마음 약해서

1. 본문

"마음이 약하다"는 표현은 여러 가지 의미를 내포할 수 있습니다. 문맥에 따라 그 뜻이 조금씩 달라지는데, 일반적으로 다음과 같은 의미로 사용됩니다.

1. 성격/심리적 측면:

• 마음이 여리다: 다른 사람에게 모질게 대하지 못하고, 쉽게 상처받거나 동정심을 느끼는 성격을 의미합니다. 거절을 잘 못하고, 다른 사람의 부탁을 쉽게 들어주는 경향이 있습니다. (1, 2, 3)
• 의지가 약하다: 결단력이 부족하고, 유혹에 쉽게 넘어가거나 줏대가 없는 모습을 나타냅니다. (5, 6)
• 감정 조절의 어려움: 감정 기복이 심하고, 감정을 잘 다스리지 못해 일관성 없는 행동을 보일 수 있습니다. (4)
• 타인의 평가에 민감함: 다른 사람의 시선이나 평가에 쉽게 좌우되어 자신을 바꾸거나 타인의 기대에 맞추려고 노력합니다. (4)

• 무섭고 독하게 하지 못함: 다른 사람에게 엄격하거나 단호하게 대처하지 못하는 것을 의미합니다. (1, 2, 3)
• 피해를 줄 수 있음: 마음이 약해서 거절하지 못하거나, 상황에 휩쓸려 원래의 약속이나 책임을 다하지 못하게 되어 타인에게 피해를 줄 수 있습니다.(9)

• 영어: have a weak mind, be weak-hearted, be soft-hearted (1, 3)
• 일본어: 気が弱い (8)
• 스페인어: Ser débil el corazón (3)
• 인도네시아어: berhati lemah (7)
• 러시아어: быть слабовольным; быть бесхарактерным (2)