단심가
1. 개요
단심가는 고려 말 정몽주가 지은 시조로, 조선 건국 세력의 회유에 대한 변치 않는 충절을 표현한 작품이다. 이 몸이 죽어 백 번 다시 죽어도 임금에 대한 한결같은 마음은 변치 않으리라는 내용으로, 다양한 판본과 한역본으로 전해진다. 이방원의 하여가에 대한 답가로, 조선 개국 후에는 충신을 상징하는 노래로 널리 불렸으며, 고려 말 시조 문학 발전에 기여했다.
-
시조 -
조운 (시인)
조운은 일제강점기 및 해방 이후 활동한 시인으로, 민족주의적 시조를 짓고 시조 부흥 운동에 참여했으며, 월북 후 잊혀졌다가 해금 조치 이후 재평가되었다. -
시조 -
조의제문
조의제문은 김종직이 초 회왕을 조상하는 내용으로 지었지만, 세조의 왕위 찬탈을 비판하는 내용으로 해석되어 무오사화의 원인이 되었으며, 연산군 때 부관참시를 당하는 등 사림파에 큰 영향을 미쳤다. -
정몽주 -
정몽주로
정몽주로는 경상북도 포항시 남구 오천읍을 지나는 왕복 2~4차로의 도로로, 기림로에서 시작해 영일만대로, 철강로, 장기로, 충무로를 거쳐 동해안로에서 끝난다. -
정몽주 -
포은중앙도서관
포은중앙도서관은 2015년 10월 26일에 개관했으며, 지하 1층, 지상 6층 규모로 어린이자료실, 디지털자료실 등 다양한 시설을 갖추고 있다.
2. 내용
단심가는 고려 말 충신 정몽주가 지은 시조로, 그의 충절을 엿볼 수 있는 작품이다.
원문
: 이 몸이 죽고 죽어
: 일백 번 고쳐 죽어
: 白骨zh-Hani이 塵土zh-Hani되어
: 넋이라도 있고 없고
: 임 향한 一片丹心zh-Hani이야
: 가실 줄이 있으랴
한역
: 此身死了死了zh-Hani 一百番更死了zh-Hani
: 白骨爲塵土zh-Hani 魂魄有也無zh-Hani
: 向主一片丹心zh-Hani 寧有改理與之zh-Hani
해석
: 이 몸이 죽고 또 죽어
: 백 번이나 다시 죽어
: 백골(白骨)이 흙과 먼지가 되어
: 넋이야 있건 없건
: 임금님께 바치는 충성심이야
: 변할 리가 있으랴?
《포은집》에는 “此身死了死了 一百番更死了 白骨爲塵土 魂魄有也無 向主一片丹心 寧有改理也歟.”와 같이 한역(漢譯)되어 실려 있다.
이 시조는 죽음도 두려워하지 않는 충성스러운 신하의 마음을 간결하면서도 강렬하게 표현하고 있다.
2.1. 원문 및 번역
이 몸이 죽고 죽어
일백 번 고쳐 죽어
白骨zh-Hani이 塵土zh-Hani되어
넋이라도 있고 없고
임 향한 一片丹心zh-Hani이야
가실 줄이 있으랴
* 한역
此身死了死了zh-Hani 一百番更死了zh-Hani
白骨爲塵土zh-Hani 魂魄有也無zh-Hani
向主一片丹心zh-Hani 寧有改理與之zh-Hani
* 해석
이 몸이 죽고 또 죽어
백 번이나 다시 죽어
백골(白骨)이 흙과 먼지가 되어
넋이야 있건 없건
임금님께 바치는 충성심이야
변할 리가 있으랴?
2.2. 여러 판본
《청구영언》과 《가곡원류》의 여러 이본에 두루 실려있다. 그밖에 《병와가곡집(甁窩歌曲集)》 일석본(一石本)과 주씨본(周氏本) 《해동가요》, 《시가(詩歌)》, 서울대학교본 《악부(樂府)》, 《근화악부(槿花樂府)》, 《동가선(東歌選)》, 《해동악장(海東樂章)》, 《협률대성(協律大成)》, 《화원악보(花源樂譜)》, 《대동풍아(大東風雅)》 등에도 실려 있다. 《고금가곡(古今歌曲)》, 《영언유초(永言類抄)》, 《흥비부(興比賦)》 등에는 작자를 밝히지 않고 실었다. 《포은집》, 《해동악부(海東樂府)》, 《약천집(藥泉集)》, 《순오지(旬五志)》, 《조선악부(朝鮮樂府)》, 《소문쇄록》 등에는 한역시가 전한다.
《포은집》에는 “此身死了死了 一百番更死了 白骨爲塵土 魂魄有也無 向主一片丹心 寧有改理也歟.”와 같이 한역(漢譯)되어 실려 있다.
3. 배경
정몽주가 〈단심가〉를 지은 배경은 고려 왕조가 멸망할 무렵, 뒤에 조선 태종이 된 이방원이 정몽주를 초대한 자리에서 〈하여가(何如歌)〉를 지어 그의 마음을 떠본 것에 대한 응답이었다. 이방원은 만수산 드렁칡과 같이 서로 얽혀 백 년까지 누리자고 하였으나, 정몽주는 일백 번 고쳐 죽더라도 뜻이 변하지 않으리라고 하였다.
3.1. 창작 배경
고려 멸망 직전, 훗날 조선 태종이 되는 이방원이 정몽주를 초대해 〈하여가(何如歌)〉를 지어 그의 마음을 떠보았다. 이에 정몽주는 〈단심가(丹心歌)〉로 답하였다. 이방원은 만수산 드렁칡처럼 서로 얽혀 백 년까지 함께 누리자고 회유했으나, 정몽주는 백 번을 다시 죽더라도 고려를 향한 자신의 마음은 변치 않을 것이라고 하였다.
조선 건국 과정에서 반대파의 주장을 대변했던 이 노래는 역설적으로 조선 건국 이후 신하의 충성심을 상징하는 노래로 널리 퍼졌다. 이는 조선이 내세운 유교적 지배 질서와 부합했기 때문이다. 또한, 이 노래는 절박한 상황에서도 묘미 있는 표현을 개척함으로써, 고려 말 새로운 갈래로 등장한 시조가 정착하는 데 크게 기여하였다.
3.2. 시조에 담긴 의미
정몽주가 지은 시조 단심가는 다음과 같다.
: 이 몸이 죽고 죽어 일백 번 고쳐 죽어 백골이 진토 되어 넋이라도 있고 없고, 임 향한 일편단심이야 가실 줄이 있으랴.
고려가 멸망할 무렵, 훗날 조선 태종이 된 이방원은 정몽주를 초대하여 <하여가>를 지어 그의 마음을 떠보았다. 이방원은 만수산 드렁칡과 같이 서로 얽혀 백년까지 누리자고 하였으나, 정몽주는 위에 시조로 응답하여 자신의 뜻이 변하지 않을 것이라 하였다.
조선 건국 과정에서 반대파의 주장을 대변하였던 이 노래는 건국 이후에는 신하의 충성심을 나타내는 노래로 널리 퍼졌다. 이는 조선이 내세운 유교적 지배 질서와 부합하는 내용이기 때문이다. 또한, 이 노래는 절박한 상황에서도 묘미 있는 표현을 개척함으로써, 고려 말 새로운 갈래로 등장한 시조가 정착하는 데 상당한 기여를 하였다.