기쁘고 명랑하게

1. 개요

기쁘고 명랑하게(Lasst uns froh und munter sein)는 독일의 민요이다. 니콜라우스의 밤을 주제로 하며, 한국어 번역 가사와 독일어 원문 가사가 존재한다. 악보가 함께 제공된다.

2. 가사

"기쁘고 명랑하게"(Lasst uns froh und munter sein^독일어)의 가사는 성 니콜라우스의 밤을 기다리는 아이들의 설렘과 기대를 표현하고 있다. 아이들은 학교가 끝나고 집에 돌아가 접시를 놓고, 니콜라우스가 선물을 놓아주기를 기다린다. 잠든 사이 니콜라우스가 선물을 가져다주는 꿈을 꾸고, 아침에 일어나 선물을 확인할 생각에 들떠 있다. 가사는 니콜라우스를 아이들에게 선물을 주는 좋은 사람으로 묘사하며 감사의 마음을 나타낸다.

2.1. 한국어 번역

버전 1
기쁘고 명랑하게
우리 마음에서 진심으로 기뻐하자!
즐겁게, 즐겁게, 트랄라-라라,
곧 니콜라우스의 밤이 올 거야,
곧 니콜라우스의 밤이 올 거야!

곧 우리 학교가 끝나고,
그러면 우리는 즐겁게 집으로 갈 거야.
즐겁게, 즐겁게, ...

그러면 나는 접시를 놓고,
니콜라우스가 분명히 무언가를 올려놓을 거야.
즐겁게, 즐겁게, ...

내가 잠들면, 나는 꿈을 꿔:
지금 니콜라우스가 나에게 무언가를 가져다주네.
즐겁게, 즐겁게, ...

내가 일어나면,
나는 재빨리 접시로 달려갈 거야.
즐겁게, 즐겁게, ...

니콜라우스는 좋은 사람,
우리가 충분히 감사할 수 없는 사람.
즐겁게, 즐겁게, ...

버전 2
기쁘고 명랑하게
우리 마음에서 진심으로 기뻐하자!
즐겁게, 즐겁게, 트랄라-라라,
곧 니콜라스의 밤이 올 거야!
곧 니콜라스의 밤이 올 거야!

곧 우리 학교가 끝나고,
내 친구들과 함께 집으로 갈 거야.
즐겁게, 즐겁게, ...

그러면 나는 접시를 꺼내놓고
닉(성 니콜라오)이 분명히 무언가를 올려놓을 거야.
즐겁게, 즐겁게, ...

내가 잠들면, 나는 꿈을 꿔:
이제 니콜라스가 나에게 무언가를 가져다주네.
즐겁게, 즐겁게, ...

내가 깨어나면,
나는 재빨리 접시로 달려갈 거야.
즐겁게, 즐겁게, ...

니콜라스는 좋은 사람,
우리가 충분히 감사할 수 없는 사람.
즐겁게, 즐겁게, ...

2.2. 원문 가사 (독일어)

(내용 없음)

3. 악보

\relative a' {\autoBeamOff \key d \major \time 4/4 \tempo 4 = 128 \set Staff.midiInstrument = #"flute"
a4 a a8([ b]) a([ g]) | fis4 fis fis r| g g g8([ a]) g([ fis]) | e4 e e r |
d e fis g | a8 b a b a2 | d4 a a8 b a([ g]) | fis4 e a2 | d4 a a8 b a([ g]) | fis4 e d2 \bar "|."
}
\addlyrics {
Lasst uns froh und mun -- ter sein
und uns recht von Her -- zen freun!
Lus -- tig, lus -- tig, tra -- le -- ra -- le -- ra,
bald ist Ni -- ko -- laus -- a -- bend da,
bald ist Ni -- ko -- laus -- a -- bend da!
}

4. 추가 정보 (선택 사항)

주어진 원본 소스는 노래 가사만을 포함하고 있으며, 요약에서 언급된 '독일 문화에서의 중요성'이나 '성 니콜라우스 축제와의 관련성' 등 '추가 정보' 섹션에 해당하는 내용을 담고 있지 않다. 따라서 원본 소스만을 기반으로 해당 섹션의 내용을 작성할 수 없다.