크리오

3. 사용 현황

크리오어는 북아메리카의 노바스코샤 정착민과 자메이카 마룬 등 시에라리온에 정착한 다양한 아프리카계 해방 노예 출신들에 의해 도입되었다. 감비아, 나이지리아, 카메룬, 적도 기니에도 크리오어 화자 소규모 커뮤니티가 존재한다.^[18]

크리오어는 피진어와 달리 안정적인 문법 구조를 가지고 있어 자연어에 뒤지지 않는 확립된 언어이다. 어휘의 대부분은 영어, 유럽 제어(특히 포르투갈어 및 프랑스어)에서 유래했지만, 음운 체계, 문법은 인근 흑인 부족어, 특히 요루바어에 가깝다. 나이지리아 피진어, 자메이카 크레올어와 매우 유사하며 상호 이해가 가능하다.

3. 1. 시에라리온 내 사용

3. 2. 해외 사용

4. 분류

크리오어는 영어 기반 크리올 언어로, 나이지리아 피진 영어, 카메룬 피진 영어, 피칭글리스가 여기에서 파생되었다. 자메이카 파토아 (자메이카 크리올), 스라난 통고 (수리남 크리올), 바잔 크리올, 굴라어와 같이 아메리카에서 사용되는 영어 기반 크리올 언어와 유사하지만, 고유한 특징을 가지고 있다. 또한 카리브해의 프랑스어 기반 크리올 언어와 같은 비영어 크리올 언어와도 일부 언어학적 유사성을 공유한다.

크리오어는 북아메리카의 노바스코샤로부터의 정착민과 자메이카의 마룬 등 시에라리온에 정착한 다양한 아프리카계 해방 노예 출신자들에 의해 도입되었다. 감비아, 나이지리아, 카메룬, 적도 기니에도 크리오어 화자의 소규모 커뮤니티가 존재한다.

크리오어는 피진어와 달리 안정적인 문법 구조를 가지고 있어 자연어에 뒤지지 않는 확립된 언어이다. 어휘의 대부분은 영어, 유럽 제어(특히 포르투갈어 및 프랑스어)에서 유래했지만, 음운 체계, 문법은 인근 흑인 부족어, 특히 요루바어에 가깝다. 나이지리아 피진어, 자메이카 크레올어와 매우 유사하며 상호 이해가 가능하다.

5. 음운론

크리오어는 7개의 단모음을 포함하며, 이들은 모두 비음화될 수 있다. 대부분의 비모음은 영어에서 파생된 단어에서 나타나며, 구두 모음이 비음 자음 앞에 오는 경우에 해당한다. 비음 자음은 삭제되고 모음은 비음화된다.^[20]

자음군 단순화는 음운론에서 흔히 나타나는 현상이다. 이것은 일반적으로 처음의 ''s''를 포함하여 두 개 이상의 자음이 연속해서 나타나는 영어의 어휘 항목에 적용된다.^[21]

''파열음 대 마찰음 교체''로 알려진 파열음의 대체 또한 영어에서 유래된 단어에서 흔하다.

순치연구개음 파열음 /kp/와 /gb/의 존재는 서아프리카 언어의 영향으로 보인다.

크리오는 성조 언어이며, 아프리카 단어와 영어 단어 모두에서 성조를 대조적으로 사용한다. 성조 패턴으로 구분되는 최소 대립쌍의 예는 다음과 같다:^[22]

5. 1. 모음

크리오는 세 개의 이중 모음을 가지고 있다: /ai/, /au/, /ɔi/.

5. 2. 자음

자음군 단순화는 음운론에서 흔히 나타나는 현상이다. 이것은 일반적으로 처음의 ''s''를 포함하여 두 개 이상의 자음이 연속해서 나타나는 영어의 어휘 항목에 적용된다.^[21]

''파열음 대 마찰음 교체''로 알려진 파열음의 대체 또한 영어에서 유래된 단어에서 흔하다.

순치연구개음 파열음 /kp/와 /gb/의 존재는 서아프리카 언어의 영향으로 보인다.

크리오는 성조 언어이며, 아프리카 단어와 영어 단어 모두에서 성조를 대조적으로 사용한다. 성조 패턴으로 구분되는 최소 대립쌍의 예는 다음과 같다:^[22]

6. 문법

접미사 "-dèm"은 복수형과 소유격 복수형을 나타내는 데 사용된다. 예를 들어 "uman"("여성")과 같이 사용된다.

동사, 대명사, 의문사와 관련된 내용은 각각 하위 섹션에서 자세히 다룬다.

6. 1. 동사

6. 2. 대명사

7. 정서법

크리오의 표기 문자는 토마스 대커가 고안한 로마자를 바탕으로 하며, 26자에서 Q와 X를 빼고 아프리카 참조 문자에서 가져온 3글자를 덧붙였다.^[1] 또한 성조가 있기 때문에 이를 나타내려고 세 종류의 보조 기호를 쓰기도 하나, 일반적으로는 성조 표시용 부호를 생략한다.^[1]

크리오는 라틴 문자를 사용하지만 Qq와 Xx는 사용하지 않으며 아프리카 참조 문자에서 가져온 세 개의 문자인 Ɛɛ (열린 E), Ŋŋ (엔), Ɔɔ (열린 O)를 사용한다.^[1] 크리오에서는 세 개의 성조를 구별할 수 있으며, 때때로 모음 위에 그라브 (à), 아큐트 (á), 서컴플렉스 (â)를 사용하여 각각 낮은 음, 높은 음, 하강하는 음을 나타내지만, 이러한 악센트는 일반적인 사용에서는 사용되지 않는다.^[1]

이중 자음을 포함한 전체 알파벳은 다음과 같다.

8. 언어 샘플

다음은 크리오 언어의 몇 가지 샘플 단어이다.

다음은 크리오 언어의 몇 가지 샘플 문장이다.

다음은 세계 인권 선언의 크리오 언어 샘플이다.

9. 영화

크리오는 2006년 영화 ''블러드 다이아몬드'' 초반에 대니 아처(레오나르도 디카프리오 분)와 커맨더 제로라는 인물 사이에서 (부정확하게) 사용된다.

미국 래퍼 칸예 웨스트의 곡 "Diamonds from Sierra Leone" 뮤직 비디오에서도 들을 수 있다.

2007년, 프랑코 제피렐리의 1977년 영화 ''나자렛 예수''의 승인되지 않은 크리오 더빙 버전 작업이 완료되었다. 더빙은 시에라리온 룽기 지역에서 9개월에 걸쳐 14명 이상의 크리오 원어민 팀에 의해 녹음되었다. 이 영화는 ABC-TV에서 방영되었으며, 300개의 한정판이 제작되어 대부분 룽기와 프리타운에서 판매되었다.^[23]

크리오로만 완전히 제작된 최초의 장편 다큐멘터리는 보리스 게레츠의 영화 ''Shado'man'' (2014)이다.^[24] 이 영화는 프리타운에서 밤에 노숙하는 장애인 그룹과 함께 촬영되었다. 이 영화는 암스테르담에서 열린 IDFA 다큐멘터리 영화제에서 초연되었으며, 와가두구에서 열리는 2년에 한 번 열리는 범아프리카 영화제인 FESPACO를 비롯하여 전 세계 영화제에서 상영되었다.^{[26][27][28][29][30]}

10. 문학

벤 에런노비치의 ''런던의 강'' 시리즈의 주인공인 피터 그랜트는 시에라리온 이민자의 런던 출생 아들이다. 다른 등장인물들과 영어로 대화하는 반면, 그는 어머니와는 크리오어로 대화한다. 에런노비치는 텍스트에 이러한 대화를 포함시켜 독자가 무슨 내용인지 추측하도록 한다.

참조

_[1] 논문 "Commerce, christianity and the origins of the ‘creoles’ of Fernando Po" 1984
_[2] 논문 "The Saro in the Political Life of Early Port Harcourt, 1913–49"
_[3] 웹사이트 CIA World Factbook (2022) https://www.cia.gov/[...] 2022-09-22
_[4] 웹사이트 Translators without borders: Language data for Sierra Leone https://translatorsw[...]
_[5] 서적 Language and National Identity in Africa Oxford University Press 2008-02-15
_[6] 학위논문 The Transformation of Freetown Christianity, 1960–2000 2013
_[7] 학위논문 A Roadmap to Sierra Leone English: A Sociohistorical and Ecological Perspective 2015
_[8] 간행물 Krio, a language of Sierra Leone http://www.ethnologu[...] SIL International 2012-12-01
_[9] 서적 The Structure of Creole Words: Segmental, Syllabic and Morphological Aspects
_[10] 웹사이트 The Gullah: Rice, Slavery, and the Sierra Leone-American Connection https://glc.yale.edu[...] Yale University 2021-09-12
_[11] 서적 The Cambridge Handbook of Sociolinguistics Cambridge University Press 2011
_[12] 웹사이트 Creole and Pidgins https://www.britanni[...]
_[13] 뉴스 The painful origins of many creole languages https://www.economis[...]
_[14] 웹사이트 Krio words and phrases https://www.visitsie[...]
_[15] 서적 Pidgins, Creoles and Mixed Languages: An Introduction John Benjamins Publishing Company 2015
_[16] 문서 Fourah Bay College, Freetown: Guide to Krio SOAS Univ. of London Library 195?
_[17] 서적 Rough Crossings 2007
_[18] 서적 Krios of Sierra Leone 1989
_[19] 웹사이트 Link to dedication report http://us.lbt.org/pr[...]
_[20] 웹사이트 Krio Phonology https://apics-online[...]
_[21] 논문 Universal and substrate influence on the phonotactics and syllable structure of Krio John Benjamins 2007
_[22] 논문 Tone assignment on lexical items of English and African origin in Krio John Benjamins 2004
_[23] Youtube video clip of Krio-dubbed version of Zefirelli's ''Jesus of Nazareth'' https://www.youtube.[...]
_[24] 웹사이트 Shado'man - A Boris Gerrets Film http://www.shadoman-[...] 2018-09-17
_[25] 웹사이트 Shado'man | IDFA http://www.idfa.nl/i[...] 2014-12-20
_[26] 웹사이트 IDFA 2013 - Documentaries to Watch List http://documentaries[...] 2014-12-20
_[27] 뉴스 "Film Review: 'Shado'man'" https://variety.com/[...] 2018-09-17
_[28] 웹사이트 "Shado'man (2013) recensie, Boris Gerrets - Cinemagazine" http://cinemagazine.[...] 2018-09-17
_[29] 뉴스 Pijnlijke prachtige schaduwwereld http://www.volkskran[...] 2018-09-17
_[30] 뉴스 Leven in de schaduw in Sierra Leone http://www.nrc.nl/ne[...] 2018-09-17