목란사

2. 내용

여자 영웅 화목란은 아버지를 대신하여 남장을 하고 전장에 나가 집안을 지키려 하였다.^[2] 화목란은 전장에서 10년 동안 지내면서 전쟁에서 공을 세워 금의환향하였고, 그제서야 사람들은 목란이 여자임을 알게 되었다.^[2]

2. 1. 줄거리

2. 2. 원문 및 번역

찍찍 또 찍찍, 목란이 문 앞에서 베를 짠다.

베틀 소리는 들리지 않고, 오직 딸의 탄식 소리만 들린다.

딸에게 무엇을 생각하는지, 무엇을 떠올리는지 묻는다.

딸은 생각하는 것도, 떠올리는 것도 없다 대답한다.

어젯밤 군사 징집 영장을 보니, 칸이 크게 군사를 모으고 있었다.

군사 문서 열두 권에, 권마다 아버지의 이름이 있었다.

아버지는 큰 아들이 없고, 목란에게는 큰 오빠가 없다.

안장과 말을 사서, 이제부터 아버지를 대신해 종군하려 한다.

동쪽 시장에서 준마를 사고, 서쪽 시장에서 안장을 사고,

남쪽 시장에서 굴레를 사고, 북쪽 시장에서 긴 채찍을 산다.

아침에 부모님을 떠나, 저녁에는 황하 가에 묵는다.

부모님이 딸을 부르는 소리는 들리지 않고,

오직 황하의 물 흐르는 소리만 쏴아쏴아 들린다.

아침에 황하를 떠나, 저녁에는 흑산 머리에 이른다.

부모님이 딸을 부르는 소리는 들리지 않고,

오직 연산의 오랑캐 기병들 말 우는 소리만 쯋쯋 들린다.

만 리를 달려 전쟁터로 가니, 관문을 나는 듯이 넘는다.

북쪽 기운은 금탁 소리를 전하고, 차가운 달빛은 철갑옷을 비춘다.

장군은 백 번 싸워 죽고, 장사는 십 년 만에 돌아온다.

돌아와 천자를 뵈니, 천자는 명당에 앉아 있다.

공훈을 따져 열두 번 상을 내리고, 상으로 백천보다 더 많이 준다.

칸이 원하는 것을 물으니, 목란은 상서랑은 필요 없다 말한다.

천리마를 빌려주시어, 저를 고향으로 보내주십시오.

부모님은 딸이 온다는 소식을 듣고, 성 밖으로 나와 서로 부축한다.

언니는 여동생이 온다는 소식을 듣고, 문 앞에서 붉은 화장을 한다.

남동생은 누나가 온다는 소식을 듣고, 칼을 갈아 돼지와 양에게 다가간다.

나의 동쪽 누각 문을 열고, 나의 서쪽 누각 침상에 앉는다.

나의 전시 군복을 벗고, 나의 옛날 옷을 입는다.

창가에서 구름 같은 귀밑털을 손질하고, 거울을 보며 꽃 화황을 붙인다.

문을 나서 전우들을 보니, 전우들은 모두 놀라 당황한다.

십이 년을 함께 다녔지만, 목란이 여자인 줄 몰랐다.

수컷 토끼는 발을 펄쩍거리고, 암컷 토끼는 눈을 가늘게 뜬다.

두 마리 토끼가 땅 위를 뛰어다니면, 어느 누가 내가 암컷인지 수컷인지 구별할 수 있겠는가?

2. 2. 1. 원문

2. 2. 2. 한국어 번역