페루의 국가

2. 역사

호세 데 산마르틴 장군은 페루가 독립을 선포한 후인 1821년 8월 7일, 국가행진곡(National March)을 선정하기 위한 공개 공모를 시작하였다. 이 공모는 시인, 작곡가, 일반 애호가들에게 9월 18일까지 서명된 작품을 국무부에 제출하도록 요청했다. 7개의 작품이 접수되었고, 정해진 날에 다음과 같은 순서로 심사 및 연주되었다.

호세 베르나르도 알세도의 마지막 작품을 듣고 호세 데 산마르틴 장군은 자리에서 일어나 "의심할 여지 없이 이것이 페루의 국가입니다!"라고 외쳤다. 다음 날, 서명된 칙령은 이 의견을 확인했다. 국가는 1821년 9월 23일 밤 리마 극장에서 로사 메리노가 이카 지역 출신 시인 호세 데 라 토레 우가르테의 가사를 처음 부르면서 공개 연주되었으며, 청중들은 알세도가 지휘하는 오케스트라를 향해 기립 박수를 보냈다.^[1]

1869년, 호세 베르나르도 알세도의 요청으로 클라우디오 레바글리아티가 복원한 이후, 국가 악보와 가사에는 여러 수정이 있었다.^[1] 1874년, 유통되던 여러 판본과 발견된 오류들을 이유로 가사 개정 요청이 있었으나, 대중의 반대와 이미 굳어진 전통으로 인해 실패했다.^[1]

1901년, 에두아르도 로페스 데 로마냐 정부는 레바글리아티가 복원한 곡을 승인하고, 스페인에 대한 공격적인 내용으로 여겨졌던 원래 가사 대신 새로운 가사를 공모했다.^[1] 시인 호세 산토스 초카노가 당선되었고, 그의 시는 기존 후렴구와 함께 불렸으며, 첫 절에 남미 해방 영웅 시몬 볼리바르와 건국자 호세 데 산 마르틴을 언급했다.^[1]

그러나 대중의 압력으로 1913년 기예르모 빌링허스트 대통령 시절 페루 의회는 가사와 후렴구를 불가침으로 선포했다.^[1] 1954년 차부카 그란다가 라울 포라스 바레네체아의 요청으로 첫 절을 대체할 새 가사를 썼지만 실행되지 않았다.^[1]

후안 벨라스코 알바라도 장군 정부는 2절과 3절을 변경하려 했고, 프란시스코 모랄레스 베르무데스 장군 정부는 첫 절 대신 마지막 절을 부르게 했으나, 모두 실패했다.^[1] 1980년 페르난도 벨라운데 테리 대통령 취임 후 원래의 국가가 다시 불렸다.^[1]

2005년 6월, 헌법재판소는 국가의 첫 번째 절이 호세 데 라 토레 우가르테가 작곡한 것이 아니며 단순한 민속 전승이라는 것을 판결했다.^[1] 하지만 이것이 국가의 역사에 포함된 것은 의회에서 통과된 제1801호 법률에 의해 나타난 국민의 의지를 반영한 것으로, 무형의 유산으로 선포되었다. 헌법재판소는 또한 원래 국가에서 다섯 번째 절이 제외되었음을 확인하고, 저작권 및 작품의 완전성을 고려하여 다섯 번째 절을 여섯 번째 절로 복원하여 총 7절로 된 공식 국가로 하도록 명령했다.

2009년 9월부터 페루 정부가 승인한 국가 제7절이 첫 번째 절을 대체하여 공식적으로 제창되는 절이 되었으며, 2010년부터 학교에서도 이 절을 포함하여 가르치기 시작했다. 페루군과 페루 국가경찰 또한 새로운 공식 절을 채택했으며, 국가의 새로운 공식 7절 채택과 동시에 이를 위한 새로운 뮤직비디오가 제작되었다.

민간인은 국가 연주 시 "정지 자세"를 취해야 하며, 군인, 경찰 및 소방대원은 대열을 이루지 않은 경우에는 경례를 해야 한다. 미국식 관행을 따라 "손을 가슴에 대는" 자세를 취하는 사람들도 있다. 의식이나 콘서트에서는 국가 연주가 끝나면 다음과 같은 구호를 외친다.

• 사회자: ¡Viva el Perú!|페루 만세!^es/Kawsachun Piruw!|페루 만세!^qu/Ayaya Piruw!|페루 만세!^aym/Kimoshiretantsi Peru!|페루 만세!^ash
• 모두: ¡Viva!|만세!^es/Kawsachun!|만세!^qu/Ayaya!|만세!^aym/Kimoshiretantsi!|만세!^ash

2. 1. 1821년 공개 공모전

호세 베르나르도 알세도의 마지막 작품을 듣고 호세 데 산마르틴 장군은 자리에서 일어나 "의심할 여지 없이 이것이 페루의 국가입니다!"라고 외쳤다. 다음 날, 서명된 칙령은 이 의견을 확인했다. 국가는 1821년 9월 23일 밤 리마 극장에서 처음으로 공개 연주되었다. 이카 지역 출신 시인 호세 데 라 토레 우가르테의 가사를 로사 메리노가 처음 불렀으며, 청중들은 알세도가 지휘하는 오케스트라를 향해 기립 박수를 보냈다.^[1]

2. 2. 수정 및 변경

2. 3. 불리는 절의 공식화

• 사회자: ¡Viva el Perú!|페루 만세!^es/Kawsachun Piruw!|페루 만세!^qu/Ayaya Piruw!|페루 만세!^aym/Kimoshiretantsi Peru!|페루 만세!^ash
• 모두: ¡Viva!|만세!^es/Kawsachun!|만세!^qu/Ayaya!|만세!^aym/Kimoshiretantsi!|만세!^ash