한국어

3. 계통

한국어는 제주어와 함께 한국어족에 속한다. 일부 언어학자들은 한국어를 알타이 제어에 포함하기도 했지만, 오늘날 알타이 제어설은 사실상 학술적인 의미가 없다.^[105] 거란어에는 다른 몽골어족이나 퉁구스어족에는 없는 한국어와 유사한 어휘가 여럿 있어, 거란어가 한국어의 영향을 받았음을 알 수 있다.^[105]

일본어와 한국어의 관련성에 대한 가설은 사무엘 E. 마르틴^[106], 로이 앤드류 밀러^[107]와 같은 연구자들이 자세히 설명한 어휘 및 문법적 특징의 일부 유사성으로 인해 일부 지지자들이 있다. 세르게이 스타로스틴은 일본어-한국어 100단어 스와데시 리스트에서 약 25%의 잠재적 동족어를 발견했다.^[108] 그러나 알렉산더 보빈을 포함한 일부 언어학자들은 이러한 유사성이 계통적 관계가 아니라, 고대 한국어에서 고대 일본어로의 단어 차용 등 이른바 ‘슈프라흐분트’ 효과 때문이라고 주장한다.

허드슨 앤 롭비츠(Hudson & Robbeets, 2020)는 한국어에 니브흐어 이전 기질의 흔적이 존재한다고 주장했다. 이 가설에 따르면, 한국어 화자가 등장하기 전에 한반도에 니브흐어(아무르어라고도 함)의 조상 언어가 한때 분포했었다.

이기문 등이 정립한 한-부여 분류는 고구려어, 백제어를 포함하는 부여계 제어와 신라어를 포함하는 한계 제어를 아우르는 분류로, 국내외 학계에서 일반적으로 받아들여진다.^[111] 다만, 학자에 따라 그 차이가 방언 수준이라고 추측하기도 한다. 크리스토퍼 벡위스는 부여어족 가설을 주장했으나, 여러 오류가 있어 더 이상 중요한 주장이 아니다.

3. 1. 알타이어족설

3. 2. 고립어 또는 한국어족 설

3. 3. 한국어와 일본어의 관계

3. 4. 비알타이어 기층설

4. 음운

한국어 음절 구조는 (C)(G)V(C)로, 핵심 모음 주위에 선택적으로 오는 자음, 활음 , 끝에 오는 종지음 로 구성된다.

어두에는 , 이 올 수 없고, , 앞에는 이 올 수 없다(외래어는 제외). 음절 말에서는 평음/농음/격음의 대립이 중화되고, 파찰음과 마찰음이 로 중화되므로 , , , , , , 만 나타난다. 또한 음절 말의 파열음 , , 는 내파음(무개방폐쇄음)으로 발음된다.

4. 1. 모음

/ㅚ/는 [ø] 또는 [we], /ㅟ/는 [y] 또는 [wi]로 발음될 수 있다.

4. 2. 자음

• 는 유기음 이며, 대부분의 화자에게 또는 앞에서는 치경구개음 이 된다(단, 한국어의 남북 차이 참조). 이는 긴장된 마찰음과 모든 파찰음에서도 발생한다. 음절 끝에서 는 로 변한다(예: beoseot (버섯^한국어) '버섯').

• 는 또는 앞에서는 양순음 이 되고, 또는 앞에서는 경구개음 이 되며, 앞에서는 연구개음 이 되고, 유성음 사이에서는 유성음 이 되고, 그 외에는 가 된다.

• 는 유성음 사이에서는 유성음 이 된다.

• 는 단어의 처음에서 흔히 비음화된다.

• 는 모음 사이에서는 치경전동음 이 되고, 음절 끝이나 다른 옆에서는 또는 이 된다. 받침 'ㄹ^한국어'은 다음 음절이 모음이나 유음으로 시작할 경우(즉, 다음 글자가 'ㅇ^한국어'으로 시작할 경우) 다음 음절로 이동하여 이 된다.

• 전통적으로 은 단어의 처음에 허용되지 않았다. 앞에서는 사라졌고, 그 외에는 이 되었다. 그러나 서구 외래어의 유입으로 추세가 바뀌어, 현재는 단어의 처음에 오는 (대부분 영어 외래어에서 유래)가 또는 의 자유 변이체로 발음된다.

4. 3. 형태 음소론

형태 음소론적 차이는 일부 동사에서도 관찰된다.

5. 문법

한국어는 어근과 접사 등 특정 표지가 붙어서 단어 기능을 결정하는 교착어로 분류된다. 조사에 따라 문법적 격을 정하며, 이 때문에 고립어에 비해 어순이 비교적 유동적이나, 일반적으로 SOV형 어순(주어-목적어-서술어 구조)이다. 서술어는 필수적으로 문장의 끝에 위치한다.

조사는 격조사, 접속조사, 보조사로 나뉘며, 체언의 음절(개음절, 폐음절)에 따라 다른 조사가 붙는다. 예를 들어, '사람' 뒤에는 주격 조사 '이'가, '머리' 뒤에는 '가'가 붙는다.

어미는 기능, 수식, 분위기를 묘사하며, 특히 종결 어미나 선어말 어미에 따른 존비어 체계(낮춤말, 평어, 높임말)가 발달했다. 화자 간 존댓말(높임말)과 반말(낮춤말, 평어) 합의가 명확하지 않으면 의사소통에 어려움이 있을 수 있으며,^[134] 언어 및 호칭 선택으로 인한 갈등, 권위적 상황이 발생하기도 한다.^[135]

용언은 동사와 형용사를 포함하며, 어미 변화가 거의 동일하다. 기본형은 종결어미 '-다'로 끝나며, 시제는 현재, 과거, 미래형으로 나뉘고, 동사의 종류나 기능에 따라 다양한 어미가 사용된다.

문법적 형태소는 앞선 음소에 따라 모양이 변한다. 예: “-은/-는”(-은/-는^한국어), “-이/-가”(-이/-가^한국어)

음소가 삽입되기도 한다. 예: “-을/-를”(-을/-를^한국어), “-으로/-로”(-으로/-로^한국어), “-에서/-서”(-에서/-서^한국어), “-이든지/-든지”(-이든지/-든지^한국어), “-이야/-야”(-이야/-야^한국어)

• “-으로/-로”는 ㄹ(리을) 자음 뒤에서 다르게 작용하여 불규칙적이다.

일부 동사는 음운형태론적으로 모양이 변하기도 한다.

한국어는 주어-목적어-서술어(SOV) 어순이 기본이나, 서술어만 필수, 이동 불가하며, 어순은 유연하다.

5. 1. 경어법 (존칭)

5. 2. 성 (Gender)

6. 어휘

한국어 어휘는 크게 고유어(흔히 '순우리말'이라고 부름), 한자어, 외래어로 나뉜다. 고유어는 한국어의 가장 기본적인 어휘로, 자주 쓰는 일상어는 대부분 고유어이다. ㄹ 소리로 시작하는 토착 어휘는 거의 없는데, 이는 알타이 제어의 음운론적 특징이기도 하다.

한국어에서 한자가 차지하는 비율에 대해서는 여러 주장이 있다. 일반적으로 한자어 비율이 50%라는 주장이 있지만, 이는 일제강점기에 영어와 독일어에서 번역하거나 빌려온 현대어 낱말들을 한자로 표기하면서 (예: Society=사회) 과장되었다는 주장도 있다.^[136] 또한 국어사전에 실린 한자어 중 상당수는 한문 문장에서만 쓰이고, 한국어에서는 쓰이지 않는 단어들이다. 국립국어원이 2002년 발표한 '현대 국어 사용 빈도 조사'에 따르면, 우리말의 낱말 사용 비율은 토박이말 54%, 한자어 35%, 외래어 2%였다.

외래어는 보통 한자 이외의 외국어에서 온 어휘를 말한다. 근대 이전에는 불경에서 간접적으로 빌려온 산스크리트어(한자어 형태)를 비롯하여 몽골어에서 두 개의 단어(차용어)가 쓰였다 (예: 송골매). 일제강점기에는 영어와 독일어 현대어를 한자로 차용하여 사용한 단어가 있다. 독일어, 프랑스어, 스페인어, 포르투갈어, 네덜란드어 등 일부 인도유럽어족 어휘가 일본을 통해 들어왔으나 현재는 거의 쓰이지 않는다. 예를 들어 "Part time job"이라는 말을 일본에서 쓰던 독일어인 "아르바이트(Arbeit; 일_事)"라고 부르며 원래의 아르바이트의 의미와 다르게 쓰인 말들이 있다. 현대에는 영어가 큰 영향을 미치면서 영어에서 많은 차용어가 들어와 쓰이고 있다.

한국어 어휘의 핵심은 고유어이다. 그러나 추상적인 개념을 나타내는 단어 등 상당 부분은 한자어(중국어 기원)이다.^[31] 몽골어 등 다른 언어에서 빌려온 단어는 비율이 훨씬 적다. 최근에는 영어가 차용어의 대부분을 차지한다.

한자어는 다음과 같이 구성된다.

• 직접 차용된 어휘
• 한국 또는 일본에서 만들어진 합성어 (한자의 한자어 독음을 사용하여 읽음)

한국어 어휘는 크게 고유어, 한자어, 외래어의 세 계층으로 구성된다. 특히 한국어의 외래어는 대부분 영어이며, 고유어 위에 한자어(고전 중국어 계통 어휘)와 영어 등 서구권 차용어라는 두 개의 상층을 가지는 점에서 일본어와 비슷한 어휘 구조를 가지고 있다고 할 수 있다. 각 계층의 어휘가 전체 어휘에서 차지하는 비율을 일본어와 비교하면, 고유어와 외래어는 비율이 다소 적고, 한자어는 비율이 다소 높다.

1계층인 고유어는 한국어의 옛말이다. 모든 품사에 널리 분포하며 한국어 어휘의 핵심이지만, 일본어와 마찬가지로 기본 어휘에도 한자어의 영향을 받은 단어가 있으며, 그 비율은 일본어보다 높다. 예를 들어, 산(山)을 나타내는 산^한국어, 강(江)을 나타내는 강^한국어은 원래 산과 강을 나타내는 고유어(뫼^한국어, 가람^한국어)가 있었지만, 의미가 축소되고 비일상적인 단어가 되었다.

근대 이후에는 일본 유학생들이 일본식 한자어를 받아들이기 시작하면서, 일본식 한자어로 번역된 서양의 근대 용어를 중심으로 한자 표기어의 차용이 이루어졌다. 일본어에서 유입된 한자 표기어에는 일본어에서도 음독의 “한어”로 존재하는 것뿐만 아니라, “取扱(とりあつかい)”→취급^한국어, “引下(げ)(ひきさげ)”→인하^한국어처럼 일본어에서는 훈독한 것도 포함된다.

한자어는 명사, 동사, 형용사에서 나타난다. 명사는 그대로 받아들여졌지만, 동사와 형용사는 한국어의 활용 체계에 맞추기 위해 -하다^한국어를 붙여 받아들였다. 이것은 일본어에서 사동동사, 형용동사가 각각 어간에 “～する”, “～だ・な”를 붙여 활용하는 것과 같다.

한자의 음독은 일본어의 경우와 달리, 한 글자에 대해 거의 하나로 통일되어 있다. 드물게 한 글자가 여러 음을 가질 경우가 있지만, 그것은 일본어의 한음·오음처럼 여러 시대의 중국어 음을 반영하는 것이 아니라, 중국어에서 한 글자 다음 현상을 반영하는 경우가 많다.^[94] 예를 들어, 악(惡)에는 악^한국어과 오^한국어의 두 가지 음독이 있지만, 악^한국어은 “나쁘다”라는 의미이고, 오^한국어는 “미워하다”라는 의미이며, 원래 중국어에 존재했던 차이를 반영하고 있다. 이 경우, 일본어에서는 アク・オ, 중국어 표준어에서는 è・wù에 각각 대응한다.

3계층은 (한자어 이외의) 외래어이다. 한국에서는 영어, 북한에서는 러시아어가 주요 유입원이 되었다. 외래어를 받아들이는 방법은 한자어와 유사하다(명사는 그대로, 동사와 형용사는 하다^한국어를 붙인다).

기타 외래 요소로는 주로 일제강점기 시대에 유입된 일본어와 고려 말기에 원나라에서 유입된 몽골어가 있다. 여기서 말하는 일본어는 한한음으로 받아들인 일본식 한자어를 제외하고, 일본어 및 일본어 음독의 한자어, 외래어를 일본어 발음과 비슷한 형태로 받아들인 것이다. 예를 들어 “勝負”는 고전 중국어에서 유래한 한한음으로 읽는 승부^한국어라는 형태로 한국어에 정착한 단어이지만, 일본 한자음 “ショウブ”에 유래하는 쇼부^한국어라는 형태로도 유입되었다. 이렇게 일본어에서 받아들인 어휘에는 “弁当”벤또^한국어, “うどん”우동^한국어, “バケツ”바께쓰^한국어 등이 있지만, 한국과 북한 정부는 이러한 일본어에서의 차용어를 배제하는 정책을 채택했기 때문에, 현재는 노년층을 중심으로 제한된 범위에서 속어로 취급되는 경우가 많다. 품사는 명사, 부사가 많고, 부사는 원래 일본어가 가지고 있는 뉘앙스와 미묘하게 다른 경우가 많다. 이러한 어휘는 한국어 어휘 전체에서 매우 낮은 비율에 불과하지만, 일제강점기의 잔재로 여겨졌기 때문에 문제시되었다. 몽골어는 당시 상당한 영향력이 있었다는 학설도 있지만, 현대에는 아주 적은 특수 어휘에 흔적만 남아 있다.

한국과 북한은 각각 다른 언어 정책을 채택했기 때문에, 두 지역에서는 어휘에도 차이가 나타난다(자세한 내용은 “한국어의 남북 차이” 참조). 또한, 중국의 조선족이 사용하는 중국 조선어는 중국어의 강한 영향을 받고 있다. 중국어를 한국어 음으로 읽어 받아들이는 경우도 있고, 중국어 음을 그대로 받아들이는 경우도 있다. 예를 들어, “卒業”은 한국에서는 같은 한자를 한국어 음으로 졸업^한국어이라고 하지만, 중국에서는 “毕业^중국어(畢業)”을 한국어 음으로 읽어 필업^한국어이라고 한다. 또한, “컴퓨터”는 한국에서는 영어에 유래하는 컴퓨터^한국어이지만, 중국에서는 “电脑^중국어(電脳)”의 중국어 음에 유래하는 뗀노^한국어이다. 중앙아시아에서도 러시아어 동사 строить^ru(짓다)에서 부정사 어미 -ть^ru를 떼고 대신 -하다^한국어를 붙여 스트레이하다^한국어 등의 러시아어 유입이 이루어지고 있다.

또한, 한국어가 받아들인 영어인 콩글리시에는 원래 영어에는 없는 독자적인 영어 어휘도 존재한다.

7. 문자

한반도에서 처음 사용한 문자 체계는 한자이다. 한자 유입 이후, 한국어 표기를 위해 이두, 구결, 향찰 등이 사용되었으나, 현재는 사용되지 않는다.^[8] 한글은 세종대왕이 1443년에 창제하여 1446년에 훈민정음이라는 이름으로 반포하였다.

8. 방언

한국어의 방언은 경기 방언, 영동 방언, 서북 방언, 충청 방언, 서남 방언, 동남 방언, 동북 방언, 재미 한국어, 재중 한국어, 재일 한국어 등으로 나뉜다. 경기 방언, 황해 방언, 강원 방언(영서 방언/영동 방언), 충청 방언을 묶어 중부 방언이라고 부르기도 한다. 제주 방언을 제외한 대부분의 방언은 서로 의사소통이 가능하다.^[137] 대한민국의 표준어는 서울 방언을 바탕으로 하며, 조선민주주의인민공화국의 표준어인 문화어는 분단 이전 남한 표준어를 기반으로 서북 방언 어휘를 추가하여 만들어졌다. 최근에는 미국 등 영어 사용 국가로 이민이 늘면서, 이민 2세 등 영어를 모국어로 사용하는 한국계 외국인들이 영어를 번역한 듯한 한국어(번역체)를 사용하기도 한다.^[137]

• 재일조선어: 재일한국·조선인들이 가정이나 친목 모임에서 사용하는 조선어이다. 일본어의 영향을 강하게 받아 일본어 차용어가 많다. 경상도, 전라도, 제주도 등 남부 지방 출신자가 많아 서울말과 차이가 있다.
• 재미조선어: 한국계 미국인들이 한국학교 등에서 배우는 한국어이다. 영어식 한국어가 되는 경우가 많고, 영어 차용어를 많이 쓴다.
• 중국조선어: 중국에 거주하는 조선족들이 사용하는 조선어이다.
• 고려말: 고려인(구 소련, 중앙아시아에 사는 조선 민족)이 사용하는 조선어이다. 러시아어의 영향을 강하게 받았으며, 젊은 세대가 습득하지 않아 멸종 위기에 처해 있다.

8. 1. 한국어의 남북 간 차이

• 북한에서는 한자 "的^한국어"이 ㄴ^한국어, ㅁ^한국어, ㅇ^한국어으로 끝나는 한자어에 붙을 때에도 비슷한 발음이 사용된다.
• 남한에서는 이 규칙이 한자 한 글자로 된 한자어에만 적용된다.

북한과 남한의 표준어는 발음과 어휘 모두 서울 방언을 기반으로 하지만, 북한에서는 김두봉과 같은 학자들의 정제된 언어에 대한 이론과 정치적 필요성을 반영하여 단어가 수정되었다. 정치적 사상으로 설명하기 어려운 차이점들도 있는데, 예를 들어 북한에서 '라지오'()라는 단어를 사용하는 것을 들 수 있다.

일반적으로 지명을 표기할 때, 북한은 남한보다 원어 발음을 더 많이 사용하는 경향이 있다. 남한은 영어 발음을 자주 사용한다.

일부 문법 구조도 다릅니다.

북한과 남한의 어휘는 일부 다릅니다.

9. 외국어로서의 한국어

대한민국의 경제 성장과 한류 등의 문화적 영향으로 미국, 일본, 중국 등지에서 한국어를 배우려는 사람들이 늘고 있다.^[138] 과거에는 유럽, 미주 및 일본을 중심으로 한국어 학습용 교재를 발간했으나, 최근에는 학습 동기가 다양해지고 국내 외국인 수가 증가함에 따라 중국어, 타이어, 인도네시아어, 베트남어 등 다양한 언어로 된 교재가 나오고 있다.

미국 정부회계감사원의 '미국 국무부 외국어 직무수행 평가서'에 따르면 한국어는 일본어, 중국어, 아랍어와 함께 미국인이 가장 배우기 힘든 언어(superhard language)로 분류되는데, 이는 인도유럽어족인 영어와 한국어 어원이 아예 다르기 때문이다.^[138] 미국 국방언어연구소는 한국어를 일본어, 중국어(만다린과 광둥어), 아랍어와 함께 4등급으로 분류, 영어를 사용하는 학생이 "일상적인 사회적 요구와 제한적인 직무 요건을 충족하는 데 충분한 능력"을 갖추고 "과거, 현재, 미래 시제의 구체적인 주제를 다룰 수 있는" 제한적인 실무 수준의 능력에 도달하는 데 64주의 교육 기간이 필요하다고 본다.^[54][55]

고려인 강제 이주로 러시아, 우즈베키스탄 등 구소련 일부 지역에서도 한국어를 사용하며, 조선족이 조선말을 사용하면서 둥베이 지역에서도 사용한다.

국어기본법 제9조 제2항에 따라 설립된 세종학당(재단)^[51]은 한국어와 한국 문화 보급 사업을 정부 차원에서 총괄하는 공공기관으로, 유럽 59개, 아프리카 15개, 아시아 146개, 아메리카 34개, 오세아니아 4개소의 세종학당을 지원한다.^[52]

탑픽(TOPIK) 한국어 교육원은 대한민국 서울의 여러 한국 대학교와 제휴한 평생 교육 기관으로, 한국어와 한국 문화를 홍보하고 국제적으로 현지 한국어 교육을 지원하며 문화 교류를 촉진한다. 세종학당과 달리 전 세계 대학 내에서 운영되며 교육 자료를 제공하고, 여러 국가의 한국 대사관과 한국문화원이 탑픽(TOPIK) 시험을 관리한다.^[53]

9. 1. 한국어 검정시험

9. 1. 1. 대한민국

• 한국어능력시험(TOPIK)
• : 국립국제교육원이 주최하고 교육과학기술부가 인정하는 자격시험으로 매년 4월과 9월에 시행한다. 외국인이 대한민국 대학교, 대학원에 유학할 때 이 시험 성적 증명서 제출을 요구받는다. 2023년부터 말하기 평가를 신설하여 말하기, 듣기, 읽기, 쓰기 시험을 진행한다.^[140]

• 세계한국말인증시험(KLPT)^[141]
• : 한글학회가 주최하는 자격시험으로 4월, 10월에 시행한다. 500점 만점 점수제로 토익과 같은 형태다.

• 한국어 레벨테스트(KLT)
• : 2009년 1월부터 시행하지 않고 있다.

9. 1. 2. 일본에서 한국어 시험

10. 인터넷에서의 한국어

2004년에 한국어 문서는 전 세계 웹에서 4.1%를 차지하여 영어(35.8%), 중국어(14.1%), 일본어(9.6%), 스페인어(9%), 독일어(7%)에 이어 전 세계 6위를 기록했다.^[142] 웹상에서의 한국어 사용 인구는 전 세계 75억여 명의 인구^[143] 중 약 1%^[144]에 해당한다.

11. 한국어 사용 국가

12. 사용 빈도가 높은 낱말

국립국어원은 사용 빈도가 높은 한국어 기초 어휘 관련 자료들을 지속적으로 연구 및 제공한다. 2004년 12월에 한국어 낱말 단어를 수록한 "한국어 학습용 어휘" 6,000 낱말을 발표하였으며, 이후 한국어기초사전을 통해 이러한 자료를 세계인들이 사용할 수 있도록 어휘 데이터베이스를 제공한다. 이러한 한국어 어휘에 대한 사용 빈도 자료는 한국어능력시험(TOPIK), 외국인을 위한 한국어 학습 및 교육 등에 중요한 근거 자료로 그 활용도가 높다.^{[145][146][147]}

참조

_[1] 서적 Lehrbuch der Modernen Koreanischen Sprache https://archive.org/[...] Buske 2023-04-27
_[2] 웹사이트 국가상징 https://naenara.com.[...] Naenara 2024-08-19
_[3] 서적 A typology of questions in Northeast Asia and beyond: An ecological perspective https://books.google[...] Language Science Press 2020-12-13
_[4] 학술지 MIXED SCRIPT AND LITERACY IN KOREA https://www.jbe-plat[...] 2024-12-14
_[5] 학술지 Reconstructing the Language Map of Prehistorical Northeast Asia 2010
_[6] 학술지 From Koguryo to Tamna: Slowly riding to the South with speakers of Proto-Korean
_[7] 학술지 Northeast Asian Linguistic Ecology and the Advent of Rice Agriculture in Korea and Japan 2011-12-01
_[8] 서적 Asia's Orthographic Dilemma https://books.google[...] University of Hawaii Press
_[9] 서적 Concise History of the Language Sciences: From the Sumerians to the Cognitivists https://books.google[...] Elsevier 2014-06-28
_[10] 서적 The Korean Alphabet: Its History and Structure https://books.google[...] University of Hawaii Press 1997
_[11] 웹사이트 http://www.korean.go[...] 국립국어원 2017-12-04
_[12] 웹사이트 Korean Literature in Translation – Chapter Four: It All Changes! The Creation of Hangul http://www.ktlit.com[...] KTLit 2016-04-20
_[13] 서적 One into Many: Translation and the Dissemination of Classical Chinese Literature https://books.google[...] Rodopi 2003
_[14] 잡지 Korea Newsreview https://books.google[...] Korea Herald, Incorporated 2016-12-26
_[15] 서적 Korea and East Asia: The Story of a Phoenix https://books.google[...] Greenwood Publishing Group
_[16] 웹사이트 Archive of Joseon's Hangul letters – A letter sent from Song Gyuryeom to slave Guityuk (1692) http://archive.aks.a[...] 2018-09-09
_[17] 웹사이트 Korean History http://korea.assembl[...] Korea.assembly.go.kr 2016-04-26
_[18] 웹사이트 Google Ngram Viewer https://books.google[...]
_[19] 뉴스 http://news.khan.co.[...] 2017-08-30
_[20] 뉴스 http://news.chosun.c[...] 조선일보 2018-07-02
_[21] 학술지 Koreanic loanwords in Khitan and their importance in the decipherment of the latter http://real.mtak.hu/[...] 2019-09-20
_[22] harvp
_[23] harvp
_[24] 서적 Altaiskaya problema i proishozhdeniye yaponskogo yazika http://starling.rine[...] Nauka 2012-11-22
_[25] harvp
_[26] 학술지 Archaeolinguistic Evidence for the Farming/Language Dispersal of Koreanic 2020
_[27] 서적 Using Korean: A Guide to Contemporary Usage Cambridge University Press 2008
_[28] 학술지 Cross Adoption of language between different genders: The case of the Korean kinship terms hyeng and enni Berkeley Women and Language Group
_[29] 학술지 Women's Status in South Korea: Tradition and Change 1990-12
_[30] 학술지 Analysis of Gender Pronoun Errors in Korean Speakers' English Speech http://journal.kate.[...] 2023-12-21
_[31] harvp
_[32] 뉴스 https://www.rfa.org/[...] 2023-04-27
_[33] 웹사이트 http://www.ryongnams[...] 2023-04-27
_[34] 뉴스 http://www.hani.co.k[...] Hangul Hakhoe 2009-09-11
_[35] 학술지 The use of Hanja (Chinese characters) in Korean toponyms: Practices and issues 2016
_[36] 웹사이트 http://www.royalpala[...] 2016-04-26
_[37] 웹사이트 https://www.gyeorema[...] 2023-04-28
_[38] 서적 The handbook of Korean linguistics Wiley-Blackwell 2015
_[39] 서적 Handbook of the Changing World Language Map Springer International Publishing 2023-09-26
_[40] 간행물 Osaka Ikuno-ku jiyeok jaeil-Jeju-in-ui Jeju bang'eon sayong siltae-e gwanhan yeon'gu https://www.dbpia.co[...] 2023-09-25
_[41] 간행물 Tonogenesis in early Contemporary Seoul Korean: A longitudinal case study 2013-09
_[42] 간행물 Tonogenesis in contemporary Korean with special reference to the onset-tone interaction and the loss of a consonant opposition 2013
_[43] PhD Development of pitch contrast and Seoul Korean intonation https://repository.u[...] University of Pennsylvania 2017
_[44] 간행물 An apparent-time study of an ongoing sound change in Seoul Korean: A prosodic account 2020-10-22
_[45] 뉴스 http://www.kookje.co[...] 2021-04-02
_[46] 서적 『朝鮮語を学ぼう』 Sanshūsha
_[47] 서적 https://books.google[...]
_[48] 웹사이트 https://www.korean.g[...] National Institute of Korean Language 2023-06-24
_[49] 뉴스 Koreas: Divided by a common language https://www.nytimes.[...] 2012-08-16
_[50] 뉴스 Beliefs that bind http://koreajoongang[...] 2012-08-16
_[51] 웹사이트 https://www.sejongha[...] 2021-01-19
_[52] 웹사이트 KSIF https://www.ksif.or.[...]
_[53] 웹사이트 TOPIK https://iseodang.com[...] iSeodang Korean Language Center 2020-09-15
_[54] 간행물 The Origins of the Transformation of the Defense Language Program http://www.dliflc.ed[...] 2008-01-09
_[55] 웹사이트 DLI's language guidelines https://www.ausa.org[...] 2021-04-20
_[56] 웹사이트 Languages https://2009-2017.st[...] United States Department of State 2016-05-27
_[57] 간행물 Issues of Validity of SAT Subject Test Korea with Listening http://www.dliflc.ed[...]
_[58] 뉴스 Global popularity of Korean language surges http://view.koreaher[...] 2012-08-16
_[59] 뉴스 K-pop drives boom in Korean language lessons https://www.bbc.com/[...] 2018-07-12
_[60] 뉴스 Korea Marks 558th Hangul Day http://english.chosu[...] 2008-01-09
_[61] 뉴스 Korean language test-takers pass 1 mil. https://koreatimes.c[...] 2013-01-20
_[62] 웹사이트 http://www.topik.go.[...] 2017-10-24
_[63] 웹사이트 Universal Declaration of Human Rights – Korean (Hankuko) https://www.ohchr.or[...]
_[64] 웹사이트 Universal Declaration of Human Rights https://www.un.org/e[...] United Nations 2022-01-07
_[65] 서적 Korean Made Simple: A beginner's guide to learning the Korean language CreateSpace Independent Publishing Platform 2014
_[66] 웹사이트 朝鮮民主主義人民共和国における漢字教育 ―1990年代を中心に― http://www.gsid.nago[...]
_[67] 서적 韓国語音韻史の探求 三省堂
_[68] 뉴스 北朝鮮の人口が２５００万人突破　高齢化進む https://jp.yna.co.kr[...] 2016-09-18
_[69] 서적 ちょうせんご｜朝鮮語 平凡社 2014-03-19
_[70] 간행물 北朝鮮における言語政策 ―「第1次・第2次金日成教示」の分析― https://agu.repo.nii[...] 愛知学院大学語学研究所 2012-01-30
_[71] 백과사전 朝鮮語 三省堂
_[72] 서적 A History of the Korean language Cambridge University Press 2011
_[73] 서적 ハングルの誕生 平凡社新書
_[74] 백과사전 朝鮮語 三省堂
_[75] 서적 国際音声記号ガイドブック 大修館書店
_[76] 서적 小学館 韓日辞典 小学館
_[77] 웹사이트 総論 https://www.tufs.ac.[...] 2024-05-09
_[78] 웹사이트 アジア地域言語紹介・コリア語 http://www.daito.ac.[...] 2021-05-07
_[79] 웹사이트 東大ではこれだけの外国語を学べます—特集 東大生、語学を楽しむ。（1） キミの東大 高校生・受験生が東京大学をもっと知るためのサイト https://kimino.ct.u-[...] 2021-05-07
_[80] 저널 日本における「朝鮮語」の名称 https://doi.org/10.1[...] 甲南大学国際言語文化センター
_[81] 웹사이트 ごあいさつ・協会概要 https://hangul.or.jp[...] 2021-05-07
_[82] 웹사이트 大韓民国基礎データ https://www.mofa.go.[...] 2021-05-03
_[83] 웹사이트 国家概况 — 中华人民共和国外交部 https://www.fmprc.go[...] 2021-05-03
_[84] 웹사이트 北朝鮮基礎データ https://www.mofa.go.[...] 2021-05-03
_[85] 웹사이트 国家概况 — 中华人民共和国外交部 https://www.fmprc.go[...] 2021-05-03
_[86] 웹사이트 【遊中亞】流放中亞的朝鮮族 不諳韓語最愛泡菜 https://hk.lifestyle[...] 2019-07-03
_[87] 웹사이트 韓語交流協會 https://www.io.gov.m[...] 2019-07-03
_[88] 웹사이트 韓國人也不知道的韓語知識：掛電話時為何要說「您請回去」？ https://www.thenewsl[...] 2018-10-11
_[89] 서적 Korean
_[90] 서적 綜合教育教科書 : 各科教授法・教育制度・学校管理法. 乙 帝国地方行政学会
_[91] 문서 독일어 표기법
_[92] 문서 조선총독부 발행 조선어 교과서
_[93] 서적 朝鮮語学史 https://dl.ndl.go.jp[...] 大阪屋号書店
_[94] 문서 한국어 발음 예외 2020-05
_[95] 웹인용 Korean language http://www.ethnologu[...] 2024
_[96] 서적 The Korean language: structure, use and context https://books.google[...] Routledge
_[97] 서적 A Glossary of Historical Linguistics University of Utah Press
_[98] 서적 The Register of the World's Languages and Speech Communities Linguasphere Press
_[99] 서적 International Encyclopedia of Linguistics
_[100] 서적 The Turkic Languages Routledge
_[101] 서적 The Mongolic Languages Routledge
_[102] 서적 Human migrations in continental East Asia and Taiwan: genetic, linguistic and archaeological evidence Taylor & Francis
_[103] 저널 Korean as a Paleosiberian Language (English version of 원시시베리아 언어로서 한국어) https://www.academia[...]
_[104] 문서 북한의 한글 명칭
_[105] 저널 Koreanic loanwords in Khitan and their importance in the decipherment of the latter http://real.mtak.hu/[...] 2017-06
_[106] harvp
_[107] harvp
_[108] 서적 Altaiskaya problema i proishozhdeniye yaponskogo yazika http://starling.rine[...] Nauka 2012-11-22
_[109] 논문 From Koguryo to T'amna
_[110] 서적 A typology of questions in Northeast Asia and beyond: An ecological perspective https://books.google[...] Language Science Press 2018-08-29
_[111] 서적 Old Chinese and Old Sino-Korean
_[112] 서적 Remarks on the Korean language 역락
_[113] 웹사이트 알타이어족(─語族) http://encykorea.aks[...]
_[114] 서적
_[115] 뉴스 한국어연구의 태두 「람스테트」 박사-김방한<서울대 문리대교수> https://news.joins.c[...] 중앙일보 2019-09-23
_[116] 논문
_[117] 서적 고등학교 국어(하) 두산동아 2002
_[118] 서적 고등학교 국사 (주)교학사 2006-03-02
_[119] 서적 國語史槪說 塔出版社
_[120] 뉴스 Is the Korean language really an orphan? http://www.koreahera[...] The Korean Herald 2019-09-22
_[121] 저널 Telling general linguists about Altaic https://www.cambridg[...] 1999-03
_[122] 논문 Korean
_[123] 서적 A Glossary of Historical Linguistics Edinburgh University Press
_[124] 문서 Other isolated languages of Asia
_[125] 저널 THE ALTAIC LANGUAGES https://www.jstor.or[...] 1946
_[126] 웹사이트 https://kotobank.jp/[...]
_[127] 뉴스 박경리 선생 유고 ‘일본산고(日本散考)’<1>憎惡의 根源 http://www.donga.com[...] 동아일보 2019-09-22
_[128] 서적 고구려어: 일본을 대륙과 연결시켜 주는 언어 고구려연구재단
_[129] harvnb
_[130] 문서 전설 모음 기호 {{IPA|a}}는 전통적으로 한국어 중설 모음을 나타내는 데 쓴다. 일반적으로 {{IPA|[ɐ]}}와 비슷한 소리를 낸다.
_[131] 문서 서울 방언 /ㅓ/는 완전한 비원순 모음이 아니라 원순과 비원순의 중간적인 발음이다. 또한 [[문화어]]에서 이 모음을 {{IPA|[ɔ]}}로 소리 낸다.
_[132] 문서 한국에서는 거의 모든 지역에서 노년층을 제외하고 /ㅐ/와 /ㅔ/의 구별을 상실하며 거의 같은 소리로 발음한다. 그 음성은 {{IPA|[ɛ]}} 와 {{IPA|[e]}}의 중간 소리다. 또 서울 방언과 평양 방언 모두 단모음 음소로서 /ㅚ/, /ㅟ/가 존재하지 않는다. 이들 방언에서 /ㅚ/는 보통 {{IPA|[we]}}(평양 방언에서는 {{IPA|[wɛ]}})로 나타나며 /ㅟ/는 {{IPA|[wi]}}로 나타난다. 따라서 단모음의 종류가 가장 적은 서울 방언 화자의 경우 단모음은 일곱 가지(/ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ, ㅡ, ㅣ, ㅔ/)밖에 없다.
_[133] 저널 제약서열과 사용빈도 https://www.kci.go.k[...] 한국현대언어학회 2016-07-17
_[134] 뉴스 미수다 “한국어 존댓말 그것이 궁금하다 http://www.newsen.co[...] 2018-10-06
_[135] 뉴스 [포럼]미묘한 호칭 갈등 http://news.khan.co.[...] 2018-10-06
_[136] 뉴스 "우리말 70%가 한자말? 일제가 왜곡 http://hani.co.kr/ar[...] 2018-10-06
_[137] 웹사이트 한국 방언 자료집 http://yoksa.aks.ac.[...]
_[138] 뉴스 미국인들 배우기 가장 어려운 언어는 한국·중국·일본·아랍어 http://news.joins.co[...] 중앙일보 2017-12-06
_[139] 뉴스 More foreigners study Korean academically http://www.koreahera[...] The Korean Herald 2010-08-05
_[140] 뉴스 한국어능력시험도 말하기 평가 만든다…2023년 본격 도입 https://www.yna.co.k[...] 연합뉴스 2019-09-22
_[141] 웹사이트 세계한국말인증시험 웹사이트 http://www.klpt.org
_[142] 뉴스 한글 홈피 점유 4.1% 중국·일본어 이어 6위 http://www.dt.co.kr/[...] 디지털타임스 2005-06-16
_[143] 웹인용 World Population Prospects: The 2008 Revision https://web.archive.[...] 국제 연합
_[144] 웹인용 Ethnologue - Korean http://www.ethnologu[...] 국제 SIL (Summer Institute of Linguistics)
_[145] 간행물 2018년 국어기초어휘선정및어휘등급화연구 https://www.korean.g[...] 국립국어원
_[146] 간행물 한국어 학습용 어휘 6,000 낱말 국립국어원 2004-12
_[147] 뉴스 동사만으로도 말 되는 한국어 http://www.hani.co.k[...] 한겨레 2008-01-06