감 있고 성찰적인 셰익스피어의 영웅들과는 거리가 멀며, 아킬레우스, 오디세우스, 아이네이아스와 같은 고대 고전 문학의 인물과 더 유사하다고 평가했다. 독자와 관람객은 종종 그를 비호감적인 인물로 여기는데, 그의 신랄한 자부심은 때때로 동료들의 칭찬을 꺼리고 정치적 이익을 위해 착취하고 비방하는 것을 꺼리는 것으로 이상하고 거의 섬세하게 균형을 이루기 때문이다. 칭찬받는 것을 싫어하는 것은 그의 자부심의 표현으로 볼 수 있다. 그가 신경 쓰는 것은 자신의 자아상뿐이며, 칭찬을 받아들이는 것은 그의 가치가 다른 사람들의 의견에 의해 영향을 받는다는 것을 암시할 수 있기 때문이다.^[14] 프랭크 커모드는 《코리올레이너스》를 "아마도 모든 비극 중에서 가장 격렬하고 독창적으로 계획되고 표현된 작품"이라고 묘사했다.^[15]

T. S. 엘리엇은 《신성한 숲》에서 《코리올레이너스》가 《햄릿》보다 뛰어나다고 선언했는데, 그는 이 작품을 《안토니와 클레오파트라》와 함께 바드의 가장 위대한 비극적 업적이라고 불렀다. 엘리엇은 코리올라누스에 관한 두 부분으로 된 시 "코리올란"(코리올라누스의 다른 철자)을 썼다. 그는 또한 자신의 작품 《황무지》의 한 구절에서 "잠시 동안 부서진 코리올라누스를 되살리라"라고 쓰면서 《코리올라누스》를 암시했다.^[16]

《코리올라누스》는 현대 민주주의 국가에서 금지된 몇 안 되는 셰익스피어 희곡 중 하나라는 특징을 가지고 있다.^[17] 1930년대 후반 프랑스에서 파시스트 세력에 의해 잠시 금지되었으며, 슬라보예 지젝은 전후 독일에서 격렬한 군국주의 때문에 이 작품이 금지된 점을 언급했다.^[18]

《코리올레이너스》는 정치적 대립의 극으로, 민주제(브루투스와 시키니우스가 대표)와 귀족제(코리올레이너스 등이 대표)의 대립이 극의 긴장을 만들어낸다. 극의 중심을 이루는 또 다른 인간관계는 어머니와 아들의 관계이지만, 《햄릿》과 달리 어머니와 아들의 관계에는 성적인 것이 거의 개입하지 않으며, 정치적인 색채를 띤다. 어머니 볼럼니아는 전장으로 향하는 코리올레이너스를 태연히 지켜보고, 그의 로마 정계에서의 영달을 바라며, 그의 설득조차 단순한 모자간의 정이 아니라 로마와 볼사이의 대립이라는 정치적 상황에 의해 만들어진 장면이다.

베르톨트 브레히트는 《코리올레이너스》의 정치성에 주목하여 1930년대에 개작을 시도했다.

레이프 파인스가 감독 데뷔작이자 주연을 맡은 2011년 영국 영화 《영웅의 증명》 (원제: ''Coriolanus'') 은 현대에 무대를 옮긴 이 희곡의 영화화 작품이다.

6. 각색 및 공연 역사

《코리올레이너스》는 잉글랜드 복고왕정 이전에는 공연 기록이 없지만, 1660년 이후 정치적 격변기에 자주 상연되었다. 최초의 공연은 나훔 테이트가 1682년 드루리 레인 극장에서 각색한 것으로, 4막까지는 셰익스피어 원작에 충실했지만 5막은 존 웹스터풍의 유혈극으로 변형되었다.^[19] 존 데니스의 각색 《조국 침략자, 또는 치명적인 분노》는 1719년 세 번의 공연 후 야유를 받으며 막을 내렸는데, 제목과 날짜는 자코바이트 '15년']에 대한 비난을 나타낸다.^[19]

7. 한국어 번역

Coriolanus^영어는 여러 번역본이 존재하며, 제목은 '코리올레이너스', '코리오레이너스' 등으로 다양하게 번역되었다. 다음은 주요 번역본 목록이다.

참조

_[1] 서적 English Pronouncing Dictionary Cambridge University Press
_[2] 문서 Spelled Martius in the 1623 Folio, otherwise known as Marcius, i.e., a member of the ''gens Marcia''.
_[3] 문서 R.B. Parker, ed. ''Coriolanus'' (Oxford: Oxford University Press, 1994), 17–21.
_[4] 문서 Furness, Horace Howard, ''The Tragedie of Coriolanus'' (Philadelphia: J.B. Lippincott, 1928), p. 596. https://www.perseus.[...]
_[5] 웹사이트 University of Michigan, The Royal Shakespeare Company, Michigan Residency, 2003 https://web.archive.[...] 2013-03-15
_[6] 문서 Parker, 18–19
_[7] 문서 Parker, 18
_[8] 문서 Lee Bliss, ed. ''Coriolanus'' (Cambridge University Press, 2000), pp. 1–2; R.B. Parker, ''Coriolanus'' (Oxford University Press, 1994), 2–3.
_[9] 문서 Parker, 4–5; Bliss, 6–7.
_[10] 문서 Parker, 5–6; Bliss, 3–4.
_[11] 문서 Bliss, 4–7.
_[12] 문서 Parker, 6–7.
_[13] 문서 Parker, 7, 2; Bliss, 7
_[14] 문서 Bradley, ''Shakespearean Tragedy''
_[15] 서적 Shakespeare's Language Penguin Books
_[16] 서적 Collected Poems Harcourt
_[17] 서적 The Miracle of France Harpers
_[18] 문서 Parker 123
_[19] 문서 F. E. Halliday, ''A Shakespeare Companion 1564–1964,'' Baltimore, Penguin, 1964; p. 116.
_[20] 웹사이트 RSC.org.uk http://www.rsc.org.u[...] 2008-10-13
_[21] 뉴스 National Theatre Wales's Coriolan/us: ready for take-off https://www.theguard[...] 2012-07-30
_[22] 뉴스 Coriolan/us – review https://www.theguard[...] 2012-08-10
_[23] 뉴스 Coriolan/us, National Theatre Wales, RAF St Athan, review https://www.telegrap[...] 2012-08-10
_[24] 웹사이트 Coriolanus 06 December 2013 – 13 February 2014 http://www.donmarwar[...] Donmar Warehouse 2014-01-27
_[25] 웹사이트 Further casting for Donmar Warehouse's Coriolanus https://www.londonth[...] London Theatre 2013-10-11
_[26] 웹사이트 Coriolanus – review https://www.theguard[...] 2014-01-27
_[27] 웹사이트 London Theater Review: 'Coriolanus' Starring Tom Hiddleston https://variety.com/[...] Variety 2014-01-27
_[28] 웹사이트 We three kings: David Tennant, Jude Law and Tom Hiddleston take on Shakespeare http://www.newstates[...] New Statesman 2014-02-07
_[29] 웹사이트 Coriolanus – Donmar Warehouse http://www.donmarwar[...] Donmar Warehouse 2013-11-01
_[30] 웹사이트 English theatre: Coriolanus http://www.savoy-fil[...] Savoy Kino Hamburg 2014-01-20
_[31] 서적 Shakespeare Around the Globe: A Guide to Notable Postwar Revivals Greenwood Press
_[32] 웹사이트 U-M hosts Royal Shakespeare Company's U.S. premiere of "Midnight's Children" http://www.ur.umich.[...] University of Michigan 2017-08-03
_[33] 웹사이트 Coriolanus http://www.rottentom[...] 2017-07-29
_[34] 서적 In Defence of the Terror: Liberty or Death in the French Revolution Verso Books 2001
_[35] 웹사이트 "Coriolano" is the Latest William Shakespeare Adaptation http://theaterfansma[...] 2023-05-25
_[36] 웹사이트 Tanghalang Pilipino Stages William Shakespeare's Coriolanus https://web.archive.[...] 2023-05-25
_[37] 서적 Coriolanus: Special Illustrated Edition https://books.google[...] Starbooks Classics 1968
_[38] 웹사이트 Complots of Mischief: Coriolanus and conspiracy http://www.odt.co.nz[...] 2008-11-21
_[39] 문서