모코이아섬

3. 포카레카레 아나

모코이아 섬은 마오리족의 테 아라와 이위에게 신성한 곳으로 여겨지며, 뉴질랜드에서 가장 유명한 전설 중 하나인 히네모아와 투타네카이 이야기의 무대이다.^[4][5] 이들의 사랑 이야기는 널리 알려진 마오리족 전통 사랑 노래 "포카레카레 아나"의 바탕이 되었으며, 고대 그리스의 헤로와 레안드로스 이야기와 유사한 점이 있다.^[4][5]

전설에 따르면, 두 연인은 신분 등의 이유로 결혼이 금지되었다. 호숫가에 사는 추장이었던 히네모아의 아버지 우무카리아는 딸이 카누를 타고 섬에 있는 투타네카이에게 가는 것을 허락하지 않았다. 이에 히네모아는 투타네카이가 연주하는 플루트 소리에 의지하여 호수를 약 3.2km 헤엄쳐 건너기로 결심했다. 그녀는 부력을 얻기 위해 갈대(일종의 부들)를 몸에 감거나 박으로 만든 부유 장치를 이용했다고 전해진다.^{[6][7][8][9][10]}

"포카레카레 아나"의 테 아라와 부족 버전 가사에는 히네모아가 투타네카이를 만나기 위해 호수를 건너는 내용이 암시되어 있다.

3. 1. 노래 가사와 번역

3. 2. 노래의 문화적 영향

참조

_[1] 웹사이트 Population by meshblock (2013 Census) https://datafinder.s[...] Stats NZ 2015-12-11
_[2] 간행물 Kumaras and Kumara Magic http://teaohou.natli[...] 1962-12
_[3] 웹사이트 Conservation on Mokoia Island http://www.mokoiaisl[...]
_[4] 뉴스 Jottings of journeyings in the North Island https://paperspast.n[...] 1872-04-02
_[5] 뉴스 The legend of Hinemoa https://paperspast.n[...] 1883-03-30
_[6] 뉴스 Legend of Hinemoa and Tutanekai https://paperspast.n[...] 1875-05-07
_[7] 웹사이트 The legend of Hinemoa and Tutanekai at RotoruaNZ.com http://www.rotoruanz[...]
_[8] 뉴스 Lake lore. No. 2.—The legend of Hinemoa https://paperspast.n[...] 1883-07-28
_[9] 서적 Polynesian Mythology 1865
_[10] 웹사이트 Hinemoa and Tutanekai http://awanderingmin[...] 2003-07-06
_[11] 웹인용 Conservation on Mokoia Island http://www.mokoiaisl[...] 2009-07-19
_[12] 웹인용 The legend of Hinemoa and Tutanekai at RotoruaNZ.com http://www.rotoruanz[...] 2008-09-12