라스트리야 간

1. 개요

라스트리야 간은 1962년부터 2006년까지 네팔의 국가로 사용된 노래이다. 루이 뱅크스의 할아버지인 박핫 바하두르 부다피르티가 작곡하고, 차크라파니 찰리세가 가사를 썼다. 2006년 네팔 민주화 운동 이후 왕정을 찬양하는 내용으로 인해 국가로서의 적합성 논란이 일어났고, 2007년 새로운 국가인 사야운 퉁가 풀카로 대체되었다.

2. 역사

1899년 루이 뱅크스의 할아버지인 박핫 바하두르 부다피르티가 음악을 작곡했으며, 1924년 차크라파니 찰리세가 가사를 썼다. 1962년 이 곡은 네팔 군주에 대한 경의를 표하는 국가로 채택되었다. 원래 두 개의 절로 구성되었지만, 네팔 정부는 국가로 채택하면서 두 번째 절을 삭제하고 왕에게 경의를 표하는 내용만 남겼다.

2006년 네팔 민주화 운동 이후, "라스트리야 간"은 왕정을 찬양하는 내용으로 비춰져 2007년 8월 네팔 임시 의회의 명령에 의해 폐지되었다. 이후 현재의 국가 "사야운 퉁가 풀카"로 대체되었다.

2.1. 초기 역사 및 국가 제정 (1962년 이전)

1899년 루이 뱅크스의 할아버지인 박핫 바하두르 부다피르티가 음악을 작곡했으며, 1924년 차크라파니 찰리세가 가사를 썼다. 1962년 이 곡은 네팔 군주에 대한 경의를 표하는 국가로 채택되었다.

원래 이 노래는 두 개의 절로 구성되었지만, 네팔 정부는 국가로 채택하면서 두 번째 절을 삭제하고 왕에게 경의를 표하는 내용의 절만 남겼다.

2.2. 국가 채택 및 사용 (1962년 ~ 2006년)

이 곡은 1899년 루이 뱅크스의 할아버지인 박핫 바하두르 부다피르티가 작곡했으며, 가사는 1924년 차크라파니 찰리세가 썼다. 1962년 네팔 군주에 대한 경의를 표하기 위해 국가로 채택되었다.

이 노래는 원래 두 개의 절로 구성되었지만, 네팔 정부는 국가로 채택하면서 두 번째 절을 삭제했다. 유지된 절은 왕에게 경의를 표하는 내용이었다.

2.3. 폐지 및 새로운 국가 제정 (2006년 ~ 2007년)

2006년 네팔 민주화 운동 이후, "라스트리야 간"은 왕정을 찬양하는 내용으로 비춰져 2007년 8월 네팔 임시 의회의 명령에 의해 폐지되었다. 이후 현재의 국가인 "사야운 퉁가 풀카"로 대체되었다.

3. 가사

라스트리야 간의 가사는 1962년부터 2006년까지 사용된 버전과 2006년 민주화 운동 이후 과도기 동안 사용된 버전이 있다. 원래 가사는 왕을 찬양하는 내용이었으나, 민주화 운동 이후 왕정 폐지와 함께 가사도 변경되었다.

정식 채택 당시 네팔 정부는 이 노래의 두 번째 절을 삭제했다. 이 두 번째 절은 대부분의 사람들에게 거의 알려지지 않았다. 2019년 1월 10일, 두 번째 절이 포함된 찬가의 재녹음 및 렌더링 버전의 영상이 유튜브에 공개되었다.

3.1. 1962년 ~ 2006년 (원본)

श्रीमान् गम्भीर नेपाली^네팔어
प्रचण्ड प्रतापी भूपति^네팔어
श्री ५ सरकार महाराजाधिराजको^네팔어
सदा रहोस् उन्नति^네팔어

राखुन् चिरायु ईशले^네팔어
प्रजा फैलियोस्^네팔어
पुकारौ जय प्रेमले^네팔어
हामी नेपाली साराले^네팔어

:하느님과 명예로운 군주,
:당신은 용감한 군주,
:당신은 네팔의 지도자,
:스리 판치 마하라자디라자,

:우리의 영광스런 통치자,
:그는 많은 민중을 지배하네,
:그는 엄청난 영향을 미치게 했네.
:네팔이 평화의 노래를 부를 수 있기를.

정식 채택 당시 네팔 정부는 이 노래의 두 번째 절을 삭제했다.

이 노래의 두 번째 절은 대부분의 사람들에게 거의 알려지지 않았다. 2019년 1월 10일, 두 번째 절이 포함된 찬가의 재녹음 및 렌더링 버전의 영상이 유튜브에 공개되었다.

3.2. 1962년 ~ 2006년 (삭제된 절)

정식 채택 당시 네팔 정부는 이 노래의 두 번째 절을 삭제했다.

이 노래의 두 번째 절은 대부분의 사람들에게 거의 알려지지 않았다. 2019년 1월 10일, 두 번째 절이 포함된 찬가의 재녹음 및 렌더링 버전의 영상이 유튜브에 공개되었다. 이 노래의 처음 네 마디는 웅장한 오케스트라 서주로 시작되며, 곧이어 합창단의 노래가 이어진다. 이 부분은 국가가 된 버전에서는 삭제되었다.

3.3. 2006년 ~ 2007년 (과도기 가사)

2006년 민주화 운동 이후 공식 국가가 폐지되기 전까지 과도기적으로 사용된 가사는 다음과 같다.

4. 한국어 번역

1962년부터 2006년까지 사용된 가사는 다음과 같다.

5. 같이 보기 (선택 사항)

* 사야운 퉁가 풀카
* 2006년 네팔 민주화 운동